# fr_CA/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz
(src)="s28"> Rapporter un problème ...
(trg)="s28"> Rapportiere ein Problem ...
(src)="s66"> Rapport de problème invalide
(trg)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146"> y
# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz
(src)="s9"> Installer le fichier de paquet
(trg)="s9"> Paketdatei installeren
(src)="s11"> Mettre à jour les informations des paquets
(trg)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .
(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Mettre à niveau les paquets
(trg)="s21"> Paketverschoonen opfrischen
(src)="s23"> Annuler la tâche d 'un autre utilisateur
(trg)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(src)="s63"> Ne pas arrêter le démon à cause de l 'inactivité
(trg)="s63"> Sluten Se de Dämon nich wenn he leddig schient
(src)="s65"> Montrer les informations de traitement interne
(trg)="s65"> Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen
(src)="s66"> Quitter et remplacer un démon en cours d 'exécution
(trg)="s66"> Sluten un wesseln Se en al lopen Dämon ut
(src)="s69"> Enregistrer les statistiques du profil dans le fichier spécifié
(trg)="s69"> De Profilstatistik in de angeven Datei spiekern
(src)="s71"> Fichier installé
(trg)="s71"> Installerte Datei
(src)="s72"> Paquets installés
(trg)="s72"> Installertes Paket
# fr_CA/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz
# fr_CA/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s30"> Utilisation
(trg)="s30"> gebruk
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s32"> Contenu
(trg)="s32"> Inholls
(src)="s35"> _ Ouvrir un dossier
(trg)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(src)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(src)="s38"> _ Aide
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s45"> _ Vue
(trg)="s45"> _ Ansicht
(src)="s49"> Choisir un dossier
(trg)="s49"> verteeknis wählen
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
# fr_CA/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren