# fr_CA/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# fr_CA/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Terminé . Veuillez appuyer sur Entrée
(trg)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(src)="s6"> Réparer les paquets brisés
(trg)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(src)="s43"> Reprendre le démarrage normal
(trg)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Changer les paramètres à l 'échelle du système ( affecte tous les utilisateurs )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Paramètres système
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# fr_CA/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# fr_CA/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# fr_CA/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to