# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်

# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# my/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် း ထိန ် းချုပ ် မှု
(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> အချက ် အလက ် နှင ် ့ လုံခြုံရေး စီမံမှု ကိရိယာ
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> လုံခြုံရေးနှင ် ့ ပြုလုပ ် ချက ် ထိန ် းချုပ ် မှုစနစ ်
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> ပြုပြင ် ချက ်
(src)="s11"> Lors d 'une recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> Dash ထဲတွင ် ရှာဖွေစဉ ် -
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> အွန ် လိုင ် းမှရှာဖွေမည ့ ် ရလဒ ် များအပါအဝင ်
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> အမည ်
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> နောက ် ဆုံးအသုံးပြုခဲ ့ ချိန ်
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> လုပ ် ဆောင ် ချက ် များ
(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> ယနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ်
(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> မနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ် က
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> မမှတ ် ပါ
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> စတင ် ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> နောက ် ဆုံးထား ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> ဤလုပ ် ဆောင ် ချက ် သည ် ပြန ် ပြင ် ၍ မရနိုင ် သော လုပ ် ဆောင ် ဖြစ ် သည ် ။ ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် းအား ဖျက ် ရန ် သေချာပါသလား
(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> Ubuntu မှ တိုးမြှင ် ့ ဖန ် တီးသူများအား အထောက ် အပံ ့ ဖြစ ် စေမည ် ့ အမျိုးအမည ် မဲ ့ အချက ် အလက ် များအား စုစည ် းပေးပါသည ် ။ အချက ် အလက ် များအားလုံးသည ် ကျွန ် ုပ ် တို ့ ၏ လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ် အရ သိမ ် းဆည ် းထားခြင ် းဖြစ ် ပါသည ် ၊
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ်
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> ဤကွန ် ပြူတာ သုံးစွဲသူသည ်
(src)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(trg)="s57"> Canonical သို ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများ ပေးပို ့ နိုင ် ပါသည ်
(src)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(trg)="s58"> ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများတွင ် ပရိုဂရမ ် တစ ် ခုချို ့ ယွင ် းစဉ ် ၎ င ် းဆက ် လက ် လုပ ် ကိုင ် ပုံ အချက ် အလက ် အကြောင ် းများ ပါဝင ် ပါသည ် ။ သင ် ့ အနေဖြင ် ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများအား ပေးပို ့ ခြင ် း ( သို ့ ) ပယ ် ဖျက ် ခြင ် းများ လုပ ် ဆောင ် နိုင ် ပါသည ်

# fr_CA/apport.xml.gz
# my/apport.xml.gz

(src)="s3"> Désolé , une erreur interne est survenue !
(trg)="s3"> ဆောရီး ၊ အတွင ် းပိုင ် းပြသာနာတက ် နေပါသည ်
(src)="s4"> Si vous continuez à remarquer des problèmes , essayez de redémarrer l 'ordinateur .
(trg)="s4"> နောက ် ထပ ် ပြသာနာများကိုတွေ ့ ရှိပါက သင ် ၏ ကွန ် ပြူတာကိုပိတ ် ပြီးပြန ် ဖွင ့ ် ခြင ် းဖြင ့ ် ကြိုးစားကြည ့ ် ပါ
(src)="s7"> Montrer les détails
(trg)="s7"> အသေးစိတ ် များကို ဖော ် ပြပါ ။
(src)="s9"> Laisser fermé
(trg)="s9"> ပိတ ် လိုက ် မည ်
(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(trg)="s11"> ပြဿနာအချက ် အလက ် များကိုစုဆောင ် းနေပါသည ်
(src)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(trg)="s16"> ဆောရီး , % s သည ် အတွင ် းပိုင ် းပြသာနာတက ် နေသည ် ။
(src)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(trg)="s17"> ဆောရီး ၊ ဆော ့ ဝဲလ ် သွင ် းနေစဉ ် ပြသာနာအနည ် းငယ ် ရှိသည ် ။
(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> ပြန ် ဖွင ့ ် မည ်
(src)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(trg)="s21"> developer ဆီသို ့ ပြသာနာများကို သတင ် းပို ့ မည ်
(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> ပို ့ မည ် ။
(src)="s28"> Rapporter un problème ...
(trg)="s28"> ပြသာနာတစ ် ခုကိုသတင ် းပို ့ မည ်
(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> ဆက ် လုပ ် ရန ် ကီးဘုတ ် မှခလုတ ် တစ ် ခုခုကိုနှိပ ် ပါ
(src)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont  :
(trg)="s31"> သင ် ဘာလုပ ် လိုပါသလဲ ။ သင ် ၏ ရွေးချယ ် မှု ့ များကတော ့ -
(src)="s32"> Veuiilez choisir ( % s )  :
(trg)="s32"> ကျေးဇူးပြုပြီးရွေးပါ ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i octets )
(trg)="s33"> ( % i bytes )
(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( binary data )
(src)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(trg)="s36"> & S အစီရင ် ခံစာကိုပို ့ မည ် ( % s )
(src)="s38"> & Voir le rapport
(trg)="s38"> & V အစီရင ် ခံစာကိုကြည ့ ် မည ်
(src)="s41"> & Annuler
(trg)="s41"> & C ပယ ် ဖျက ် မည ်
(src)="s43"> & Confirmer
(trg)="s43"> & C အတည ် ပြုမည ်
(src)="s44"> Erreur  : % s
(trg)="s44"> ချို ့ ယွင ် းချက ် - % s
(src)="s45"> Collecte des informations du problème
(trg)="s45"> ပြသာနာအချက ် အလက ် များကိုစုစည ် းနေပါသည ်
(src)="s48"> & Effectué
(trg)="s48"> & D ပြီးပါပြီ
(src)="s49"> aucun
(trg)="s49"> ဘာမှမဟုတ ်
(src)="s51"> Choix  :
(trg)="s51"> ရွေးချယ ် မှု ့ များ -
(src)="s53"> Le fichier n 'existe pas .
(trg)="s53"> ဖိုင ် မတည ် ရှိပါ
(src)="s55"> Pour continuer , vous devez visiter l 'URL suivante  :
(trg)="s55"> ဆက ် လက ် သွားရန ် အတွက ် အောက ် ပါ URL ကိုအလည ် သွားမှရမည ် -
(src)="s57"> Lancer un navigateur maintenant
(trg)="s57"> browser တစ ် ခုကိုဖွင ့ ် မည ်
(src)="s59"> Ce paquet ne semble pas être installé correctement .
(trg)="s59"> ဒီ package သည ် ကောင ် းမွန ် စွာမသွင ် းထားဘူးဟုထင ် ရပါသည ်
(src)="s62"> programme inconnu
(trg)="s62"> အမည ် မသိပရိုဂရမ ်
(src)="s63"> Désolé , le programme «  % s  » s 'est fermé de façon inattendue
(trg)="s63"> ဆောရီး ၊ ပရိုဂရမ ် " % s " သည ် မမျှော ် လင ့ ် ပဲပိတ ် သွားပါသည ်
(src)="s64"> Problème dans % s
(trg)="s64"> % s တွင ် ပြသာနတက ် နေပါသည ်
(src)="s66"> Rapport de problème invalide
(trg)="s66"> ပြဿနာသတင ် းပို ့ ချက ် မမှန ် ကန ် ပါ
(src)="s68"> Erreur
(trg)="s68"> ချို ့ ယွင ် းချက ်
(src)="s72"> Permission refusée
(trg)="s72"> ခွင ့ ် ပြုချက ် ငြင ် းပယ ် ခြင ် းခံရပါသည ်
(src)="s74"> PID invalide
(trg)="s74"> PID မမှန ် ကန ် ပါ
(src)="s77"> Le paquet % s n 'existe pas
(trg)="s77"> Package % s သည ် မတည ် ရှိပါ
(src)="s78"> Impossible de créer le rapport
(trg)="s78"> report မဖန ် တီးနိုင ် ပါ
(src)="s83"> Quel sorte de problème voulez-vous rapporter ?
(trg)="s83"> ဘယ ် လိုပြဿနာမျိုးကိုသတင ် းပို ့ လိုပါသလား ။
(src)="s101">Imprimer le numéro de version d'Apport.
(trg)="s101"> Apport ဗားရှင ် းနံပါတ ် ကိုပရင ့ ် ထုတ ် မည ်
(src)="s112">Impossible de démarrer le navigateur Web
(trg)="s112"> Web browser ကိုမဖွင ့ ် နိုင ် ပါ
(src)="s115">Problème de réseau
(trg)="s115"> နတ ် ဝေါ ့ ပြသာနာ
(src)="s120">Problème déjà connu
(trg)="s120"> ပြသာနာကိုသိရှိပြီးပါပြီ ။
(src)="s122">Ce problème a déjà été rapporté aux développeurs. Merci!
(trg)="s122"> ဒီပြသာနာကို developer များသို ့ ပို ့ ပြီးပါပြီ ။ ကျေးဇူးတင ် ရှိပါသည ် ။
(src)="s126">%prog [options]
(trg)="s126"> % prog [ ရွေးချယ ် ခွင ် ့ များ ]
(src)="s127">Ne pas mettre les nouvelles traces dans le rapport, mais les écrire vers stdout.
(trg)="s127">တင်ပြမှုတွင်လမ်းကြောင်းသစ်များမထည့်ပါနှင့် သို့သော် stdout တွင်ရေးပါ
(src)="s128">Démarrer une session gdb interactive avec l'image système du rapport (-o ignoré; ne réécrit pas le rapport)
(trg)="s128">gdb အပြန်အလှန်ကဏ္ဍကို တင်ပြမှုရဲ့ ပင်မအစုဖြင့်စတင်ပါ (-o လျစ်လျှူရှု; တင်ပြမှုကိုပြန်လည်မရေးတော့ပါ)
(src)="s129">Écrire le rapport modifié dans le fichier donné au lieu de changer le rapport original.
(trg)="s129">မူလတင်ပြချက်ကို ပြင်မည့်အစား အသစ်ပြင်ထားသောတင်ပြချက်ကိုရေး၍ပေးပါ
(src)="s130">Enlever l'image système du rapport après régénération de la trace de la pile
(trg)="s130">ခြေရာခံမှုထုတ်ပြန်ပြီးနောက် ပင်မပြဿနာအစုကို တင်ပြမှုမှဖယ်ထုတ်ပါ
(src)="s131">Écraser le fichier core du rapport
(trg)="s131">တင်ပြမှုရဲ့ အဓိကဖိုင်ကို ပြင်ရေးပါ
(src)="s132">Écraser le chemin de l'exécutable du rapport
(trg)="s132">တင်ပြမှုရဲ့ ခွင့်ပြုလမ်းကြောင်းကိုပြင်ရေးပါ
(src)="s133">Écraser la mappe des processus du rapport
(trg)="s133">တင်ပြမှုရဲ့ ProcMaps ကိုပြင်ရေးပါ
(src)="s134">Reconstruire les informations sur les paquets du rapport
(trg)="s134">တင်ပြမှုရဲ့ ပက်ကေ့ချ်အချက်အလက်ကို ပြန်တည်ဆောက်ပါ
(src)="s135">Construire un bac à sable temporaire et y télécharger/installer les paquets et les symboles de débogage nécessaires; sans cette option, il est supposer que les paquets et les symboles de débogage sont déjà installés sur le système. L'argument pointe vers le dossier de configuration de base du système de paquets; si vous spécifiez « system », les fichiers de configuration du système seront utilisés, mais seuls les plantages de la version en cours d'exécution pourront être retracés.
(trg)="s135">ယာယီ ပေးပို့မှုတည်ဆောက်ပြီး လိုအပ်သော ပက်ကေ့ချ်များကို ဆွဲချခြင်းတပ်ဆင်ခြင်းနှင့် အပြစ်တွေ့ရှိမှုရဲ့သင်္ကေတရှိနေမည်။ ဤရွေးချယ်မှုမပါဝင်ပါကလိုအပ်သောပက်ကေ့ချ်များနှင့် အပြစ်တွေ့ရှိမှုရဲ့သင်္ကေတများရှိပြီးသားဟုမှတ်ယူမည်။ပက်ကေ့ချ်စနစ်ရဲ့ပြုပြင်ပြီးသားအခြေခံလမ်းကြောင်းတွင်ရှိသော ထပ်ဖြည့်မှတ်များ၌ အကယ်၍သင့်အနေဖြင့်စနစ်ဟုသတ်မှတ်လျှင် ၎င်းတို့သည် စနစ်ရဲ့စီမံပြီးသားဖိုင်တွေကိုအသုံးပြုမည်။သို့သော် ပျက်စီးမှုလမ်းကြောင်းများကိုသာသိနိုင်ပြီးယခုလက်ရှိထွက်ရှိမှုတွင်သာအကြုံးဝင်သည်။
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146">y
(src)="s161">Désolé, l'application %s s'est arrêtée de manière inattendue.
(trg)="s161">ဆောရီး application %s သည်ရုပ်တရက်ရပ်သွားသည်။
(src)="s162">Désolé, %s s'est fermé de manière inattendue.
(trg)="s162">ဆောရီး %s သည်မမျှော်လင့်ပဲပိတ်သွားပါသည်
(src)="s163">Fermée de force
(trg)="s163">အတင်းပိတ်မည်
(src)="s166">Paquet : %s
(trg)="s166">Package: %s
(src)="s168">L'application %s a quitté de façon inattendue.
(trg)="s168">application %s သည်မမျှော်လင့်ပဲပိတ်သွားသည်
(src)="s169">Ignorer les problèmes futurs de ce type
(trg)="s169">ဒီလိုအမျိုးအစားပြသာနာများကိုလစ်လျူရှုမည်
(src)="s170">Masquer les détails
(trg)="s170">အချက်အလက်များကို ဖျောက်ထားမည်
(src)="s171">Nom d'utilisateur :
(trg)="s171">အသုံးပြုသူအမည် −
(src)="s172">Mot de passe :
(trg)="s172">စကားဝှက် −
(src)="s173">Collecte des informations du problème
(trg)="s173">ပြသာနာအချက်အလက်များကိုစုစည်းနေပါသည်
(src)="s174">Les informations collectées peuvent être envoyées aux développeurs pour améliorer l'application. Ceci peut prendre quelques minutes.
(trg)="s174">ဒီ application ကောင်းမွန်စေရန်အတွက် စုဆောင်းရရှိသည့်အချက်အလက်များကို developer များထံသို့ပို့မည်။ မိနစ်အနည်းငယ်ကြာနိုင်ပါသည်။
(src)="s177">L'application Apport a arrêté de répondre.
(trg)="s177">application Apport သည်ဟန်းသွားပါသည်
(src)="s179">Désolé, l'application apport s'est arrêtée de manière inattendue.
(trg)="s179">ဆောရီး၊ application apport သည် မမျှော်လင့်ပဲရပ်သွားသည်။

# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# my/aptdaemon.xml.gz

(src)="s2"> Pour voir la liste des clefs de confiance , vous devez vous authentifier .
(trg)="s2"> ယုံကြည ် ရသောကီးများကိုကြည ့ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။
(src)="s4"> Pour nettoyer les fichiers des paquets téléchargés , vous devez vous authentifier .
(trg)="s4"> downloaded package ဖိုင ် များရှင ် းရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။
(src)="s6"> Pour changer la configuration des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s6"> software settings ပြောင ် းရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။
(src)="s8"> Pour changer la configuration des dépôts de logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s8"> software repository settings ပြောင ် းရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။
(src)="s9"> Installer le fichier de paquet
(trg)="s9"> package file သွင ် းမည ်
(src)="s10"> Pour installer ce fichier de paquet , vous devez vous authentifier
(trg)="s10"> ဒီ package ကိုသွင ် းရန ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။
(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ဆော ့ ဝဲလ ် များ သွင ် းရန ် ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။ org.debian.apt.install-or-remove-packages