# fr_CA/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu

# fr_CA/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz

# fr_CA/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Utilisation  : % s [ -u < utilisateur > ] [ options ] < commande >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Διαχείριση
(src)="s51"> Changer les paramètres à l 'échelle du système ( affecte tous les utilisateurs )
(trg)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Επιλογές
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> Υλικό
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> Προσωπικά
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Σύστημα
(src)="s65"> Paramètres système
(trg)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος

# fr_CA/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# mus/ubuntu-release-upgrader.xml.gz

(src)="s1"> Serveur pour % scustom servers
(trg)="s1"> custom servers
(src)="s124"> Fichier % s sur % smediaChange % s % s
(trg)="s124"> mediaChange % s % s
(src)="s125"> Veuillez insérer « % s » dans le lecteur « % s » Media Change
(trg)="s125"> Media Change
(src)="s189">%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours
(trg)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(src)="s212">Détails [d]y" is "yes
(trg)="s212"> y " is " yes
(src)="s213">on" is "no
(trg)="s213"> n " is " no