Untitled Document

# fr_CA/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Ikkanċella

(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Restartja

(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Kompli

(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot

(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...

(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text

(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Għajnuna

(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Boot Loader

(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Żball fl-I / O

(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk

(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .

(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .

(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .

(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Kelma sigrieta

(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :

(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> Żball tad-DVD

(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .

(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Itfi

(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?

(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> għażliet oħra

(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Lingwa

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modes

(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normali

(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Mod Espert

(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Aċċessibilità

(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Xejn .

(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli

(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Lenti

(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard

(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen

(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Kollox

(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba

(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba

(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba

(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba

(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu

(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu

(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Instala server

(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Menù multimedjali

(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Programmazzjoni

(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi

(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Edukazzjoni

(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Logħob

(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Logħob u passatempi

(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Grafika

(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet

(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Uffiċċju

(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju

(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema

(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema

(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Aċċess Universali

(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Aċċessorji

(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija

(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Programmi

(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Aktar

(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Amministrazzjoni

(src)="s51"> Changer les paramètres à l 'échelle du système ( affecte tous les utilisateurs )
(trg)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )

(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Preferenzi

(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Preferenzi personali

(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> Personali

(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> Settings Personali

(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Sistema

(src)="s65"> Paramètres système
(trg)="s65"> Settings tas-sistema

# fr_CA/transmission-gtk.xml.gz
# mt/transmission-gtk.xml.gz

(src)="s2"> Trier par _ activité
(trg)="s2"> Agħżel bl- _ Attività

(src)="s3"> Trier par _ nom
(trg)="s3"> Agħżel bl- _ Isem

(src)="s4"> Trier par _ progression
(trg)="s4"> Agħżel bill- _ Progress

(src)="s24"> _ Modifier
(trg)="s24"> _ Editja

(src)="s25"> _ Aide
(trg)="s25"> _ Għajnuna

(src)="s30"> _ Démarrer
(trg)="s30"> _ Ibda

(src)="s34"> _ Statistiques
(trg)="s34"> _ Statistiċi

(src)="s37"> _ Pause
(trg)="s37"> _ Pawża

(src)="s47"> Créer un torrent
(trg)="s47"> Oħloq torrent

(src)="s48"> _ Quitter
(trg)="s48"> _ Oħroġ

(src)="s77"> Mis en attente de téléchargementVerb
(trg)="s77"> Verb

(src)="s78"> TéléchargementGerund
(trg)="s78"> Gerund

(src)="s79"> Mis en attente de propagationVerb
(trg)="s79"> Verb

(src)="s178"> Nomsize
(trg)="s178"> size

(src)="s179"> Tailleprogress
(trg)="s179"> progress

(src)="s180"> Obtenuenabled
(trg)="s180"> enabled

(src)="s184"> ActifVerb
(trg)="s184"> Verb

(src)="s205"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s205"> Launchpad Contributions : David https : / / launchpad.net / ~ borg-david

(src)="s295"> Transmission Amont : % 1 $ s % 2 $ s Aval : % 3 $ s % 4 $ sGerund
(trg)="s295"> Gerund

(src)="s331"> Contrôle à distanceenabled
(trg)="s331"> enabled

(src)="s381"> Préférences de TransmissionGerund
(trg)="s381"> Gerund

# fr_CA/update-notifier.xml.gz
# mt/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux rapports de problèmes des programmes du système
(trg)="s11"> Jekk jgħogbok daħħal il-password biex tkun tista taccessa ir-rapporti tal-problemi tal-programmi fis-sistema

(src)="s12"> Rapport de plantage détecté
(trg)="s12"> Instab rapport ta ' crash

(src)="s13"> Une application a planté sur votre système ( maintenant ou dans le passé ) . Cliquez sur l 'icône de notification pour montrer les détails .
(trg)="s13"> Xi application crashjat fis-sistema tiegħek ( issa jew fil-passat ) . Klikkja fuq l-icon tan-notifikazzjonijiet biex tara id-dettalji .