Untitled Document

# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# ms/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Sertakan Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# ms/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> Pengurus Log Aktiviti

(src)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda

(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan

(src)="s4"> Sécurité et confidentialité
(trg)="s4"> Keselamatan & Persendirian

(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti

(src)="s6"> confidentialité ; activité ; journal ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d 'erreurs ;
(trg)="s6"> persendirian ; aktiviti ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan ralat ;

(src)="s7"> Fichiers & applications
(trg)="s7"> Fail & Aplikasi

(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> Keselamatan

(src)="s9"> Rechercher
(trg)="s9"> Gelintar

(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostik

(src)="s11"> Lors d 'une recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> Bila menggelintar dalam Pemuka :

(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> Sertakan keputusan gelintar atas talian

(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> Perlu kata laluan saya bila :

(src)="s14"> _ sortant de veille
(trg)="s14"> _ Bangun dari tangguh

(src)="s15"> _ revenant d 'un écran vide
(trg)="s15"> _ Kembali dari skrin gelap

(src)="s16"> _ si l 'écran est vide depuis
(trg)="s16"> _ jika skrin menjadi gelap selama

(src)="s17"> Paramètres de mots de passe
(trg)="s17"> Tetapan Kata laluan

(src)="s18"> Paramètres d 'alimentation
(trg)="s18"> Tetapan Kuasa

(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Nama

(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> Tidak keterangan tersedia

(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> Terakhir Digunakan

(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Aktiviti

(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi

(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> Hari Ini , % H : % M

(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> Semalam , % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Tidak Sesekali

(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> Dari :

(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> Hingga :

(src)="s30"> Intervalle invalide
(trg)="s30"> Julat Masa Tidak Sah

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> Muzik

(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> Video

(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> Gambar

(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumen

(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> Persembahan

(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> Hamparan

(src)="s38"> Journaux des clavardages
(trg)="s38"> Log Sembang

(src)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent apparaître dans le tableau de bord ou ailleurs . Si d 'autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte d 'utilisateur , vous pourriez vouloir limiter quels éléments sont enregistrés .
(trg)="s39"> Fail dan aplikasi yang anda guna baru-baru ini boleh dipapar dalam Pemuka dan dimana sahaja . Jika orang lain dapat melihat dan mencapai akaun anda , anda boleh hadkan item yang manakah akan direkodkan .

(src)="s40"> Enregistrer l 'utilisation des fichiers et des applications
(trg)="s40"> Rekod penggunaan fail dan aplikasi

(src)="s41"> Effacer les données d 'utilisation ...
(trg)="s41"> Kosongkan Data Penggunaan ...

(src)="s42"> Inclure :
(trg)="s42"> Termasuk :

(src)="s43"> Exclure :
(trg)="s43"> Tidak Termasuk :

(src)="s44"> Enlever l 'élément
(trg)="s44"> Buang Item

(src)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(trg)="s45"> Pilih folder untuk senarai hitam

(src)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(trg)="s46"> Pilih fail untuk disenarai hitamkan

(src)="s47"> Effacer les données d 'utilisation
(trg)="s47"> Kosongkan Data Penggunaan

(src)="s48"> Supprimer les journaux d 'utilisations des fichiers et des applications :
(trg)="s48"> Padam rekod yang mana fail dan aplikasi telah digunakan :

(src)="s49"> Durant la dernière heure
(trg)="s49"> Dalam jam terdahulu

(src)="s50"> Durant le dernier jour
(trg)="s50"> Dalam hari terdahulu

(src)="s51"> Durant la dernière semaine
(trg)="s51"> Dalam minggu terdahulu

(src)="s52"> Depuis toujours
(trg)="s52"> Dalam sepanjang masa

(src)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> Operasi ini tidak boleh dikembalikan , anda pasti hendak memadam aktiviti ini ?

(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> Ubuntu boleh mengutip maklumat awanama yang membantu pembangun perelokannya lagi . Semua maklumat yang dikutip termaktub di dalam polisi kerahsiaan anda .

(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> Polisi Kerahsiaan

(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> Individu yang menggunakan komputer ini boleh :

(src)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(trg)="s57"> Hantar laporan ralat ke Canonical

(src)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(trg)="s58"> Laporan ralat termasuklah maklumat mengenai apa program buat bila ia mengalami kegagalan . Anda mempunyai pilihan sama ada hendak hantar atau batalkan laporan ralat .

(src)="s59"> Montrer les rapports précédents
(trg)="s59"> Papar Laporan Terdahulu

(src)="s60"> Envoyer des informations système occasionnelles à Canonical
(trg)="s60"> Hantar maklumat sistem secara berkala kepada Canonical

(src)="s61"> Ceci comprend par exemple le nombre de programmes en cours , l 'espace disque de l 'ordinateur et quels périphériques sont connectés
(trg)="s61"> ini termasuklah bagaimana program dijalankan , berapa banyak ruang cakera komputer berbaki , dan apakah peranti yang bersambung .

# fr_CA/apport.xml.gz
# ms/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport

(src)="s2"> Rapport de plantage
(trg)="s2"> Laporan kerosakan

(src)="s3"> Désolé , une erreur interne est survenue !
(trg)="s3"> Maaf , ralat dalaman berlaku .

(src)="s4"> Si vous continuez à remarquer des problèmes , essayez de redémarrer l 'ordinateur .
(trg)="s4"> Jika anda mengalami masalah , cuba mulakan semula komputer .

(src)="s5"> Envoyer un rapport d 'erreur pour aider à corriger ce problème
(trg)="s5"> Hantar laporan ralat untuk bantu membaiki masalah ini

(src)="s6"> Ignorer les problèmes futurs de cette version du programme
(trg)="s6"> Abai masalah versi program ini dimasa hadapan

(src)="s7"> Montrer les détails
(trg)="s7"> Papar Perincian

(src)="s8"> _ Examiner localement
(trg)="s8"> _ Periksa secara setempat

(src)="s9"> Laisser fermé
(trg)="s9"> Tinggalkan Tertutup

(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> Teruskan

(src)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(trg)="s11"> Mengutip maklumat masalah

(src)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(trg)="s12"> Maklumat yang dikutip mungkin membantu para pembangun membaiki masalah yang anda laporkan .

(src)="s13"> Téléversement des informations du problème
(trg)="s13"> Memuat naik maklumat masalah

(src)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(trg)="s14"> Memuat naik maklumat masalah

(src)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(trg)="s15"> Maklumat yang dikutip akan dihantat ke sistem penjejakan pepijat . Ia mengambil masa beberapa minit .

(src)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(trg)="s16"> Maaf , % s telah mengalami ralat dalaman .

(src)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(trg)="s17"> Maaf , masalah berlaku semasa memasang perisian .

(src)="s18"> Paquet : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(trg)="s18"> Pakej : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1

(src)="s19"> L 'application Apport s 'est fermée de manière inattendue .
(trg)="s19"> Aplikasi Apport telah ditutup tanpa dijangka .

(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> Lancarkan Semula

(src)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(trg)="s21"> Hantar laporan masalah kepada pembangun ?

(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> Hantar

(src)="s23"> Votre système pourrait maintenant devenir instable et pourrait avoir besoin d 'être redémarré .
(trg)="s23"> Sistem anda mungkin menjadi tidak stabil sekarang dan perlu dimulakan semula .

(src)="s24"> Collecter des informations sur le système
(trg)="s24"> Kutip maklumat sistem

(src)="s25"> Une authentification est exigée pour collecter des informations sur le système pour ce rapport de bogue
(trg)="s25"> Pengesahihan diperlukan untuk mengutip maklumat sistem bagi laporan masalah ini

(src)="s26"> Rapports de problèmes systèmes
(trg)="s26"> Laporan masalah sistem

(src)="s27"> Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux rapports de problèmes des programmes systèmes
(trg)="s27"> Sila masukkan kata laluan anda untuk mencapai laporan masalah bagi program sistem

(src)="s28"> Rapporter un problème ...
(trg)="s28"> Lapor masalah ...

(src)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(trg)="s29"> Laporkan kerosakan kepada pembangun

(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> Tekan mana-mana kekunci untuk sambung

(src)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont :
(trg)="s31"> Apakah yang anda ingin lakukan ? Pilihan anda adalah :

(src)="s32"> Veuiilez choisir ( % s ) :
(trg)="s32"> Sila pilih ( % s ) :

(src)="s33"> ( % i octets )
(trg)="s33"> ( % i bait )

(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( data binari )

(src)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(trg)="s35"> Selepas laporan masalah dihantar , sila isikan borang didalam pelayar sesawang yang dibuka secara automatik .

(src)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(trg)="s36"> & Hantar laporan ( % s )

(src)="s37"> & Examiner localement
(trg)="s37"> & Periksa secara setempat

(src)="s38"> & Voir le rapport
(trg)="s38"> & Lihat laporan