# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# mr/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> जीमेल , गूगल डोक ् स , गूगल + , यूट ् युब व पिकासा अंतर ् भूत आहेत
# fr_CA/apport.xml.gz
# mr/apport.xml.gz
(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> एप ् पोर ् ट
(src)="s2"> Rapport de plantage
(trg)="s2"> क ् रॅश अहवाल
(src)="s7"> Montrer les détails
(trg)="s7"> तपशील दर ् शवा
(src)="s8"> _ Examiner localement
(trg)="s8"> स ् थानीयरित ् या तपासा ( _ E )
(src)="s9"> Laisser fermé
(trg)="s9"> बंद ठेवा
(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> पुढे चला
(src)="s18"> Paquet : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(trg)="s18"> पॅकेज : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> पुन ् हा प ् रक ् षेपण करा
(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> पाठवा
(src)="s24"> Collecter des informations sur le système
(trg)="s24"> प ् रणाली माहिती गोळा करा
(src)="s26"> Rapports de problèmes systèmes
(trg)="s26"> प ् रणाली समस ् या अहवाल
(src)="s28"> Rapporter un problème ...
(trg)="s28"> समस ् या अहवाल सादर करा ...
(src)="s33"> ( % i octets )
(trg)="s33"> ( % i बाइट ् स )
(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( बायनरी डेटा )
(src)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(trg)="s36"> बग अहवाल पाठवा ( S ) ( % s )
(src)="s37"> & Examiner localement
(trg)="s37"> स ् थानीयरित ् या तपासा ( E )
(src)="s38"> & Voir le rapport
(trg)="s38"> अहवाल बघा ( V )
(src)="s41"> & Annuler
(trg)="s41"> रद ् द करा ( C )
(src)="s42"> Fichier du rapport de problème :
(trg)="s42"> समस ् या अहवाल फाईल :
(src)="s43"> & Confirmer
(trg)="s43"> खात ् री करा ( C )
(src)="s44"> Erreur : % s
(trg)="s44"> त ् रुटी : % s
(src)="s45"> Collecte des informations du problème
(trg)="s45"> समस ् या माहिती गोळा करत आहे
(src)="s48"> & Effectué
(trg)="s48"> झाले ( D )
(src)="s49"> aucun
(trg)="s49"> काही नाही
(src)="s50"> Choisinbsp ] : % s . Choix multiples :
(trg)="s50"> निवडलेले : % s . अनेक पर ् याय :
(src)="s51"> Choix :
(trg)="s51"> पर ् याय :
(src)="s53"> Le fichier n 'existe pas .
(trg)="s53"> फाईल अस ् तित ् वात नाही .
(src)="s54"> Ceci est un répertoire .
(trg)="s54"> हि संचयीका आहे .
(src)="s57"> Lancer un navigateur maintenant
(trg)="s57"> ब ् राऊजर दाखल करा
(src)="s62"> programme inconnu
(trg)="s62"> अपरिचीत कार ् यक ् रम
(src)="s64"> Problème dans % s
(trg)="s64"> % s यात समस ् या
(src)="s66"> Rapport de problème invalide
(trg)="s66"> अवैध समस ् या अहवाल
(src)="s68"> Erreur
(trg)="s68"> त ् रुटी
(src)="s72"> Permission refusée
(trg)="s72"> परवानगी नाही
(src)="s74"> PID invalide
(trg)="s74"> अवैध पीआयडी
(src)="s77"> Le paquet % s n 'existe pas
(trg)="s77"> पेकेज % s अस ् तित ् वात नाही
(src)="s78"> Impossible de créer le rapport
(trg)="s78"> अहवाल निर ् माण करू शकत नाही
(src)="s79"> Mise à jour du rapport de problème
(trg)="s79"> समस ् या अहवाल अद ् ययावत करत आहे
(src)="s82"> Aucune autre information n 'a été collectée .
(trg)="s82"> अधिक माहिती गोळा केली नाही .
(src)="s84"> Symptôme inconnu
(trg)="s84"> अपरिचीत लक ् षण
(src)="s88"> % prog
(trg)="s88"> % prog
(src)="s89">Spécifier le nom du paquet.
(trg)="s89">पॅकेज नाव निर्देशित करा.
(src)="s112">Impossible de démarrer le navigateur Web
(trg)="s112">वà¥à¤¬ बà¥à¤°à¤¾à¤à¤à¤° सà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¥ शà¤à¤¤ नाहà¥
(src)="s113">Impossible de démarrer le navigateur Web pour ouvrir %s.
(trg)="s113">%s उघडण्याकरिता वेब ब्राउजर सुरु करू शकत नाही.
(src)="s115">Problème de réseau
(trg)="s115">सà¤à¤à¤¾à¤³ समसà¥à¤¯à¤¾
(src)="s117">Mémoire pleine
(trg)="s117">स्मृती अपुरी पडली
(src)="s120">Problème déjà connu
(trg)="s120">समसà¥à¤¯à¤¾ à¤
à¤à¥à¤¦à¤°à¤ माहित à¤à¤¹à¥
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146">y
(src)="s156">Utilisation : %s <rapport>
(trg)="s156">वापर : %s <report>
(src)="s163">Fermée de force
(trg)="s163">बळपूर्वक बंद केले
(src)="s166">Paquet : %s
(trg)="s166">पà¥à¤à¥à¤ : %s
(src)="s169">Ignorer les problèmes futurs de ce type
(trg)="s169">या प्रकारच्या समस्येकडे दुर्लक्ष करा
(src)="s170">Masquer les détails
(trg)="s170">तपशà¥à¤² लपवा
(src)="s171">Nom d'utilisateur :
(trg)="s171">वापरकर्ता नाव :
(src)="s172">Mot de passe :
(trg)="s172">à¤à¥à¤ªà¥à¤¤à¤¶à¤¬à¥à¤¦ :
(src)="s173">Collecte des informations du problème
(trg)="s173">समस्या माहिती गोळा करत आहे
(src)="s175">Téléversement des informations du problème
(trg)="s175">समसà¥à¤¯à¤¾ माहितॠà¤
पलà¥à¤¡ à¤à¤°à¤¤ à¤à¤¹à¥
# fr_CA/apturl.xml.gz
# mr/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Interruption demandée par l 'utilisateur .
(trg)="s1"> वापरकर ् त ् याने हस ् तक ् षेपाची विनंती केली
(src)="s2"> l 'URI contient un caractère absent de la liste blanche
(trg)="s2"> uri मध ् ये पांढऱ ् या यादीत नसलेले अक ् षर आहे
(src)="s3"> Espace dans clef = valeur
(trg)="s3"> किल ् लीतील मोकळी जागा = मूल ् य
(src)="s4"> Exception « % s »
(trg)="s4"> अपवाद ' % s '
(src)="s5"> La chaîne URL « % s » est trop longue
(trg)="s5"> ' % s ' हि Url स ् ट ् रींग खूप मोठी आहे
(src)="s6"> Pas de « : » dans l 'URI
(trg)="s6"> uri मध ् ये ' : ' हे नाही
(src)="s7"> Échec lors de l 'activation de « % s »
(trg)="s7"> ' % s ' कार ् यान ् वित करण ् यास अपयश
(src)="s8"> Canal « % s » inconnu
(trg)="s8"> ' % s ' हे अपरिचीत माध ् यम आहे
(src)="s9"> Le canal « % s » est inconnu
(trg)="s9"> ' % s ' हे माध ् यम माहित नाही
(src)="s10"> Échec lors de l 'activation du canal % s
(trg)="s10"> ' % s ' हे माध ् यम कार ् यान ् वित करण ् यास अपयश
(src)="s11"> Fichier / etc / apt / sources.list invalide
(trg)="s11"> अवैध / etc / apt / sources.list फाईल
(src)="s12"> L 'index des logiciels est brisé
(trg)="s12"> सॉफ ् टवेअर अनुक ् रमणिका तुटलेली आहे
(src)="s13"> Ceci est une défaillance majeure de votre système de gestion de logiciels . Veuillez vérifier les paquets brisés avec Synaptic , vérifier les permissions et l 'exactitude du fichier « / etc / apt / sources.list » puis recharger les informations des logiciels avec « sudo apt-get update » et « sudo apt-get install -f » .
(trg)="s13"> तुमच ् या साँफ ् टवेअर व ् यवस ् थापन प ् रणालीत मोठी समस ् या आहे . कृपया सिनेप ् टिक ने तुटलेली पेकेजेस तपासा , फाईल परवानगी तपासा व ' / etc / apt / sources.list ' या फाईलची अचूकता तपासा व साँफ ् टवेअर माहिती ' sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f ' या आदेशाने पुन ् हा दाखल करा .
(src)="s14"> Une URL est nécessaire pour continuer ; sortie
(trg)="s14"> पुढे जाण ् याकरिता url ची गरज आहे , बाहेर पडत आहे
(src)="s15"> URL invalide : « % s » donnée ; sortie
(trg)="s15"> अवैध url : ' % s ' दिली , बाहेर पडत आहे
(src)="s16"> Impossible de gérer le protocole « % s »
(trg)="s16"> ' % s ' या शिष ् टाचारा बरोबर काम करता येत नाही
(src)="s17"> Le paquet « % s » est virtuel .
(trg)="s17"> ' % s ' हे आभासी पॅकेज आहे .
(src)="s18"> Impossible de trouver le paquet « % s » .
(trg)="s18"> ' % s ' हे पॅकेज सापडले नाही .
(src)="s19"> Le paquet « % s » est déjà installé
(trg)="s19"> ' % s ' हे पॅकेज अगोदरच प ् रतिष ् ठापीत आहे
(src)="s20"> Impossible d 'installer « % s » ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) प ् रतिष ् ठापीत करता येत नाही
(src)="s21"> Le paquet « % s » exige au minimum la version « % s » mais seule la version « % s » est disponible
(trg)="s21"> ' % s ' हे पॅकेज किमान आवृत ् ती ' % s ' ची विनंती करत आहे , पण फक ् त ' % s ' हे उपलब ् ध आहे
(src)="s22"> Activer des composants additionnels
(trg)="s22"> अधिक घटक कार ् यान ् वित करा
(src)="s23"> Activer les canaux de logiciels additionnels
(trg)="s23"> अतिरिक ् त साँफ ् टवेअर मार ् ग कार ् यान ् वित करा
(src)="s24"> Voulez-vous activer le canal de logiciels suivant : « % s » ?
(trg)="s24"> तुम ् हाला पुढील साँफ ् टवेअर मार ् ग कार ् यान ् वित करायचे आहेत का : ' % s ' ?
(src)="s25"> Installer des logiciels additionnels ?
(trg)="s25"> अतिरिक ् त साँफ ् टवेअर प ् रतिष ् ठापीत करायचे का ?
(src)="s26"> Voulez-vous installer le paquet « % s » ?
(trg)="s26"> ' % s ' हे पॅकेज प ् रतिष ् ठापीत करायचे आहे का ?
(src)="s27"> Description
(trg)="s27"> वर ् णन
(src)="s28"> _ Installer
(trg)="s28"> प ् रतिष ् ठापीत करा ( _ I )
(src)="s29"> Si la commande spécifiée devrait gérer les URL « apt »
(trg)="s29"> निर ् देशित आदेशाने " apt " URLs हाताळायचे का
(src)="s30"> Vrai si la commande spécifiée dans la clef « command » devrait gérer les URL « apt » .
(trg)="s30"> " आदेश " कळ मधील निर ् देशित आदेशाने " apt " URLs हाताळायचे असल ् यास बरोबर .
(src)="s31"> L 'application prenant en charge les URL « apt »
(trg)="s31"> " apt " URLs ची हाताळणी करणारा
(src)="s32"> La commande utilisée pour prendre en charge les URL « apt » , si activé .
(trg)="s32"> जर कार ् यान ् वित केलेले असेल तर " apt " URLs ची हाताळणी करण ् याकरिता वापरण ् याचा आदेश
(src)="s33"> Exécuter la commande dans un terminal
(trg)="s33"> आदेश टर ् मिनल मध ् ये चालवा
(src)="s34"> Vrai si la commande utilisée pour gérer ce type d 'URL devrait être exécutée dans un terminal .
(trg)="s34"> या प ् रकारचे URL हाताळण ् या करीता टर ् मिनल वर आदेश आढळत असल ् यास खरे आहे .
# fr_CA/baobab.xml.gz
# mr/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s1"> डीस ् क वापर विश ् लेषक
(src)="s2"> Vérifier la taille des dossiers et l 'espace disque disponible
(trg)="s2"> फोल ् डर आकार व उपलब ् ध डीस ् क जागा तपासा
(src)="s3"> stockage ; espace ; nettoyage ;
(trg)="s3"> स ् टोरेज ; स ् पेस ; क ् लिनअप ;
(src)="s4"> URI des partitions exclues
(trg)="s4"> वगळलेले विभाजनचे URIs
(src)="s5"> Une liste d 'URI de partitions à exclure du balayage .
(trg)="s5"> स ् कॅनिंग पासून वगळण ् याजोगी विभाजनकरीता URI ची सूची .
(src)="s6"> Graphique actif
(trg)="s6"> ॲक ् टिव ् ह चार ् ट
(src)="s7"> Le type de graphique qui devrait être affiché
(trg)="s7"> कोणत ् या प ् रकारचे चार ् ट दाखवायला हवे .
(src)="s8"> Taille de la fenêtre
(trg)="s8"> पटल आकार