# fr_CA/baobab.xml.gz
# mn/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> Лавлах
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> Хэмжээ
(src)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(trg)="s37"> Хогийн сав руу _ зөөх
(src)="s38"> _ Aide
(trg)="s38"> _ Тусламж
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Sanlig Badral https : / / launchpad.net / ~ badral

# fr_CA/bootloader.xml.gz
# mn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Цуцлах
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Дахин ачаалах
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Гарч байна
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Тусламж
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Ачаалагч
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> О / Г-ын алдаа
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Ачаалах диск солих
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Нууц Үг
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD Алдаа
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Унтраах
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Нууц үг
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Бусад тохируулгууд
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Хэл
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Товчуудын байршил
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Горимууд
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Хэвийн
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Нарийвчилсан горим
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Хялбарчлал
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Хоосон
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Өндөр эрчимт
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Томруулагч
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Хийсвэр гар
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Бүгд
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Серверийг суулгах
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Гол системийг суулгах
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> ^ Ойг шалгах
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах

# fr_CA/command-not-found.xml.gz
# mn/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> Le programme « % s » n 'est pas installé présentement .
(trg)="s10"> ' % s ' суулгагдаагүй байна
(src)="s11"> Vous pouvez l 'installer en tapant  :
(trg)="s11"> Дараах байдлаар суулгаж болно
(src)="s12"> Pour exécuter « % ( command ) s » , veuillez demander à votre administrateur d 'installer le paquet « % ( package ) s »
(trg)="s12"> ' % ( command ) s ' командыг ажиллуулахын тулд админд ' % ( package ) s ' багцийг суулгах хүсэлт тавина уу
(src)="s14"> Le programme « % s » peut être trouvé dans les paquets suivants  :
(trg)="s14"> ' % s ' програмыг дараах багцуудаас олох боломжтой :
(src)="s16"> Essayez  : % s
(trg)="s16"> Туршаад үз : % s
(src)="s17">Demandez à votre administrateur d'installer l'un d'eux
(trg)="s17">Админд тэдгээрийн аль нэгийг суулгах хүсэлт тавина уу
(src)="s18">%prog [options] <nom\-de\-la\-commande>
(trg)="s18">%prog [сонголтууд] <\Ð\º\Ð\¾\Ð\¼\Ð\°\Ð\½\Ð\´\Ñ\‹\Ð\½\-\Ð\½\Ñ\\Ñ\€>
(src)="s19">utilisez ce chemin pour localiser les champs de données
(trg)="s19">Энэ замыг өгөгдлийн талбарыг байрлуулахад ашигла

# fr_CA/gksu.xml.gz
# mn/gksu.xml.gz

(src)="s1"> GKsu version % s
(trg)="s1"> GKsu хувилбар % s
(src)="s2"> Utilisation  : % s [ -u < utilisateur > ] [ options ] < commande >
(trg)="s2"> Хэрэглээ : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >

# fr_CA/gnome-control-center-unity.xml.gz
# mn/gnome-control-center-unity.xml.gz

(src)="s2"> Zoom
(trg)="s2"> Хэмжээг өөрчлөх
(src)="s32"> Dégradé horizontal
(trg)="s32"> Босоо шугамдсан
(src)="s33"> Dégradé vertical
(trg)="s33"> Хэвтээ шугамдсан
(src)="s34"> Couleur unie
(trg)="s34"> Нэг өнгөт
(src)="s35"> différentes taillesx
(trg)="s35"> x

# fr_CA/gnome-icon-theme.xml.gz
# mn/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ГНОМЕ
(src)="s2"> Thème GNOME par défaut
(trg)="s2"> ГНОМЕ-стандарт загварууд

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Дуу ба Видео
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Мультимедиа цэс
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Хөгжүүлэлт
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Боловсрол
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Тоглоомууд
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Тоглоомууд ба Зугаа
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> График
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> График програмууд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернэт
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Вэб , И-мэйл мэтийн интернэт хандалттай програмууд
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Бичиг хэргийн програмууд