# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# ml/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> ജി-മെയില ് , ഗൂഗിള ് ഡോക ് സ ് , ഗൂഗിള ് + , യൂട ് ടൂബ ് , പിക ് കാസ എന ് നിവ ഉള ് പ ് പെടുന ് നു
# fr_CA/apport.xml.gz
# ml/apport.xml.gz
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146"> y
# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# ml/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Lister les clefs des marchands dignes de confiance
(trg)="s1"> വിശ ് വസ ് തമായ വസ ് തു ഉടമകളുടെ കീ പട ് ടിക
(src)="s3"> Enlever les fichiers de paquets téléchargés
(trg)="s3"> ഡൗണ ് ലോഡ ് ചെയ ് ത ഭണ ് ഡാരങ ് ങള ് നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s4"> Pour nettoyer les fichiers des paquets téléchargés , vous devez vous authentifier .
(trg)="s4"> ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് ത പാക ് കേജ ് ഫയലുകള ് നീക ് കം ചെയ ് യാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s5"> Changer la configuration des logiciels
(trg)="s5"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് കോണ ് ഫിഗറേഷന ് മാറ ് റുക
(src)="s6"> Pour changer la configuration des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s6"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ക ് രമീകരണത ് തില ് വ ് യത ് യാസം വരുത ് താന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s7"> Changer les dépôts de logiciels
(trg)="s7"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഭണ ് ഡാരം മാറ ് റുക
(src)="s8"> Pour changer la configuration des dépôts de logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s8"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഭണ ് ടാര ക ് രമീകരണത ് തില ് വ ് യത ് യാസം വരുത ് താന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s9"> Installer le fichier de paquet
(trg)="s9"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് പാക ് കേജ ് ഫയല ്
(src)="s10"> Pour installer ce fichier de paquet , vous devez vous authentifier
(trg)="s10"> ഈ ഭണ ് ഡാരം ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s12"> Pour mettre à jour le catalogue des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s12"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് കാറ ് റലോഗ ് പരിഷ ് കരിക ് കാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s13"> Installer ou enlever des paquets
(trg)="s13"> ഭണ ് ഡാരം ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുകയോ നീക ് കം ചെയ ് യുകയോ ചെയ ് യുക
(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ഡൌണ ് ലോഡ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യണോ നീക ് കം ചെയ ് യണോ താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുകorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s17"> Ajouter un nouveau dépôt et en installer des paquets
(trg)="s17"> ഒരു പുതിയ ഭണ ് ഡാരം കൂട ് ടിച ് ചേര ് ക ് കുകയും അതില ് നിന ് നും പുതിയ പാക ് കേജ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുകയും ചെയ ് യുക
(src)="s18"> Pour installer des logiciels depuis une nouvelle source , vous devez vous authentifier .
(trg)="s18"> മറ ് റൊരു ഉറവിടത ് തില ് നിന ് നുള ് ള സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s19"> Ajouter un nouveau dépôt de logiciels achetés et en installer des paquets
(trg)="s19"> വിലയ ് ക ് ക ് വാങ ് ങിയ സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഉള ് ള ഒരു പുതിയ ഭണ ് ഡാരം കൂട ് ടിച ് ചേര ് ക ് കുകയും അതില ് നിന ് നും പുതിയ പാക ് കേജ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുകയും ചെയ ് യുക
(src)="s20"> Pour installer des logiciels achetés , vVous devez vous authentifier .
(trg)="s20"> വിലയ ് ക ് ക ് വാങ ് ങിയ സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s22"> Pour installer des logiciels mis à jour , vous devez vous authentifier .
(trg)="s22"> പരിഷ ് കരിച ് ച സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s23"> Annuler la tâche d 'un autre utilisateur
(trg)="s23"> മറ ് റു ഉഭയോക ് താവിന ് റെ കാര ് യങ ് ങള ് നിര ് ത ് തുക
(src)="s24"> Pour annuler les changements logiciels de quelqu 'un d 'autre , vous devez vous authentifier .
(trg)="s24"> മറ ് റുള ് ളവരുടെ സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാറ ് റങ ് ങള ് റദ ് ദാക ് കാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s26"> Afin d 'utiliser un serveur mandataire pour télécharger des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s26"> പ ് രോക ് സി സെര ് വരിലൂടെ സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് യാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s33"> Résolution des dépendances
(trg)="s33"> ഡിപെന ് ഡന ് സികള ് റീസോള ് വു ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s69"> Enregistrer les statistiques du profil dans le fichier spécifié
(trg)="s69"> രേഘപെടുത ് തിയ ഫയലില ് പ ് രൊഫൈല ് സ ് റ ് റ ് സ ് സൂക ് ഷിക ് കുക
(src)="s71"> Fichier installé
(trg)="s71"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് ത ഫയല ്
(src)="s72"> Paquets installés
(trg)="s72"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് തിടുള ് ള പാക ് കേജുകള ്
(src)="s77"> Paquets enlevés
(trg)="s77"> നീക ് കം ചെയ ് ത പാക ് കേജുകള ്
(src)="s87"> Réussi
(trg)="s87"> വിജയകരമായി
(src)="s88"> Annulé
(trg)="s88"> റദ ് ദാക ് കപ ് പെട ് ടു
(src)="s89"> Échec
(trg)="s89"> പരാജയപ ് പെട ് ടു
(src)="s90"> Installation du fichier
(trg)="s90"> ഫയല ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s91"> Installation des paquets
(trg)="s91"> പാക ് കേജുകള ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s93"> Mise à jour du cache
(trg)="s93"> cache അപ ് ഡേറ ് റ ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s95"> Suppression des paquets
(trg)="s95"> പാക ് കേജുകള ് നീക ് കം ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s96"> Mise à jour des paquets
(trg)="s96"> പാക ് കേജുകള ് പരിഷ ് കരിക ് കുന ് നു
(src)="s97"> Mise à niveau du système
(trg)="s97"> സിസ ് റ ് റം നവീകരിക ് കുന ് നു
(src)="s122"> Vérifier votre connexion Internet
(trg)="s122"> നിങ ് ങളുടെ ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ബന ് ധം പരിശോധിക ് കുക .
(src)="s129"> Aucune mise à jour n 'est nécessaire .
(trg)="s129"> പരിഷ ് കരിക ് കേണ ് ട ആവശ ് യമില ് ല .
(src)="s130"> Aucune installation n 'est nécessaire
(trg)="s130"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യേണ ് ട ആവശ ് യമില ് ല
(src)="s131"> Aucune suppression n 'est nécessaire .
(trg)="s131"> നീകം ചെയ ് യേണ ് ട ആവശ ് യമില ് ല
(src)="s132"> Vous avez demandé d 'enlever un paquet qui est une partie essentielle de votre système .
(trg)="s132"> നിങ ് ങളുടെ സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ വളരെ പ ് രധാനപെട ് ട ഒരു ഭാഗമാണ ് നിങ ് ങള ് നീക ് കം ചെയ ് യാന ് ആവശ ് യപ ് പെട ് ടിരിക ് കുന ് നത ് .
(src)="s134"> Échec lors de l 'installation oude la suppression d 'un paquet logiciel .
(trg)="s134"> ഒരു സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് പാക ് കേജിന ് റെ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് അല ് ലെങ ് കില ് നീക ് കം ചെയ ് യല ് പ ് രക ് രിയ പരാജയപ ് പെട ് ടിരിക ് കുന ് നു .
(src)="s147"> Échec lors du téléchargement des fichiers de paquets
(trg)="s147"> പാക ് കേജ ് ഫയലുകള ് ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് യുന ് നതില ് പരാജയപെട ് ടു
(src)="s155"> Le paquet n 'existe pas
(trg)="s155"> പാക ് കേജ ് നിലവില ് ഇല ് ല
(src)="s157"> Le paquet est déjà installé
(trg)="s157"> പാക ് കേജ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യപ ് പെട ് ടിട ് ടുണ ് ട ്
(src)="s158"> Le paquet n 'est pas installé
(trg)="s158"> പാക ് കേജ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് തിട ് ടില ് ല
(src)="s161"> Échec lors du traitement du paquet
(trg)="s161"> പാക ് കേജു പ ് രയോഗം പരാജയപ ് പെട ് ടു
(src)="s173"> En attente de démarrage du service
(trg)="s173"> സര ് വീസ ് തുടങ ് ങാന ് കാത ് തിരിക ് കുന ് നു
(src)="s178"> Exécution de la tâche
(trg)="s178"> നടന ് നുകൊണ ് ടിരിക ് കുന ് ന ജോലി
(src)="s179"> Téléchargement
(trg)="s179"> ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s181"> Nettoyage
(trg)="s181"> വെടിപ ് പാക ് കുന ് നു
(src)="s182"> Terminé
(trg)="s182"> അവസാനിച ് ചു
(src)="s183"> Annulation
(trg)="s183"> റദ ് ദാക ് കുന ് നു
(src)="s185"> Installation de % s
(trg)="s185"> % s ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s187"> Suppression de % s
(trg)="s187"> % s നീക ് കം ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s190"> Exécution des déclencheurs post-installation pour % s
(trg)="s190"> % s ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് തതിനു ശേഷമുള ് ള മറ ് റു ചില കാര ് യങ ് ങള ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s206"> Détails
(trg)="s206"> വിശദാംശങ ് ങള ്
(src)="s211"> Le CD / DVD « % s » est requis
(trg)="s211"> ' % s ' എന ് ന CD / DVD ആവശ ് യമുണ ് ട ്
(src)="s236"> _ Garder
(trg)="s236"> _ സൂക ് ഷിക ് കുക
(src)="s237"> _ Remplacer
(trg)="s237"> _ മാറ ് റിസ ് ഥാപിക ് കുക
(src)="s238"> _ Détails
(trg)="s238"> _ വിശദാംശങ ് ങള ്
# fr_CA/apturl.xml.gz
# ml/apturl.xml.gz
(src)="s4"> Exception « % s »
(trg)="s4"> Exception ' % s '
# fr_CA/baobab.xml.gz
# ml/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s1"> ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗ വിശകലനി
(src)="s2"> Vérifier la taille des dossiers et l 'espace disque disponible
(trg)="s2"> ഫോള ് ഡറിന ് റെ വ ് യാപ ് തിയും ഡിസ ് കില ് ലഭ ് യമായ സ ് ഥലവും പരിശോധിയ ് ക ് കുക
(src)="s3"> stockage ; espace ; nettoyage ;
(trg)="s3"> storage ; space ; cleanup ;
(src)="s4"> URI des partitions exclues
(trg)="s4"> ഉള ് പ ് പെടുത ് താത ് ത ഭാഗങ ് ങളുടെ യുആര ് ഐകള ്
(src)="s5"> Une liste d 'URI de partitions à exclure du balayage .
(trg)="s5"> പരിശോധന ആവശ ് യമില ് ലാത ് ത ഭാഗങ ് ങളുടെ യുആര ് ഐ പട ് ടിക .
(src)="s6"> Graphique actif
(trg)="s6"> സജീവ പട ് ടിക
(src)="s7"> Le type de graphique qui devrait être affiché
(trg)="s7"> ഏതു ് തരം പട ് ടികയാണു ് കാണിയ ് ക ് കേണ ് ടതു ് .
(src)="s8"> Taille de la fenêtre
(trg)="s8"> ജാലക വലിപ ് പം
(src)="s9"> La taille initiale de la fenêtre
(trg)="s9"> ജാലകത ് തിന ് റെ പ ് രാരംഭ വലിപ ് പം
(src)="s10"> État de la fenêtre
(trg)="s10"> ജാലകത ് തിന ് റെ നില
(src)="s11"> GdkWindowState de la fenêtre
(trg)="s11"> ജാലകത ് തിന ് റെ GdkWindowState
(src)="s12"> Afficher les informations de version et quitter
(trg)="s12"> പതിപ ് പു ് വിവരം പ ് രിന ് റ ് ചെയ ് തു ് പുറത ് തു ് കടക ് കുക
(src)="s13"> - Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s13"> - ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗ വിശകലനി
(src)="s14"> Profondeur maximale
(trg)="s14"> ഏറ ് റവും അറുതല ് വ ് യാപ ് തി
(src)="s15"> La profondeur maximale dessinée sur le graphique à partir de la racine
(trg)="s15"> ചാര ് ട ് ടില ് റൂട ് ടില ് നിന ് നും ഏറ ് റവും കൂടിയ എത ് ര ആഴത ് തിലുള ് ളവ വരയ ് ക ് കണം
(src)="s16"> Modèle de graphique
(trg)="s16"> ചാര ് ട ് ട ് മാതൃക
(src)="s17"> Définir le modèle de graphique
(trg)="s17"> ചാര ് ട ് ടിനുളള മാതൃക ക ് രമികരിക ് കുക
(src)="s18"> Nœud racine du graphique
(trg)="s18"> ചാര ് ട ് ട ് റൂട ് ട ് നോഡ ്
(src)="s19"> Définir le nœud racine à partir du modèle
(trg)="s19"> മോഡലില ് നിന ് നും റൂട ് ട ് നോഡ ് ക ് രമികരിക ് കുക
(src)="s20"> Se _ déplacer vers le dossier parent
(trg)="s20"> പേരന ് റ ് ഫോള ് ഡറിലേക ് കു ് നീക ് കു _ ക
(src)="s21"> Zoom _ +
(trg)="s21"> ചെറുതാക ് കു _ ക
(src)="s22"> Zoom _ -
(trg)="s22"> _ വലുതാക ് കുക
(src)="s23"> Dossier personnel
(trg)="s23"> തട ് ടകം
(src)="s24"> Volume principal
(trg)="s24"> പ ് രധാന വോള ് യം
(src)="s25"> Balayer un dossier …
(trg)="s25"> അറ പരിശോധിയ ് ക ് കക …
(src)="s26"> Balayer un dossier distant …
(trg)="s26"> ദൂരെയുള ് ള ഫോള ് ഡര ് പരിശോധിയ ് ക ് കുക …
(src)="s27"> Périphériques et emplacements
(trg)="s27"> ഉപകരണങ ് ങളും സ ് ഥലങ ് ങളും
(src)="s28"> Fermer
(trg)="s28"> അടയ ് ക ് കുക
(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> ഫോള ് ഡര ്
(src)="s30"> Utilisation
(trg)="s30"> ഉപയോഗം
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> വലിപ ് പം
(src)="s32"> Contenu
(trg)="s32"> ഉളളടക ് കം
(src)="s33"> Graphique en anneaux
(trg)="s33"> റിംഗ ് സ ് ചാര ് ട ് ട ്
(src)="s34"> Graphique en arborescence
(trg)="s34"> ട ് രീമാപ ് പ ് ചാര ് ട ് ട ്
(src)="s35"> _ Ouvrir un dossier
(trg)="s35"> ഫോള ് ഡര ് _ തുറക ് കുക
(src)="s36"> _ Copier le chemin vers le presse-papiers
(trg)="s36"> ക ് ലിപ ് പ ് ബോര ് ഡിലേക ് കു ് പാഥ ് പകര ് ത ് തു _ ക
(src)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(trg)="s37"> ചവറ ് റുകുട ് ടയിലേക ് ക ് നീക ് കുക
(src)="s38"> _ Aide
(trg)="s38"> സഹായം