# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz

# fr_CA/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> _ Aide
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> _ Vue
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# fr_CA/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Hametraka server
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Hametraka system kely
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana
(src)="s80"> ^ Essayer Ubuntu Kylin sans installation
(trg)="s80"> ^ Andramo tsy mila apetraka Ubuntu Kylin
(src)="s81"> ^ Essayer Ubuntu Kylin Netbook sans installation
(trg)="s81"> ^ Andramo tsy mila apetraka Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s83"> ^ Installer Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Installer Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Démarrer Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Handefa an 'i Ubuntu Kylin

# fr_CA/ecryptfs-utils.xml.gz
# mg/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Accéder à vos données privées
(trg)="s3"> Midira Amin 'ireo Rakitra Manokanao

# fr_CA/example-content.xml.gz
# mg/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemples
(trg)="s1"> Ohatra
(src)="s2"> Contenu d 'exemple pour Ubuntu
(trg)="s2"> Ohatra ho an 'i Ubuntu

# fr_CA/friendly-recovery.xml.gz
# mg/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Terminé . Veuillez appuyer sur Entrée
(trg)="s5"> Vita , tsindio ny ENTREE azafady
(src)="s6"> Réparer les paquets brisés
(trg)="s6"> Hanamboatra baoritra simba

# fr_CA/gksu.xml.gz
# mg/gksu.xml.gz

(src)="s20"> Exécuter le programme
(trg)="s20"> Hanokatra rindrankajy
(src)="s21"> Exécuter  :
(trg)="s21"> Sokafy :
(src)="s22"> En tant qu 'utilisateur  :
(trg)="s22"> Amin 'ny anaran 'i :
(src)="s24"> La commande à exécuter est absente .
(trg)="s24"> Tsy hita ny rindrankajy hosokafana .