# fr_CA/baobab.xml.gz
# mai/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s1"> डिस ् क प ् रयोग विश ् लेषण
(src)="s14"> Profondeur maximale
(trg)="s14"> अघिकतम गहिराइ
(src)="s19"> Définir le nœud racine à partir du modèle
(trg)="s19"> मॉडल सँ रूट नोड सेट करू
(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> फ़ोल ् डर
(src)="s30"> Utilisation
(trg)="s30"> प ् रयोग
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> आकार
(src)="s32"> Contenu
(trg)="s32"> विषय सूची
(src)="s35"> _ Ouvrir un dossier
(trg)="s35"> फोल ् डर खोलू ( _ O )
(src)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(trg)="s37"> रद ् दीमे भेजू ( _ v )
(src)="s38"> _ Aide
(trg)="s38"> मद ् दति ( _ H )
(src)="s41"> _ Analyseur
(trg)="s41"> विश ् लेषक ( _ A )
(src)="s45"> _ Vue
(trg)="s45"> देखू ( _ V )
(src)="s47"> Tout dé _ velopper
(trg)="s47"> सबहि विस ् तारित करू ( _ E )
(src)="s48"> Tout _ réduire
(trg)="s48"> सबहि कोलैप ् स करू ( _ C )
(src)="s49"> Choisir un dossier
(trg)="s49"> फोल ् डर चुनू
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Un outil graphique pour analyser l 'utilisation des disques .
(trg)="s52"> डिस ् क प ् रयोग विश ् लेषण क 'लेल एकटा आलेखीय अओजार
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s53"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti
(src)="s55"> «  % s  » n 'est pas un dossier valide
(trg)="s55"> " % s " एकटा वैध फोल ् डर नहि अछि
(src)="s56"> Impossible d 'analyser l 'utilisation du disque .
(trg)="s56"> डिस ् क प ् रयोग विश ् लेषण नहि कए सकल .

# fr_CA/gnome-control-center-unity.xml.gz
# mai/gnome-control-center-unity.xml.gz

(src)="s29"> Apparence
(trg)="s29"> प ् रकटन
(src)="s35"> différentes taillesx
(trg)="s35"> x

# fr_CA/gnome-icon-theme.xml.gz
# mai/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> गनोम
(src)="s2"> Thème GNOME par défaut
(trg)="s2"> मूलभूत गनोम प ् रसंग

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> आलेखी
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> सिस ् टम अओजार
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(src)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(trg)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> संलग ् नक
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> आन
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s51"> Changer les paramètres à l 'échelle du système ( affecte tous les utilisateurs )
(trg)="s51"> तंत ् र स ् तरीय सेटिंग बदलू ( सभटा प ् रयोक ् ता प ् रभावित होइछ )
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> वरीयतासभ
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> निज वरीयतासभ
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> हार ् डवेयर
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> निजी
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> निजी सेटिंग
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> तंत ् र
(src)="s65"> Paramètres système
(trg)="s65"> तंत ् र सेटिंग

# fr_CA/gnome-power-manager.xml.gz
# mai/gnome-power-manager.xml.gz

(src)="s19"> Statistiques de l 'alimentation
(trg)="s19"> पावर सांख ् यिकी
(src)="s20"> Surveiller la gestion de l 'alimentation
(trg)="s20"> पावर मैनेजमेंट निरीक ् षण करू
(src)="s22"> Détails
(trg)="s22"> विवरण
(src)="s23"> Type de graphique  :
(trg)="s23"> ग ् राफ प ् रकार :
(src)="s28"> Historique
(trg)="s28"> इतिहास
(src)="s29"> Statistiques
(trg)="s29"> सांख ् यिकी
(src)="s34"> % i  h
(trg)="s34"> % ih
(src)="s36"> % 2i  min
(trg)="s36"> % 2im
(src)="s37"> % 2i  min % 02i  s
(trg)="s37"> % 2im % 02i
(src)="s38"> % 2i  s
(trg)="s38"> % 2is
(src)="s39"> % i  % %
(trg)="s39"> % i % %
(src)="s42"> Taux
(trg)="s42"> दर
(src)="s58"> Plomb-acide
(trg)="s58"> लेड अम ् ल
(src)="s60"> Nickel-hydrure métallique
(trg)="s60"> निकेल मेटल हाइड ् राइड
(src)="s62"> en charge
(trg)="s62"> चार ् ज कए रहल अछि
(src)="s63"> en décharge
(trg)="s63"> डिस ् चार ् ज कए रहल अछि
(src)="s65"> chargée
(trg)="s65"> चार ् ज ् ड
(src)="s77"> battery0
(trg)="s77"> नहिbattery0
(src)="s85"> Changing " or " Fully charged
(trg)="s85"> Changing " or " Fully charged
(src)="s105"> firefox-bin
(trg)="s105"> firefox-bin

# fr_CA/gnome-screensaver.xml.gz
# mai/gnome-screensaver.xml.gz

(src)="s1"> Entraîne une sortie gracieuse de l 'économiseur d 'écran
(trg)="s1"> स ् क ् रीनसेवर क ' शांति सँ निकलि जाए क ' कारण बनल
(src)="s2"> Interroge l 'état de l 'économiseur d 'écran
(trg)="s2"> स ् क ् रीनसेवर क ' स ् थिति प ् रश ् नगत करू
(src)="s3"> Interroge la durée d 'activité de l 'économiseur d 'écran
(trg)="s3"> समय क ' नमाइ बताउ जखनसँ स ् क ् रीनसेवर सक ् रिय अछि
(src)="s4"> Indique à l 'économiseur d 'écran en cours de verrouiller l 'écran immédiatement
(trg)="s4"> स ् क ् रीनकेँ तत ् काल लाक करबाक लेल काज करत स ् क ् रीनसेवर प ् रक ् रिया बतबैत अछि
(src)="s5"> Activer l 'économiseur d 'écran ( éteindre l 'écran )
(trg)="s5"> स ् क ् रीनसेवर चालू करू ( स ् क ् रीन खाली करू )
(src)="s6"> Si l 'économiseur d 'écran est actif , alors le désactiver ( allume l 'écran )
(trg)="s6"> जँ स ् क ् रीनसेवर सक ् रिय अछि तब एकरा निष ् क ् रिय करू ( स ् क ् रीन खाली करू )
(src)="s7"> Version de cette application
(trg)="s7"> एहि अनुप ् रयोग क ' संस ् करण
(src)="s11"> Montrer la sortie de débogage
(trg)="s11"> डिबगिंग आउटपुट देखाबू
(src)="s12"> Montrer le bouton de déconnexion
(trg)="s12"> लागआउट बटन देखाबू
(src)="s13"> Commande à invoquer avec le bouton de déconnexion
(trg)="s13"> लागआउट बटन लाबै क 'लेल कमांड
(src)="s14"> Montrer le bouton de changement d 'utilisateur
(trg)="s14"> प ् रयोक ् ता बदलू बटन देखाबू
(src)="s18"> Nom d 'utilisateur  :
(trg)="s18"> प ् रयोक ् ताक नाम :
(src)="s19"> Mot de passe  :
(trg)="s19"> कूटशब ् द :
(src)="s20"> Il est exigé que vous changiez votre mot de passe immédiatement ( il est trop vieux )
(trg)="s20"> अहाँक अपन कूटशब ् द आवश ् यक रूप सँ तत ् काल बदलना हाएत ( कूटशब ् द कालबाधित भ ' चुकल अछि ) .
(src)="s21"> Il est exigé que vous changiez votre mot de passe immédiatement ( imposé par l 'administrateur )
(trg)="s21"> अहाँक अपन कूटशब ् द आवश ् यक रूप सँ तत ् काल बदलना हाएत ( रूट द ् वारा बाध ् य )
(src)="s22"> Votre compte a expiré ; veuillez contacter votre administrateur système
(trg)="s22"> अहाँक खाता खत ् म भ ' गेल अछि कृप ् या अपन सिस ् टम प ् रशासक सँ संपर ् क करू
(src)="s23"> Aucun mot de passe fourni
(trg)="s23"> कोनो कूटशब ् द नहि देलक
(src)="s24"> Mot de passe inchangé
(trg)="s24"> कूटशब ् द अपरिवर ् तित
(src)="s29"> Erreur lors du changement du mot de passe NIS .
(trg)="s29"> एनआईएस कूटशब ् द परिवर ् तन क ' दौरान त ् रुटि .
(src)="s30"> Vous devez choisir un mot de passe plus long
(trg)="s30"> अहाँक बेसी नमहर कूटशब ् द चुनै हाएत
(src)="s31"> Mot de passe déjà utilisé . En choisir un autre .
(trg)="s31"> कूटशब ् द पहिले उपयोग कएल जाए चुकल अछि आन चुनू .
(src)="s32"> Vous devez attendre plus longtemps pour changer votre mot de passe
(trg)="s32"> अपन कूटशब ् दकेँ बदलब लेल अहाँक बेसी इंतजार कएनाइ हाएत
(src)="s33"> Désolé , les mots de passe ne correspondent pas
(trg)="s33"> क ् षमा करू , कूटशब ् द क ' जोड ़ नहि मिलैत अछि
(src)="s35"> Échec lors de l 'authentification
(trg)="s35"> सत ् यापन असफल