# fr_CA/apport.xml.gz
# lo/apport.xml.gz
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146"> y
# fr_CA/apturl.xml.gz
# lo/apturl.xml.gz
# fr_CA/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> ພາສາ
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> ໂຫມດ
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> ປົກຕິ
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(src)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> ົ
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
# fr_CA/command-not-found.xml.gz
# lo/command-not-found.xml.gz
# fr_CA/dialer-app.xml.gz
# lo/dialer-app.xml.gz
(src)="s1"> #
(trg)="s1"> #
(src)="s2"> *
(trg)="s2"> *
(src)="s3"> +
(trg)="s3"> +
(src)="s4"> 1
(trg)="s4"> 1
(src)="s5"> 2
(trg)="s5"> 2
(src)="s6"> 3
(trg)="s6"> 3
(src)="s7"> 4
(trg)="s7"> 4
(src)="s8"> 5
(trg)="s8"> 5
(src)="s9"> 6
(trg)="s9"> 6
(src)="s10"> 7
(trg)="s10"> 7
(src)="s11"> 8
(trg)="s11"> 8
(src)="s12"> 9
(trg)="s12"> 9
(src)="s13"> ABC
(trg)="s13"> ABC
(src)="s23"> Contacts
(trg)="s23"> ສາຍພົວພັນ
(src)="s24"> DEF
(trg)="s24"> DEF
(src)="s25"> Supprimer
(trg)="s25"> ລຶບ
(src)="s28"> Saisir un numéro
(trg)="s28"> ປ ້ ອນເລກໂທ
(src)="s30"> GHI
(trg)="s30"> GHI
(src)="s34"> JKL
(trg)="s34"> JKL
(src)="s35"> Clavier téléphonique
(trg)="s35"> ກະດານ