# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fr_CA/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Mopelisi

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Paramètres système
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni

# fr_CA/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz

(src)="s6"> Langues
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Installée % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL