# fr_CA/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé

# fr_CA/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Thème GNOME par défaut
(trg)="s2"> Tema standard de GNOME

# fr_CA/indicator-sound.xml.gz
# lld/indicator-sound.xml.gz

# fr_CA/nautilus.xml.gz
# lld/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Si vous voulez démonter le volume , veuillez utiliser «  Démonter le volume  » dans le menu contextuel du volume.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Impossible de renommer le fichier de bureau % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Le groupe «  % s  » spécifié n 'existe pasMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Lienfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Un autre lien vers % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' de copie ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' de copie ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Suppression des fichiers2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Duplication du fichier % ' d de % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S de % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Ceci ne ressemble pas à une adresse.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> CommandeDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Propriétés de % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( certains contenus sont illisibles ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Contenus  : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> utiliséfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Espace libre  : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Restaure les éléments choisis vers leur emplacement originalEmpty
(trg)="s742"> Empty