# fr_CA/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu

# fr_CA/gnome-icon-theme.xml.gz
# li/gnome-icon-theme.xml.gz

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Geluud & Bield
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Multimediamenu
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Programmere
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Ôngerwies
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Sjpelle
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Grafiese programmaas
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internèt
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Kantoer
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Kantoertoepassinge
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Systeem Tuug
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Universele toegang
(src)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(trg)="s17"> Universele Toegang Insjtellinge
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Aksesoires
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Toepassinge
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Euverige
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administrasie
(src)="s51"> Changer les paramètres à l 'échelle du système ( affecte tous les utilisateurs )
(trg)="s51"> Veranger systeem-wiedte instellingen
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Prifferensies
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Persuunlike prifferensies
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> Persoenlik
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> Persuunlike insjtèllinge
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Systeem
(src)="s65"> Paramètres système
(trg)="s65"> Systeem insjtellinge

# fr_CA/gtk30.xml.gz
# li/gtk30.xml.gz

(src)="s12"> Drapeaux de débogage GDK à ne pas définirkeyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> Retour arrièrekeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label