# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa

# fr_CA/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> ^ Essayer Ubuntu Kylin sans installation
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> ^ Essayer Ubuntu Kylin Netbook sans installation
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> ^ Installer Ubuntu Kylin en mode texte
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> ^ Installer Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> ^ Installer Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> ^ Démarrer Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten

# fr_CA/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz

(src)="s1"> Aide de notificationComment
(trg)="s1"> Benoriichtegungs HëllefsprogrammComment
(src)="s2"> Aide de notification du systèmeName
(trg)="s2"> System Benoriichtegungs HëllefsprogrammName
(src)="s3"> Redémarrage nécessaire.Comment
(trg)="s3"> Neistart benéidegtComment
(src)="s4"> Un redémarrage du système est nécessaireName
(trg)="s4"> Ee System Neistart ass néidegName
(src)="s5"> Plantage ApportComment
(trg)="s5"> Apport CrashComment
(src)="s6"> Une application a planté sur votre système ( maintenant ou précédemment ) Name
(trg)="s6"> Eng Applikatioun op dengem System ass ofgestierzt ( elo oder an der Vergaangenheet ) Name
(src)="s7"> Annonce de mise à niveauComment
(trg)="s7"> Upgrade HokenComment
(src)="s8"> Des notifications de mises à niveau sont disponiblesName
(trg)="s8"> Software Upgrade Benoriichtegunge si verfügbarName
(src)="s9"> Installation restreinteComment
(trg)="s9"> Ageschränkten InstallatiounComment
(src)="s10"> Des paquets supplémentaires peuvent être installés pour améliorer la fonctionnalité du logiciel.Name
(trg)="s10"> Extra Päck kënnen installéiert ginn fir d 'Applikatiouns Funktionalitéiten ze erweiderenName
(src)="s11"> Amélioration de localisationComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Des paquets supplémentaires peuvent être installés pour améliorer la localisation du systèmeName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Amélioration de pilotesComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Des pilotes supplémentaires peuvent être installésX-KDE-Keywords
(trg)="s14"> X-KDE-Keywords