# fr_CA/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(src)="s80"> ^ Essayer Ubuntu Kylin sans installation
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(src)="s81"> ^ Essayer Ubuntu Kylin Netbook sans installation
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(src)="s82"> ^ Installer Ubuntu Kylin en mode texte
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(src)="s83"> ^ Installer Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Installer Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Démarrer Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin

# fr_CA/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Comptes en ligne
(trg)="s1"> Akontow warlinen
(src)="s6"> Accorder l 'accès
(trg)="s6"> Grontya hedhas
(src)="s9"> Options
(trg)="s9"> Etholyow
(src)="s11"> Êtes-vous sûr de vouloir enlever ce compte Web Ubuntu ?
(trg)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(src)="s14"> Ajouter un compte …
(trg)="s14"> Keworra akont ...
(src)="s22"> Choisir pour configurer un nouveau compte % s
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh

# fr_CA/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Accéder à vos données privées
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> Configurer votre répertoire privé chiffré
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys

# fr_CA/example-content.xml.gz
# kw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemples
(trg)="s1"> Ensamplow

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Son & video
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Rol liesvedia
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Towlenna
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Toulys rag displegya medhelweyth
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Adhyskans
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Gwariow