# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz

# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# ku/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(src)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(trg)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Teşhîs
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Nav
(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> Daxûyanî tine
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> Bikar anîna dawî
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Çalakî
(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> Sepan hilbijêre
(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> Îro , % H : % M
(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> Diho , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Qe ti wext
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> Ji kê hatiye :
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> Ji bo :
(src)="s30"> Intervalle invalide
(trg)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(src)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(trg)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(src)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(trg)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .

# fr_CA/apport.xml.gz
# ku/apport.xml.gz

(src)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(trg)="s11"> Agahiyên Pirsgirêkê tên civîn
(src)="s13"> Téléversement des informations du problème
(trg)="s13"> Agahiyên pirsgirêkê tên vebarkirin .
(src)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(trg)="s21"> Raporeka pirsgirêkê ji pisporan re bişîne ?
(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> Ji bo berdewamê pê li bişkokekê bikin ...
(src)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont  :
(trg)="s31"> Tu dixwazî çi bikî ? Tu dikarî :
(src)="s32"> Veuiilez choisir ( % s )  :
(trg)="s32"> Bibijêre ( % s ) :
(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( daneya binary )
(src)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(trg)="s35"> Pîştî rapor hat şandin ji kerema xwe ra forma di geroka webê de ku bixweber vebû dagirin .
(src)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(trg)="s36"> & Raporê bişîne ( % s )
(src)="s38"> & Voir le rapport
(trg)="s38"> Raporê & Bibîne
(src)="s39"> & Garder le fichier du rapport pour un envoi ultérieur ou pour le copier ailleurs
(trg)="s39"> Ji bo şandina peyde yan jî tomarkirina ciyekî raporê veşêre
(src)="s40"> Annuler et & ignorer les plantages futurs de cette version du programme
(trg)="s40"> Betal yan jî & Derbasbibe di hilweşînên vê bernameyê yên di pêşerojê de
(src)="s41"> & Annuler
(trg)="s41"> & Betal
(src)="s42"> Fichier du rapport de problème  :
(trg)="s42"> Pela rapora pirsgirêkê :
(src)="s43"> & Confirmer
(trg)="s43"> & Erê bike
(src)="s44"> Erreur  : % s
(trg)="s44"> Çewtî : % s
(src)="s45"> Collecte des informations du problème
(trg)="s45"> Agahiyên pirsgirêkê tên civandin .
(src)="s46"> Les informations collectées peuvent être envoyées aux développeurs pour améliorer l 'application . Ceci pourrait prendre quelques minutes .
(trg)="s46"> Agahiyên civandî kare bê şandin ji pisporan re ji pêşxistina sepanê . Ev dibe ku çend xulekan bigire .
(src)="s47"> Les informations collectées sont envoyées au gestionnaire de bogues . Ceci pourrait prendre quelques minutes .
(trg)="s47"> Agahiyên civandî ji pergala şopandina çewtiyan re tên şandin . Ev dibe ku çend xulekan bigire .
(src)="s48"> & Effectué
(trg)="s48"> & Temam
(src)="s49"> aucun
(trg)="s49"> tune
(src)="s50"> Choisinbsp ] : % s . Choix multiples  :
(trg)="s50"> Bijartî : % s . Bijartinên pirjimar :
(src)="s51"> Choix  :
(trg)="s51"> Bijartî :
(src)="s52"> Chemin du fichier ( Entrée pour annuler )  :
(trg)="s52"> Rê li pelê ( Enter ji bo betalê )
(src)="s53"> Le fichier n 'existe pas .
(trg)="s53"> Pel tune
(src)="s54"> Ceci est un répertoire .
(trg)="s54"> Ev peldank e .
(src)="s55"> Pour continuer , vous devez visiter l 'URL suivante  :
(trg)="s55"> Ji bo berdewamê divê tu serî li URL 'ya jêr bidî .
(src)="s56"> Vous pouvez lancer un navigateur maintenant , ou copier cette URL dans un navigateur sur un autre ordinateur .
(trg)="s56"> Tu karî niha gerokekê bixebitînî , yan jî URL 'yê qopî bike ji bo di computereka din de binêrî .
(src)="s57"> Lancer un navigateur maintenant
(trg)="s57"> Gerokekê bixebitîne
(src)="s58"> Aucun rapport de plantage en attente . Essayer --help pour plus d 'informations .
(trg)="s58"> Raporên hilweşînê yê bendewar tunin . Ji bo agahiya zêdetir --help biceribînin .
(src)="s61"> Vous avez certaines versions de paquets obsolètes d 'installées . Veuillez mettre à niveau les paquets suivants et vérifier si le problème se présente toujours  : % s
(trg)="s61"> Te hinek guhertoyên pakêtên kevn barkiriye . Ji kerema xwe re pekêtên li xwarê ilind bikin û qonrol bikin ku pirsgirêk berdewam bike : % s
(src)="s62"> programme inconnu
(trg)="s62"> Bernameya nenas
(src)="s63"> Désolé , le programme «  % s  » s 'est fermé de façon inattendue
(trg)="s63"> Xemgînim , bernameya " % s " bi awayekî ne dihat hêvîkirin hat girtin .
(src)="s64"> Problème dans % s
(trg)="s64"> Pirsgirêk di % s de
(src)="s65"> Votre ordinateur n 'a pas assez de mémoire libre pour analyser automatiquement le problème et envoyer un rapport aux développeurs .
(trg)="s65"> Komputera te ne xwediyê têr bîr e ku bixeber vê pirsgirêkê analîz bike û raporekê ji pisporan re bişîne .
(src)="s66"> Rapport de problème invalide
(trg)="s66"> Raporkirina pirsgirêkê ya ne derbasdar
(src)="s67"> Vous n 'êtes pas autorisé à accéder à ce rapport de problème .
(trg)="s67"> Destûra te tune tu bigihîjî vê rapora pirsgirêkê .
(src)="s68"> Erreur
(trg)="s68"> Çewtî
(src)="s69"> Il n 'y a pas assez d 'espace disque disponible pour traiter ce rapport .
(trg)="s69"> Ji bo kirina vê raporê têr valahiya dîskê tune .
(src)="s70"> Aucun paquet spécifié
(trg)="s70"> Pakêt ne hatiye dîyarkirin .
(src)="s71"> Vous devez préciser un paquet ou un PID . Voir --help pour plus d 'informations .
(trg)="s71"> Divê tu pakêtekê yan jî PID 'ekî dîyarbikî . Ji bo agahiya zêdetir li --help binêre .
(src)="s72"> Permission refusée
(trg)="s72"> Destûr nehate dayîn
(src)="s73"> Le processus spécifié ne vous appartient pas . Veuillez exécuter ce programme en tant que propriétaire du processus ou en tant que root .
(trg)="s73"> Kirara dîyarkirî ne aîdî te ye . Ji kerema xwe ra bernameyê wekî ku xwediyê kirarê root be bixebitînin .
(src)="s74"> PID invalide
(trg)="s74"> PID 'a nederbasdar
(src)="s75"> L 'ID de processus spécifié n 'appartient à aucun programme .
(trg)="s75"> ID ya kirarê ku hatiye dîyarkirin ne aîdî bernameyekê ye .
(src)="s77"> Le paquet % s n 'existe pas
(trg)="s77"> Pakêta % s tune
(src)="s83"> Quel sorte de problème voulez-vous rapporter ?
(trg)="s83"> Çi awayê pirsgirêkê tu dixwazî raporbikî ?
(src)="s84"> Symptôme inconnu
(trg)="s84"> Nîşaneya nenas
(src)="s85"> Le symptôme «  % s  » est inconnu .
(trg)="s85"> Nîşaneya " % s " nayê zanîn .
(src)="s91">%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
(trg)="s91"> % prog [ options ] [ symptom | pid | package | program path | .apport / .crash file ]
(src)="s92">Démarrer en mode de rapport de bogue. --package est nécessaire et --pid en option, ou juste --pid. Si aucun n'est donné, afficher une liste de symptômes connus. (Implicite si un seul argument est donné.)
(trg)="s92"> Di moda pelkirina çewtiyan de destpêbike . --package hewceye û bi dilxwazî yek --pid , ya jîbi tenê --pid ek . Kû yek jî nê dayîn listeya nîşaneyên tên zanin nîşandide . ( Tê wateya ku hebek arguman bê dayîn . )
(src)="s95">Rédiger un rapport de bogue sur un symptôme. (Implicite si le nom du symptôme est donné comme seul argument.)
(trg)="s95"> Di dermafê nîşaneyê da raporeke çewtiyê bipel bike . ( Tê wateya ku li şuna argumanê navê nîşaneyê bê dayîn . )
(src)="s101">Imprimer le numéro de version d'Apport.
(trg)="s101"> Hejmara guhertoya Apport çapbike
(src)="s106">Ce rapport de problème concerne un logiciel qui n'est plus installé.
(trg)="s106"> Ev rapora çewtiyan li ser bernameyên ku kîjan hêja ne sazkirî be tê sepandin .
(src)="s108">Ce rapport de problème est endommagé et ne peut pas être traité.
(trg)="s108"> Ev rapora pirsgirêkê xerabe ye û nayê kirin .
(src)="s109">Le rapport appartient à un paquet qui n'est pas installé.
(trg)="s109"> Rapor aîdê pakêteke ne barkirî ye .
(src)="s111">Impossible de déterminer le nom du paquet ou du paquet source.
(trg)="s111"> Nikare pakêtê destnîşan bike an jî navê pakêtê bibîne
(src)="s112">Impossible de démarrer le navigateur Web
(trg)="s112"> Nikare geroka webê bide destpêkirin
(src)="s113">Impossible de démarrer le navigateur Web pour ouvrir %s.
(trg)="s113"> Nikare geroka webê bide destpêkirin ji bo vekirina % s
(src)="s114">Veuillez saisir les informations de votre compte pour le gestionnaire de bogues %s
(trg)="s114"> Agahiyên hesabê xwe têkevinê ji bo pergala % s şopandina çewtiyan .
(src)="s115">Problème de réseau
(trg)="s115"> Pirsgirêka torê
(src)="s116">Impossible de se connecter à la base de données des plantages. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
(trg)="s116"> Nikare bi danegeha hilweşînê ve bê girêdan , Girêdana xweyî întenetê qontrol bikin .
(src)="s117">Mémoire pleine
(trg)="s117"> Westana bîrê
(src)="s118">Votre système n'a pas assez de mémoire pour traiter ce rapport de plantage.
(trg)="s118"> Di pergala te de têr bîr tuneye ku kirara vê rapora çewtiyê bike .
(src)="s119">Le problème ne peut pas être signalé : %s
(trg)="s119"> Ev pirsgirêk nayê raporkirin : % s
(src)="s120">Problème déjà connu
(trg)="s120"> Pirsgirêk jixwe tê zanîn
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146"> y

# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# ku/aptdaemon.xml.gz

(src)="s11"> Mettre à jour les informations des paquets
(trg)="s11"> Agahiya pakêtan rojane bike
(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Mettre à niveau les paquets
(trg)="s21"> Pakêtan bilind bike
(src)="s72"> Paquets installés
(trg)="s72"> Pakêtên sazbûyî
(src)="s74"> Cache mis à jour
(trg)="s74"> Pêşbîr hate rojanekirin
(src)="s77"> Paquets enlevés
(trg)="s77"> Pakêtên rakirî
(src)="s78"> Paquets mis à jour
(trg)="s78"> Pakêt hatin rojanekirin
(src)="s79"> Système mis à niveau
(trg)="s79"> Pergal hate bilindkirin
(src)="s80"> Changements appliqués
(trg)="s80"> Guhartin bi kêr hat