# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> Sécurité et confidentialité
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s6"> confidentialité ; activité ; journal ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d 'erreurs ;
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(src)="s7"> Fichiers & applications
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> Rechercher
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> Lors d 'une recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s14"> _ sortant de veille
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(src)="s15"> _ revenant d 'un écran vide
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(src)="s16"> _ si l 'écran est vide depuis
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(src)="s17"> Paramètres de mots de passe
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> Paramètres d 'alimentation
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> Intervalle invalide
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> 스프레드시트
(src)="s38"> Journaux des clavardages
(trg)="s38"> 대화 기록
(src)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent apparaître dans le tableau de bord ou ailleurs . Si d 'autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte d 'utilisateur , vous pourriez vouloir limiter quels éléments sont enregistrés .
(trg)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(src)="s40"> Enregistrer l 'utilisation des fichiers et des applications
(trg)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(src)="s41"> Effacer les données d 'utilisation ...
(trg)="s41"> 사용 데이터 지우기 ...
(src)="s42"> Inclure :
(trg)="s42"> 포함할 항목 :
(src)="s43"> Exclure :
(trg)="s43"> 제외할 항목 :
(src)="s44"> Enlever l 'élément
(trg)="s44"> 항목 제거
(src)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(trg)="s45"> 기록을 금지할 폴더 선택
(src)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(trg)="s46"> 기록을 금지할 파일 선택
(src)="s47"> Effacer les données d 'utilisation
(trg)="s47"> 사용 데이터 지우기
(src)="s48"> Supprimer les journaux d 'utilisations des fichiers et des applications :
(trg)="s48"> 파일과 프로그램을 사용 기록을 삭제합니다 :
(src)="s49"> Durant la dernière heure
(trg)="s49"> 이전 한 시간
(src)="s50"> Durant le dernier jour
(trg)="s50"> 이전 날
(src)="s51"> Durant la dernière semaine
(trg)="s51"> 이전 주
(src)="s52"> Depuis toujours
(trg)="s52"> 모든 기록
(src)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다 . 정말 삭제하시겠습니까 ?
(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> 우분투는 개발자들이 우분투를 향상 시키는데 도움이 되도록 익명 정보를 수집할 수 있습니다 . 수집한 정보는 개인 정보 보호 정책에 의해 보호됩니다 .
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> 개인 정보 보호 정책
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> 이 컴퓨터의 사용자가 할 수 있는 일 :
(src)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(trg)="s57"> 캐노니컬 에 오류 보고를 보냅니다 .
(src)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(trg)="s58"> 오류 보고에는 문제가 발생했을 때 실행한 프로그램 정보가 포함되어 있습니다 . 언제나 문제 보고를 보낼지 보내지 않을지 결정할 수 있습니다
(src)="s59"> Montrer les rapports précédents
(trg)="s59"> 이전 보고서 보이기
(src)="s60"> Envoyer des informations système occasionnelles à Canonical
(trg)="s60"> 가끔 시스템 정보를 캐노니컬 사로 보내기
(src)="s61"> Ceci comprend par exemple le nombre de programmes en cours , l 'espace disque de l 'ordinateur et quels périphériques sont connectés
(trg)="s61"> 캐노니컬 ㅅ로 실행하고 있는 프로그램의 수와 컴퓨터가 사용할 수 있는 디스크 빈 공간의 크기 그리고 연결한 장치의 종류를 보냅니다 .

# fr_CA/apport.xml.gz
# ko/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s2"> Rapport de plantage
(trg)="s2"> 충돌 보고서
(src)="s3"> Désolé , une erreur interne est survenue !
(trg)="s3"> 죄송합니다 . 내부 오류가 발생했습니다 ..
(src)="s4"> Si vous continuez à remarquer des problèmes , essayez de redémarrer l 'ordinateur .
(trg)="s4"> 더욱 심각한 문제가 발생한다면 컴퓨터를 다시 시작하십시오 .
(src)="s5"> Envoyer un rapport d 'erreur pour aider à corriger ce problème
(trg)="s5"> 오류 보고서를 보내 이 문제해결을 돕습니다 .
(src)="s6"> Ignorer les problèmes futurs de cette version du programme
(trg)="s6"> 이후 이 버전의 프로그램에서 발생하는 문제를 무시합니다 .
(src)="s7"> Montrer les détails
(trg)="s7"> 자세한 내용 보이기
(src)="s8"> _ Examiner localement
(trg)="s8"> 로컬에서 검사 ( _ E )
(src)="s9"> Laisser fermé
(trg)="s9"> 닫은 채로 두기
(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> 계속
(src)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(trg)="s11"> 문제 정보를 수집하는 중
(src)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(trg)="s12"> 개발자가 여러분이 보낸 보고서를 통해 문제를 해결할 수 있도록 정보를 수집하고 있습니다 .
(src)="s13"> Téléversement des informations du problème
(trg)="s13"> 문제 정보를 업로드하는 중
(src)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(trg)="s14"> 문제 정보를 업로드하는 중
(src)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(trg)="s15"> 수집한 정보를 버그 추적 시스템으로 전송하고 있습니다 . 이 작업은 수 분이 필요할 수 있습니다 .
(src)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(trg)="s16"> 죄송합니다 . % s에 내부 오류가 발생했습니다 .
(src)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(trg)="s17"> 죄송합니다 . 소프트웨어 설치 중 오류가 발생했습니다 .
(src)="s18"> Paquet  : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(trg)="s18"> 패키지 : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(src)="s19"> L 'application Apport s 'est fermée de manière inattendue .
(trg)="s19"> 프로그램 % s이 ( 가 ) 예상치 않게 끝났습니다 .
(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> 다시 시작
(src)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(trg)="s21"> 문제를 개발자에게 보고하시겠습니까 ?
(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> 보내기
(src)="s24"> Collecter des informations sur le système
(trg)="s24"> 시스템 정보 수집
(src)="s25"> Une authentification est exigée pour collecter des informations sur le système pour ce rapport de bogue
(trg)="s25"> 이 문제에 대한 시스템 정보를 수집하려면 인증이 필요합니다 .
(src)="s26"> Rapports de problèmes systèmes
(trg)="s26"> 시스템 문제 보고
(src)="s27"> Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux rapports de problèmes des programmes systèmes
(trg)="s27"> 시스템 프로그램의 문제 보고서에 접근하려면 암호를 입력해야 합니다 .
(src)="s28"> Rapporter un problème ...
(trg)="s28"> 문제 보고 ...
(src)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(trg)="s29"> 개발자에게 버그를 보고합니다
(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> 아무 키나 누르면 계속합니다 ...
(src)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont  :
(trg)="s31"> 다음 옵션 가운데 어떤 것을 실행하시겠습니까 ? :
(src)="s32"> Veuiilez choisir ( % s )  :
(trg)="s32"> 선택해 주십시오 ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i octets )
(trg)="s33"> ( % i 바이트 )
(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( 바이너리 데이터 )
(src)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(trg)="s35"> 문제 보고서가 전송된 후에 , 자동으로 열리는 웹 브라우저 내의 문항을 작성해 주시기 바랍니다 .
(src)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(trg)="s36"> 보고서 보내기 ( S ) - ( % s )
(src)="s37"> & Examiner localement
(trg)="s37"> 로컬에서 검사 ( E )
(src)="s38"> & Voir le rapport
(trg)="s38"> 보고서 보기 ( V )
(src)="s39"> & Garder le fichier du rapport pour un envoi ultérieur ou pour le copier ailleurs
(trg)="s39"> 나중에 보내거나 다른 곳에 복사해 두기 위해 보고서 파일 저장 ( K )