# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# kn/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> ಜಿಮೈಲ ್ , Google ಡಾಕ ್ ಸ ್ , Google + , ಯೂಟ ್ ಯೂಬ ್ ಮತ ್ ತು ಪಿಕಾಸವನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# kn/activity-log-manager.xml.gz
# fr_CA/apport.xml.gz
# kn/apport.xml.gz
(src)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(trg)="s12"> ನೀವು ವರದಿ ಮಾಡಿದ ತೊಂದರೆಯನ ್ ನು ಸರಿ ಮಾಡಲು ವಿಕಾಸಗಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಲು ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಸಂಗ ್ ರಹಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ .
(src)="s13"> Téléversement des informations du problème
(trg)="s13"> ತೊಂದರೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಅಪ ್ ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(src)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(trg)="s15"> ಸಂಗ ್ ರಹಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ದೋಷ ಟ ್ ರಾಕಿಂಗ ್ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ . ಇದು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ ್ ಳ ್ ಬಹುದು .
(src)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(trg)="s21"> ದೋಷ ವರದಿಯನ ್ ನು ವಿಕಾಸಗಾರರಿಗೆ ರವಾನಿಸುವುದೇ ?
(src)="s28"> Rapporter un problème ...
(trg)="s28"> ಒಂದು ತೊಂದರೆಯನ ್ ನು ವರದಿ ಮಾಡು ...
(src)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(trg)="s29"> ಒಂದು ಅಸಮರ ್ ಪಕ ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ವಿಕಾಸಗಾರರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡು
(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> ಮುಂದುವರೆಯಲು ಯಾವುದಾದರು ಕೀಲಿಯನ ್ ನು ಅದುಮಿ ...
(src)="s32"> Veuiilez choisir ( % s ) :
(trg)="s32"> ದಯವಿಟ ್ ಟು ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಿ ( % s ) :
(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( ಬೈನರಿ ದತ ್ ತಾಂಶ )
(src)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(trg)="s36"> ವರದಿಯನ ್ ನು ಕಳುಹಿಸು ( % s ) ( S )
(src)="s38"> & Voir le rapport
(trg)="s38"> ವರದಿಯನ ್ ನು ವೀಕ ್ ಷಿಸು ( V )
(src)="s41"> & Annuler
(trg)="s41"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು ( C )
(src)="s42"> Fichier du rapport de problème :
(trg)="s42"> ತೊಂದರೆ ವರದಿ ಕಡತ :
(src)="s43"> & Confirmer
(trg)="s43"> ಖಚಿತಪಡಿಸು ( C )
(src)="s44"> Erreur : % s
(trg)="s44"> ದೋಷ : % s
(src)="s45"> Collecte des informations du problème
(trg)="s45"> ಕುಸಿತದಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆದುಕೊಳ ್ ಳಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(src)="s46"> Les informations collectées peuvent être envoyées aux développeurs pour améliorer l 'application . Ceci pourrait prendre quelques minutes .
(trg)="s46"> ಅನ ್ ವಯವನ ್ ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಂಗ ್ ರಹಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ವಿಕಾಸಗಾರರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು . ಇದು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ತೆಗೆದು ಕೊಳ ್ ಳಬಹುದು .
(src)="s47"> Les informations collectées sont envoyées au gestionnaire de bogues . Ceci pourrait prendre quelques minutes .
(trg)="s47"> ಸಂಗ ್ ರಹಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ದೋಷ ಟ ್ ರಾಕಿಂಗ ್ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ . ಇದು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ ್ ಳ ್ ಬಹುದು .
(src)="s48"> & Effectué
(trg)="s48"> ಆಯಿತು ( D )
(src)="s49"> aucun
(trg)="s49"> ಯಾವುದೂ ಅಲ ್ ಲ
(src)="s51"> Choix :
(trg)="s51"> ಆಯ ್ ಕೆಗಳು :
(src)="s53"> Le fichier n 'existe pas .
(trg)="s53"> ಕಡತ ಅಸ ್ ತಿತ ್ ವದಲ ್ ಲಿಲ ್ ಲ
(src)="s54"> Ceci est un répertoire .
(trg)="s54"> ಇದು ಕಡತ ಕೋಶವಾಗಿದೆ
(src)="s57"> Lancer un navigateur maintenant
(trg)="s57"> ಜಾಲ ವೀಕ ್ ಷಕವನ ್ ನು ಆರಂಭಿಸು
(src)="s61"> Vous avez certaines versions de paquets obsolètes d 'installées . Veuillez mettre à niveau les paquets suivants et vérifier si le problème se présente toujours : % s
(trg)="s61"> ನೀವು ಕೆಲವು ಹಳೆ ಆವ ್ ರತ ್ ತಿಯ ಪ ್ ಯಾಕೆಜ ್ ಗಳನ ್ ನ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ ್ ದೀರಿ . ದಯವಿಟ ್ ಟು ಕೆಳಕಂಡ ಪ ್ ಯಾಕೆಜ ್ ಗಳನ ್ ನ ಅಪ ್ ಗ ್ ರೇಡ ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ದೋಷ ಮರುಕಳಿಸುತ ್ ತದೆಯೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿ % s
(src)="s62"> programme inconnu
(trg)="s62"> ಅಜ ್ ಜ ್ ನಾತ ಪ ್ ರೋಗ ್ ರಾಮ ್
(src)="s63"> Désolé , le programme « % s » s 'est fermé de façon inattendue
(trg)="s63"> ಕ ್ ಷಮಿಸಿ % s ಪ ್ ರೋಗ ್ ರಾಮ ್ ಅನಿರೀಕ ್ ಷಿತವಾಗಿ ಅಂತ ್ ಯಗೊಂಡಿದೆ
(src)="s64"> Problème dans % s
(trg)="s64"> % s ನಲ ್ ಲಿ ತೊಂದರೆ
(src)="s66"> Rapport de problème invalide
(trg)="s66"> ಅಸಿಂಧುವಾದ ತೊಂದರೆ ವರದಿ
(src)="s67"> Vous n 'êtes pas autorisé à accéder à ce rapport de problème .
(trg)="s67"> ನಿಮಗೆ ಈ ತೊಂದರೆ ವರದಿಯನ ್ ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವಿಲ ್ ಲ
(src)="s68"> Erreur
(trg)="s68"> ದೋಷ
(src)="s69"> Il n 'y a pas assez d 'espace disque disponible pour traiter ce rapport .
(trg)="s69"> ಈ ತೊಂದರೆ ವರದಿಯನ ್ ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬೇಕಾಗುವಷ ್ ಟು ಸ ್ ಥಳಾವಕಾಶ ನಿಮ ್ ಮ ಗಣಕಯಂತ ್ ರದ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ( ಮುದ ್ ರಿಕೆಯಲ ್ ಲಿ ) ನಲ ್ ಲಿ ಇಲ ್ ಲ
(src)="s70"> Aucun paquet spécifié
(trg)="s70"> ಯಾವುದೇ ಪ ್ ಯಾಕೆಜ ್ ಹೇಳಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s71"> Vous devez préciser un paquet ou un PID . Voir --help pour plus d 'informations .
(trg)="s71"> ನೀವು ಪ ್ ಯಾಕೆಜ ್ ಅಥವಾ PID ಯನ ್ ನು ಉಲ ್ ಲೇಖಿಸಬೇಕು . ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ --help ಅನ ್ ನು ನೋಡಿ
(src)="s72"> Permission refusée
(trg)="s72"> ಅನುಮತಿಯು ನಿರಾಕರಿಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟಿದೆ
(src)="s73"> Le processus spécifié ne vous appartient pas . Veuillez exécuter ce programme en tant que propriétaire du processus ou en tant que root .
(trg)="s73"> ಉಲ ್ ಲೇಖಿಸಿದ ಪ ್ ರಕ ್ ರಿಯೆಯು ನಿಮಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಲ ್ ಲ . ದಯವಿಟ ್ ಟು ಈ ಅನ ್ ವಯವನ ್ ನು ಪ ್ ರಕ ್ ರಿಯೆಯ ಯಜಮಾನನಾಗಿ ಅಥವಾ root ಆಗಿ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ .
(src)="s74"> PID invalide
(trg)="s74"> ಅಮಾನ ್ ಯವಾದ pid
(src)="s75"> L 'ID de processus spécifié n 'appartient à aucun programme .
(trg)="s75"> ಉಲ ್ ಲೇಖಿಸಿದ ಪ ್ ರಕ ್ ರಿಯೆಯ ID ಯಾವುದೇ ಅನ ್ ವಯಕ ್ ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ್ ದಲ ್ ಲ
(src)="s77"> Le paquet % s n 'existe pas
(trg)="s77"> % s ಪ ್ ಯಾಕೆಜ ್ ಅಸ ್ ಥಿತ ್ ವದಲ ್ ಲಿಲ ್ ಲ
(src)="s78"> Impossible de créer le rapport
(trg)="s78"> ವರದಿ ತಯಾರಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಿಲ ್ ಲ
(src)="s82"> Aucune autre information n 'a été collectée .
(trg)="s82"> ಯಾವುದೇ ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಸಂಗ ್ ರಹಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ .
(src)="s83"> Quel sorte de problème voulez-vous rapporter ?
(trg)="s83"> ನೀವು ಯಾವ ವಿಧದ ತೊಂದರೆಯನ ್ ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ ್ ತೀರಿ
(src)="s84"> Symptôme inconnu
(trg)="s84"> ಅಜ ್ ಞಾತ ಕುರುಹು
(src)="s85"> Le symptôme « % s » est inconnu .
(trg)="s85"> " % s " ಕುರುಹಿನ ಬಗ ್ ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ ್ ಲ .
(src)="s91">%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
(trg)="s91"> % prog [ options ] [ symptom | pid | package | program path | .apport / .crash file ]
(src)="s101">Imprimer le numéro de version d'Apport.
(trg)="s101"> Apport ನ ಆವೃತ ್ ತಿ ಸಂಖ ್ ಯೆಯನ ್ ನು ಮುದ ್ ರಿಸು .
(src)="s108">Ce rapport de problème est endommagé et ne peut pas être traité.
(trg)="s108"> ಈ ತೊಂದರೆ ವರದಿ ಹಾನಿಗೊಂಡಿದೆ ಆದುದರಿಂದ ಪರಿಷ ್ ಕರಣೆ ಮಾಡಲಾಗುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ
(src)="s112">Impossible de démarrer le navigateur Web
(trg)="s112"> ಜಾಲ ವೀಕ ್ ಷಕವನ ್ ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಾಗಿಲ ್ ಲ .
(src)="s113">Impossible de démarrer le navigateur Web pour ouvrir %s.
(trg)="s113"> % s ಅನ ್ ನು ತೆರೆಯಲು ಜಾಲ ವೀಕ ್ ಷಕವನ ್ ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಾಗಿಲ ್ ಲ .
(src)="s117">Mémoire pleine
(trg)="s117"> ಮೆಮೊರಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ
(src)="s119">Le problème ne peut pas être signalé : %s
(trg)="s119"> ಈ ತೊಂದರೆಯನ ್ ನು ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗದು : % s
(src)="s120">Problème déjà connu
(trg)="s120"> ಈಗಾಗಲೆ ತಿಳಿದಿರುವ ತೊಂದರೆ .
(src)="s127">Ne pas mettre les nouvelles traces dans le rapport, mais les écrire vers stdout.
(trg)="s127"> ಹೊಸ ಜಾಡನ ್ ನು ( ಟ ್ ರೇಸ ್ ) ವರದಿಗೆ ಬರೆಯಬೇಡ , ಬದಲಾಗಿ ಅದನ ್ ನು stdout ಗೆ ಬರೆ
(src)="s129">Écrire le rapport modifié dans le fichier donné au lieu de changer le rapport original.
(trg)="s129"> ಮೂಲ ವರದಿಯನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬದಲು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿದ ವರದಿಯನ ್ ನು ಹೇಳಿದ ಕಡತಕ ್ ಕೆ ಬರೆ
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146"> y
(src)="s147">OK pour envoyer ceci comme pièces jointes? [y/n]
(trg)="s147"> ಈ ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಲಗತ ್ ತಿಸಿ ಕಳುಹಿಸಲು ಸಮ ್ ಮತಿಯೆ ? [ y / n ]
(src)="s176">Fichier de plantage Apport
(trg)="s176"> Apport ಕುಸಿತದ ಕಡತ
# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# kn/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s23"> Annuler la tâche d 'un autre utilisateur
(trg)="s23"> ಬೇರೊಬ ್ ಬ ಬಳಕೆದಾರರ ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ತೊಡೆದು ಹಾಕು
# fr_CA/baobab.xml.gz
# kn/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s1"> ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ ್ ಲೇಷಕ
(src)="s2"> Vérifier la taille des dossiers et l 'espace disque disponible
(trg)="s2"> ಕಡತಕೋಶದ ಗಾತ ್ ರಗಳು ಹಾಗು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಡಿಸ ್ ಕಿನ ಜಾಗಕ ್ ಕಾಗಿ ನೋಡು
(src)="s3"> stockage ; espace ; nettoyage ;
(trg)="s3"> ಶೇಖರಣೆ ; ಸ ್ ಥಳ ; ಸ ್ ವಚ ್ ಛಗೊಳಿಸು ;
(src)="s4"> URI des partitions exclues
(trg)="s4"> ಹೊರತು ಪಡಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಗಳ URIಗಳು
(src)="s5"> Une liste d 'URI de partitions à exclure du balayage .
(trg)="s5"> ಶೋಧನೆಯಿಂದ ಹೊರತು ಪಡಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳಿಗಾಗಿನ URIಗಳ ಪಟ ್ ಟಿ .
(src)="s6"> Graphique actif
(trg)="s6"> ಸಕ ್ ರಿಯ ನಕ ್ ಷೆ
(src)="s7"> Le type de graphique qui devrait être affiché
(trg)="s7"> ಯಾವ ಬಗೆಯ ನಕ ್ ಷೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ ್ ಳಬೇಕು .
(src)="s8"> Taille de la fenêtre
(trg)="s8"> ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ ್ ರ
(src)="s9"> La taille initiale de la fenêtre
(trg)="s9"> ಕಿಟಕಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಗಾತ ್ ರ
(src)="s10"> État de la fenêtre
(trg)="s10"> ಕಿಟಕಿಯ ಸ ್ ಥಿತಿ
(src)="s11"> GdkWindowState de la fenêtre
(trg)="s11"> ಕಿಟಕಿಯ GdkWindowState
(src)="s12"> Afficher les informations de version et quitter
(trg)="s12"> ಆವೃತ ್ ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಮುದ ್ ರಿಸಿ ನಿರ ್ ಗಮಿಸು
(src)="s13"> - Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s13"> - ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ ್ ಲೇಷಕ
(src)="s14"> Profondeur maximale
(trg)="s14"> ಗರಿಷ ್ ಟ ಆಳ
(src)="s15"> La profondeur maximale dessinée sur le graphique à partir de la racine
(trg)="s15"> ಚಾರ ್ ಟಿನಲ ್ ಲಿ ಮೂಲದಿಂದ ಎಳೆಯಲಾದ ಗರಿಷ ್ ಟ ಆಳ
(src)="s16"> Modèle de graphique
(trg)="s16"> ಚಾರ ್ ಟಿನ ಮಾದರಿ
(src)="s17"> Définir le modèle de graphique
(trg)="s17"> ಚಾರ ್ ಟಿನ ಮಾದರಿಯನ ್ ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ
(src)="s18"> Nœud racine du graphique
(trg)="s18"> ಚಾರ ್ ಟಿನ ಮೂಲ ನೋಡ ್
(src)="s19"> Définir le nœud racine à partir du modèle
(trg)="s19"> ಮಾದರಿಗಾಗಿ ಮೂಲ ನೋಡ ್ ಅನ ್ ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ
(src)="s20"> Se _ déplacer vers le dossier parent
(trg)="s20"> ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶಕ ್ ಕೆ ಜರುಗಿಸು ( _ M )
(src)="s21"> Zoom _ +
(trg)="s21"> ಹಿಗ ್ ಗಿಸು ( _ i )
(src)="s22"> Zoom _ -
(trg)="s22"> ಕುಗ ್ ಗಿಸು ( _ o )
(src)="s23"> Dossier personnel
(trg)="s23"> ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶ
(src)="s24"> Volume principal
(trg)="s24"> ಪ ್ ರಮುಖ ಪರಿಮಾಣ
(src)="s25"> Balayer un dossier …
(trg)="s25"> ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ಶೋಧಿಸು …
(src)="s26"> Balayer un dossier distant …
(trg)="s26"> ದೂರಸ ್ ಥ ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ಶೋಧಿಸು …
(src)="s27"> Périphériques et emplacements
(trg)="s27"> ಸಾಧನಗಳು ಮತ ್ ತು ಸ ್ ಥಳಗಳು
(src)="s28"> Fermer
(trg)="s28"> ಮುಚ ್ ಚು
(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> ಕಡತಕೋಶ
(src)="s30"> Utilisation
(trg)="s30"> ಬಳಕೆ
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> ಗಾತ ್ ರ
(src)="s32"> Contenu
(trg)="s32"> ಒಳ ವಿಷಯಗಳು
(src)="s33"> Graphique en anneaux
(trg)="s33"> ರಿಂಗ ್ ಸ ್ ಚಾರ ್ ಟಾಗಿ ನೋಡು
(src)="s34"> Graphique en arborescence
(trg)="s34"> ಟ ್ ರೀಮ ್ ಯಾಪ ್ ಚಾರ ್ ಟ ್
(src)="s35"> _ Ouvrir un dossier
(trg)="s35"> ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ತೆರೆ ( _ O )
(src)="s36"> _ Copier le chemin vers le presse-papiers
(trg)="s36"> ಮಾರ ್ ಗವನ ್ ನು ನಕಲುಫಲಕಕ ್ ಕೆ ಅಂಟಿಸು ( ~ C )
(src)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(trg)="s37"> ಕಸದಬುಟ ್ ಟಿಗೆ ವರ ್ ಗಾಯಿಸು ( _ v )
(src)="s38"> _ Aide
(trg)="s38"> ನೆರವು ( _ H )
(src)="s39"> À _ propos de
(trg)="s39"> ಇದರ ಬಗ ್ ಗೆ ( _ A )
(src)="s40"> _ Quitter
(trg)="s40"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸು ( _ Q )