# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# km/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> រួម ​ បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa

# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# km/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព
(src)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(trg)="s2"> កំណត ់ ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ថា ​ អ ្ វី ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ចុះ ​ កំណត ់ ហេតុ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព Zeitgeist របស ់ ​ អ ្ នក
(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> ឧបករណ ៍ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ សកម ្ មភាព និង ​ ភាព ​ ឯកជន
(src)="s4"> Sécurité et confidentialité
(trg)="s4"> សុវត ្ ថិភាព និង ​ ឯកជន
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ភាព ​ ឯកជន និង ​ សកម ្ មភាព
(src)="s6"> confidentialité ; activité ; journal ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d 'erreurs ;
(trg)="s6"> ភាព ​ ឯកជន ; សកម ្ មភាព ; កំណត ់ ​ ហេតុ ; zeitgeist ; វិនិច ្ ឆ ័ យ ; របាយការណ ៍ ​ កំហុស ៖
(src)="s7"> Fichiers & applications
(trg)="s7"> ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> សុវត ្ ថិភាព
(src)="s9"> Rechercher
(trg)="s9"> ស ្ វែង ​ រក
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> ការ ​ ពិនិត ្ យ ​ មើល
(src)="s11"> Lors d 'une recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> នៅ ​ ពេល ​ ស ្ វែងរក ​ នៅ ​ ក ្ នុង Dash ៖
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> រួម ​ លទ ្ ធផល ​ ស ្ វែងរក ​ នៅ ​ លើ ​ បណ ្ ដាញ
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> ទាមទារ ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ ខ ្ ញុំ ​ នៅ ​ ពេល ៖
(src)="s14"> _ sortant de veille
(trg)="s14"> ភ ្ ញាក ់ ​ ពី ​ ការ ​ ផ ្ អាក
(src)="s15"> _ revenant d 'un écran vide
(trg)="s15"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ អេក ្ រង ់ ​ ទទេ
(src)="s16"> _ si l 'écran est vide depuis
(trg)="s16"> ប ្ រសិនបើ ​ អេក ្ រង ់ ​ ទទេ
(src)="s17"> Paramètres de mots de passe
(trg)="s17"> ការ ​ កំណត ់ ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(src)="s18"> Paramètres d 'alimentation
(trg)="s18"> ការ ​ កំណត ់ ​ ថ ្ ម
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> ឈ ្ មោះ
(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> មិន ​ មាន ​ សេចក ្ ដី ​ ពិពណ ៌ នា
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> បាន ​ ប ្ រើ ​ ចុងក ្ រោយ
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> សកម ្ មភាព
(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> ជ ្ រើស ​ កម ្ មវិធី
(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> ថ ្ ងៃ ​ នេះ % H : % M
(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> ម ្ សិលវិញ % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> កុំ
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> ពី ៖
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> ទៅ ​ ៖
(src)="s30"> Intervalle invalide
(trg)="s30"> ពេលវេលា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> តន ្ ត ្ រី
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> វីដេអូ
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> រូបភាព
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> ឯកសារ
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> ការ ​ បង ្ ហាញ
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> សៀវភៅ ​ បញ ្ ជី
(src)="s38"> Journaux des clavardages
(trg)="s38"> កំណត ់ ​ ហេតុ ​ ជជែក
(src)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent apparaître dans le tableau de bord ou ailleurs . Si d 'autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte d 'utilisateur , vous pourriez vouloir limiter quels éléments sont enregistrés .
(trg)="s39"> ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ អ ្ នក ​ បាន ​ ប ្ រើ ​ ថ ្ មីៗ ​ អាច ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ បង ្ ហាញ ​ ​ ជា ​ សញ ្ ញា ​ ដាច ់ ​ ៗ និង ​ កន ្ លែង ​ ផ ្ សេង ។ បើ ​ មនុស ្ ស ​ ផ ្ សេង ​ អាច ​ មើល ឬ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ គណនី ​ អ ្ នក ​ ប ្ រើ ​ របស ់ ​ អ ្ នក អ ្ នក ​ អាច ​ ​ កម ្ រិត ​ ធាតុ ​ ណា ​ មួយ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ថត ។
(src)="s40"> Enregistrer l 'utilisation des fichiers et des applications
(trg)="s40"> កត ់ ត ្ រា ​ ឯកសារ និង ​ ការ ​ ប ្ រើ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s41"> Effacer les données d 'utilisation ...
(trg)="s41"> សម ្ អាត ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ …
(src)="s42"> Inclure :
(trg)="s42"> រាប ់ ​ បញ ្ ចូល ៖
(src)="s43"> Exclure :
(trg)="s43"> មិន ​ រាប ់ ​ បញ ្ ចូល ៖
(src)="s44"> Enlever l 'élément
(trg)="s44"> លុប ​ ធាតុ ​ ចេញ
(src)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(trg)="s45"> ជ ្ រើស ​ ថត ​ ទៅ ​ បញ ្ ជី ​ ខ ្ មៅ
(src)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(trg)="s46"> ជ ្ រើស ​ ឯកសារ ​ ទៅ ​ បញ ្ ជី ​ ខ ្ មៅ
(src)="s47"> Effacer les données d 'utilisation
(trg)="s47"> សម ្ អាត ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ
(src)="s48"> Supprimer les journaux d 'utilisations des fichiers et des applications :
(trg)="s48"> លុប ​ ​ របាយការណ ៍ ​ ដែល ​ ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ប ្ រើ ៖
(src)="s49"> Durant la dernière heure
(trg)="s49"> ម ៉ ោង ​ ​ មុន
(src)="s50"> Durant le dernier jour
(trg)="s50"> ថ ្ ងៃ ​ ​ មុន
(src)="s51"> Durant la dernière semaine
(trg)="s51"> ក ្ នុង ​ សប ្ ដាហ ៍ ​ ​ ​ មុន
(src)="s52"> Depuis toujours
(trg)="s52"> ពី ​ ពេល ​ វេលា ​ ទាំងអស ់
(src)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ នេះ ​ មិនអាច ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ធ ្ វើ ​ វិញទេ តើ ​ អ ្ នក ​ ប ្ រាក ​ ជា ​ ចង ់ ​ លុប ​ សកម ្ មភាព ​ នេះ ​ ឬ  ?
(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ អាច ​ ប ្ រមូល ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អនាមិក ​ ដែល ​ ជួយ ​ អ ្ នក ​ អភិវឌ ្ ឍន ៍ ​ ក ្ នុងការ ​ បង ្ កើន ​ វា  ។ ព ័ ត ៌ មាន ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រមូល ​ ទាំងអស ់ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ដោយ ​ គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន  ។
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> មនុស ្ ស ​ កំពុង ​ ប ្ រើ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ នេះ ​ អាច  ៖
(src)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(trg)="s57"> ផ ្ ញើ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ ទៅ Canonical
(src)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(trg)="s58"> រាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ រួមមាន ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី ​ កម ្ មវិធី ​ អ ្ វី ​ កំពុង ​ ធ ្ វើ ​ នៅ ​ ពេល ​ វា ​ បាន ​ បរាជ ័ យ  ។ អ ្ នក ​ តែងតែ ​ មាន ​ ជម ្ រើស ដើម ្ បី ​ ផ ្ ញើ ​ ឬ ​ បោះបង ់ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស  ។
(src)="s59"> Montrer les rapports précédents
(trg)="s59"> បង ្ ហាញ ​ របាយការណ ៍ ​ មុន
(src)="s60"> Envoyer des informations système occasionnelles à Canonical
(trg)="s60"> ផ ្ ញើ ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ មិន ​ បាន ​ ទៀងទាត ់ ​ ​ តាម ​ គោលការណ ៍
(src)="s61"> Ceci comprend par exemple le nombre de programmes en cours , l 'espace disque de l 'ordinateur et quels périphériques sont connectés
(trg)="s61"> វា ​ រួមមាន ​ ធាតុ ​ ផ ្ សេងៗ ​ ដូច ​ ជា ​ ថា ​ តើ ​ មាន ​ កម ្ មវិធី ​ ប ៉ ុន ្ មាន ​ កំពុង ​ ដំណើរការ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ សល ់ ​ ទំហំ ​ ធំ ​ ដែរ ​ ឬទេ និង ​ បាន ​ ភ ្ ជាប ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ អ ្ វី ។

# fr_CA/apport.xml.gz
# km/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s2"> Rapport de plantage
(trg)="s2"> របាយការណ ៍ ​ គាំង
(src)="s3"> Désolé , une erreur interne est survenue !
(trg)="s3"> សូម ​ ទោស កំហុស ​ ខាង ​ ក ្ នុង ​ បានកើត ​ ឡើង  ។
(src)="s4"> Si vous continuez à remarquer des problèmes , essayez de redémarrer l 'ordinateur .
(trg)="s4"> ប ្ រសិនបើ ​ អ ្ នក ​ កត ់ ​ សម ្ គាល ់ ​ បញ ្ ហា ​ បន ្ ថែម ព ្ យាយាម ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ ឡើង ​ វិញ  ។
(src)="s5"> Envoyer un rapport d 'erreur pour aider à corriger ce problème
(trg)="s5"> ផ ្ ញើ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស ដើម ្ បីជួយ ​ កែ ​ បញ ្ ហា ​ នេះ
(src)="s6"> Ignorer les problèmes futurs de cette version du programme
(trg)="s6"> មិន ​ អើពើ ​ បញ ្ ហា ​ នាពេល ​ អនាគត ​ នៃ ​ កំណែ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ
(src)="s7"> Montrer les détails
(trg)="s7"> បង ្ ហាញ ​ សេចក ្ ដី ​ លម ្ អិត
(src)="s8"> _ Examiner localement
(trg)="s8"> ត ្ រួតពិនិត ្ យ ​ ជា ​ មូលដ ្ ឋាន
(src)="s9"> Laisser fermé
(trg)="s9"> ទុក ​ ឲ ្ យ ​ បិទ
(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> បន ្ ត
(src)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(trg)="s11"> ការ ​ ប ្ រមូល ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី ​ បញ ្ ហា
(src)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(trg)="s12"> ព ័ ត ៌ មាន ​ កំពុង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ប ្ រមូល ​ ​ ដែល ​ អាច ​ ជា ​ ជំនួយ ​ ដល ់ ​ អ ្ នក ​ អភិវឌ ្ ឍន ៍ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ កែសម ្ រួល ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស ។
(src)="s13"> Téléversement des informations du problème
(trg)="s13"> ផ ្ ទុក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី ​ បញ ្ ហា
(src)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(trg)="s14"> ផ ្ ទុក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី ​ បញ ្ ហា
(src)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(trg)="s15"> ព ័ ត ៌ មាន ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រមូល ​ ​ កំពុង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ផ ្ ញើ ​ ទៅ ​ កាន ់ ​ កញ ្ ចប ់ ​ តាមដាន ​ កំហុស ។ វា ​ អាច ​ ចំណាយ ​ ពេលវេលា ​ ពីរ ​ បី ​ នាទី ។
(src)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(trg)="s16"> សូម ​ ទោស % s បាន ​ ជួប ​ ប ្ រទះ ​ បញ ្ ហា ​ ខាង ​ ក ្ នុង  ។
(src)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(trg)="s17"> សូម ​ ទោស បញ ្ ហា ​ មួយ ​ បានកើត ​ ឡើង ​ ខណៈ ​ ពេល ​ ដំឡើង ​ កម ្ មវិធី  ។
(src)="s18"> Paquet  : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(trg)="s18"> Package : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(src)="s19"> L 'application Apport s 'est fermée de manière inattendue .
(trg)="s19"> Apport កម ្ មវិធី ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ បិទ ​ ដោយ ​ មិន ​ រំពឹង ។
(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ឡើង ​ វិញ
(src)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(trg)="s21"> ផ ្ ញើ ​ ​ របាយការណ ៍ ​ អំពី ​ បញ ្ ហា ​ ទៅ ​ កាន ់ ​ ​ ​ អ ្ នក ​ អភិវឌ ្ ឍន ៍ ?
(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> ផ ្ ញើ
(src)="s23"> Votre système pourrait maintenant devenir instable et pourrait avoir besoin d 'être redémarré .
(trg)="s23"> ប ្ រព ័ ន ្ ធរបស ់ អ ្ នកអាចនឹងក ្ លាយទៅជាមិនស ្ ថិតស ្ ថេរពេលឥឡូវនេះហើយប ្ រហែលជាត ្ រូវការដើម ្ បីត ្ រូវបានចាប ់ ផ ្ ដើមឡើងវិញ ។
(src)="s24"> Collecter des informations sur le système
(trg)="s24"> ប ្ រមូល ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s25"> Une authentification est exigée pour collecter des informations sur le système pour ce rapport de bogue
(trg)="s25"> ការ ​ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ទាមទារ ​ ដើម ្ បី ​ ​ ប ្ រមូល ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ សម ្ រាប ់ ​ របាយការណ ៍ ​ បញ ្ ហា ​ នេះ
(src)="s26"> Rapports de problèmes systèmes
(trg)="s26"> របាយការណ ៍ ​ បញ ្ ហា ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s27"> Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux rapports de problèmes des programmes systèmes
(trg)="s27"> សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ លម ្ អិត ​ របស ់ ​ អ ្ នក ​ ដើម ្ បី ​ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ ​ ​ របាយការណ ៍ ​ បញ ្ ហា ​ នៃ ​ កម ្ មវិធី ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s28"> Rapporter un problème ...
(trg)="s28"> រាយការណ ៍ ​ បញ ្ ហា ...
(src)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(trg)="s29"> រាយការណ ៍ ​ ​ កំហុស ​ ទៅកាន ់ ​ អ ្ នក ​ អភិវឌ ្ ឍន ៍
(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> ចុច ​ គ ្ រាប ់ ចុច ​ ណាមួយ ​ ដើម ្ បី ​ បន ្ ត ...
(src)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont  :
(trg)="s31"> តើ ​ អ ្ នក ​ ចង ់ ​ ធ ្ វើ ​ វា ​ ដែល ​ ឬ ​ ទេ ? ជម ្ រើស ​ របស ់ ​ អ ្ នក ​ គឺ ៖
(src)="s32"> Veuiilez choisir ( % s )  :
(trg)="s32"> សូម ​ ជ ្ រើសរើស ( % s ) ៖
(src)="s33"> ( % i octets )
(trg)="s33"> ( % i បៃ )
(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( ទិន ្ នន ័ យ ​ គោល ​ ពីរ )
(src)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(trg)="s35"> ក ្ រោយ ​ ពេល ​ ផ ្ ញើ ​ របាយការណ ៍ ​ អំពី ​ បញ ្ ហា សូម ​ បំពេញ ​ សំណុំ ​ បែបបទ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ កម ្ មវិធី ​ រុករក ​ បណ ្ ដាញ ​ ដែល ​ ​ បាន ​ បើក ​ ដោយ ​ ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ ។
(src)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(trg)="s36"> ផ ្ ញើ ​ របាយការណ ៍ ( % s )
(src)="s37"> & Examiner localement
(trg)="s37"> ត ្ រួតពិនិត ្ យ ​ ជា ​ មូលដ ្ ឋាន
(src)="s38"> & Voir le rapport
(trg)="s38"> មើល ​ របាយការណ ៍