# fr_CA/apport.xml.gz
# kk/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(trg)="s11"> Олқылық ( неполадка ) жайлы мәліметтер жиналуды
(src)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(trg)="s12"> Өндірушілерге мәселені шешуге көмектесе алатын , мәліметтер жиналуда .
(src)="s13"> Téléversement des informations du problème
(trg)="s13"> Қате туралы ақпаратты жіберілу
(src)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(trg)="s14"> Олқылық ( неполадка ) жайлы мәліметтері жіберілуде
(src)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(trg)="s15"> Жиналған мәліметтер қателерді байқау жүйесіне бағытталады . Бұл бірнеше минутыңызды алатын болады .
(src)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(trg)="s21"> Осы қате есебін өндірушілерге жіберу қажет пе ?
(src)="s28"> Rapporter un problème ...
(trg)="s28"> Мәселе жайлы хабарлау ...
(src)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(trg)="s29"> Қауыз / қате жайлы өндірушілерге хабарлау
(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> Жалғастыру үшін кез-келген пернені басыңыз ...
(src)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont  :
(trg)="s31"> Сіз не жасауды қалайсыз ? Мүмкін болатын әрекеттер :
(src)="s32"> Veuiilez choisir ( % s )  :
(trg)="s32"> Таңдаңыз ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i octets )
(trg)="s33"> ( % i байт )
(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( екілік мәліметтер )
(src)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(trg)="s35"> Есеп жіберілгеннен кейін , шолғыштың ашылған терезесінде шығатын форманы толтырыңыз .
(src)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(trg)="s36"> Есепті & жіберу ( % s )
(src)="s38"> & Voir le rapport
(trg)="s38"> Есепті & қарап шығу
(src)="s39"> & Garder le fichier du rapport pour un envoi ultérieur ou pour le copier ailleurs
(trg)="s39"> Кейінгі жіберу немесе басқа жерге көшіру үшін есеп файлын & сақтау
(src)="s40"> Annuler et & ignorer les plantages futurs de cette version du programme
(trg)="s40"> Кері қайтару және бағдарламаның осы нұсқасында болатын ендігі қауыздарды & елемеу ( игнорировать )
(src)="s41"> & Annuler
(trg)="s41"> & Болдырмау
(src)="s42"> Fichier du rapport de problème  :
(trg)="s42"> Мәселе жайлы есеп файлы :
(src)="s43"> & Confirmer
(trg)="s43"> & Растау
(src)="s44"> Erreur  : % s
(trg)="s44"> Қате : % s
(src)="s45"> Collecte des informations du problème
(trg)="s45"> Қате туралы ақпаратты жинау
(src)="s46"> Les informations collectées peuvent être envoyées aux développeurs pour améliorer l 'application . Ceci pourrait prendre quelques minutes .
(trg)="s46"> Бағдарламаны жақсарту үшін жиналған мәліметтер бағдарламаның өндірушілеріне жіберілуі мүмкін . Бұл бірнеше минутыңызды алатын болады .
(src)="s47"> Les informations collectées sont envoyées au gestionnaire de bogues . Ceci pourrait prendre quelques minutes .
(trg)="s47"> Жиналған мәліметтер қателерді байқау жүйесіне бағытталады . Бұл бірнеше минутыңызды алатын болады .
(src)="s48"> & Effectué
(trg)="s48"> & Дайын
(src)="s49"> aucun
(trg)="s49"> жоқ
(src)="s50"> Choisinbsp ] : % s . Choix multiples  :
(trg)="s50"> Таңдалған : % s . Бірнеше нұсқалар :
(src)="s51"> Choix  :
(trg)="s51"> Таңдаулар :
(src)="s52"> Chemin du fichier ( Entrée pour annuler )  :
(trg)="s52"> Файл орналасу жері ( болдырмау үшін Enter басыңыз ) :
(src)="s53"> Le fichier n 'existe pas .
(trg)="s53"> Файл жоқ .
(src)="s54"> Ceci est un répertoire .
(trg)="s54"> Бұл бума .
(src)="s55"> Pour continuer , vous devez visiter l 'URL suivante  :
(trg)="s55"> Әрі қарай жалғастыру үшін сіз келесі сілтеме бойынша өтуіңіз қажет :
(src)="s56"> Vous pouvez lancer un navigateur maintenant , ou copier cette URL dans un navigateur sur un autre ordinateur .
(trg)="s56"> Енді сіз шолғышыңызды ашуға немесе сілтемені басқа компьютерге көшіруіңізге болады .
(src)="s57"> Lancer un navigateur maintenant
(trg)="s57"> Шолғышты дәл қазір ашу
(src)="s58"> Aucun rapport de plantage en attente . Essayer --help pour plus d 'informations .
(trg)="s58"> Қауыздар жайлы мәлімдемелер басқалынбады . --help кілтін байқап көріңіз .
(src)="s61"> Vous avez certaines versions de paquets obsolètes d 'installées . Veuillez mettre à niveau les paquets suivants et vérifier si le problème se présente toujours  : % s
(trg)="s61"> Сіздің жүйеңізде кейбір пакеттердің ескірген нұсқалары орнатылған . Келесі пакеттерді жаңартып , мәселенің бар болуы қайтадан байқап көріңіз : % s
(src)="s62"> programme inconnu
(trg)="s62"> белгісіз бағдарлама
(src)="s63"> Désolé , le programme «  % s  » s 'est fermé de façon inattendue
(trg)="s63"> Кешіріңіз , бірақ " % s " бағдарламасы апатты түрде жабылды
(src)="s64"> Problème dans % s
(trg)="s64"> Олқылық ( неполадка ) % s ішінде
(src)="s65"> Votre ordinateur n 'a pas assez de mémoire libre pour analyser automatiquement le problème et envoyer un rapport aux développeurs .
(trg)="s65"> Олқылықты ( неполадка ) автоматты түрде талдау және өндірушілерге ол жайлы есепті жіберу , сіздің компьютеріңізде жады жеткіліксіз болғандықтан мүмкін емес .
(src)="s66"> Rapport de problème invalide
(trg)="s66"> Қате туралы есеп бұрыс
(src)="s67"> Vous n 'êtes pas autorisé à accéder à ce rapport de problème .
(trg)="s67"> Сізде қате есебіне рұқсатыңыз жоқ .
(src)="s68"> Erreur
(trg)="s68"> Қате
(src)="s69"> Il n 'y a pas assez d 'espace disque disponible pour traiter ce rapport .
(trg)="s69"> Осы есепті өңдеу үшін дискілік орын жетіспейді .
(src)="s70"> Aucun paquet spécifié
(trg)="s70"> Пакет көрсетілмеген
(src)="s71"> Vous devez préciser un paquet ou un PID . Voir --help pour plus d 'informations .
(trg)="s71"> Пакетті немесе PID көрсетуіңіз қажет . Қосымша ақпарат алу үшін бағдарламаны --help кілтпенен ашыңыз .
(src)="s72"> Permission refusée
(trg)="s72"> Рұқсат жоқ
(src)="s73"> Le processus spécifié ne vous appartient pas . Veuillez exécuter ce programme en tant que propriétaire du processus ou en tant que root .
(trg)="s73"> Көрсетілген үрдіс басқа пайдаланушымен орындалуда . Осы бағдарламаны сол пайдаланушы атынан не әкімшілік құқықтармен ашыңыз .
(src)="s74"> PID invalide
(trg)="s74"> Бұрыс PID
(src)="s75"> L 'ID de processus spécifié n 'appartient à aucun programme .
(trg)="s75"> Көрсетілген PID басқа үрдіске меншіктелген .
(src)="s77"> Le paquet % s n 'existe pas
(trg)="s77"> % s пакеті жоқ
(src)="s78"> Impossible de créer le rapport
(trg)="s78"> Есепті құру мүмкін емес
(src)="s79"> Mise à jour du rapport de problème
(trg)="s79"> Қате есебі жаңартылуда
(src)="s82"> Aucune autre information n 'a été collectée .
(trg)="s82"> Қосымша ақпарат жиналынбады .
(src)="s83"> Quel sorte de problème voulez-vous rapporter ?
(trg)="s83"> Сіз қандай қате туралы хабарлағыңыз келіп тұр ?
(src)="s84"> Symptôme inconnu
(trg)="s84"> Белгісіз белгілеулер ( симптомдар )
(src)="s85"> Le symptôme «  % s  » est inconnu .
(trg)="s85"> " % s " белгілеуі ( симптомы ) белгісіз .
(src)="s88"> % prog
(trg)="s88"> % prog
(src)="s91">%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
(trg)="s91">%prog [баптаулар] [белгі (признак)|pid|пакет|бағдарламаға дейін орналасуы|.apport/.crash файл]
(src)="s101">Imprimer le numéro de version d'Apport.
(trg)="s101">Apport нұсқасын баспаға шығару.
(src)="s106">Ce rapport de problème concerne un logiciel qui n'est plus installé.
(trg)="s106">Бұл есеп орнатылмаған бағдарламаға пакетке жатпайды.
(src)="s108">Ce rapport de problème est endommagé et ne peut pas être traité.
(trg)="s108">Олқылық жайлы есеп бұзылған және де өңделу мүмкін емес.
(src)="s109">Le rapport appartient à un paquet qui n'est pas installé.
(trg)="s109">Есеп орнатылмаған пакетке жатады.
(src)="s111">Impossible de déterminer le nom du paquet ou du paquet source.
(trg)="s111">Пакеттің атын немесе бастапқы коды бар пакеттің атын анықтау мүмкін емес.
(src)="s112">Impossible de démarrer le navigateur Web
(trg)="s112">Веб-шолғышты ашу мүмкін емес
(src)="s113">Impossible de démarrer le navigateur Web pour ouvrir %s.
(trg)="s113">%s ашу үшін веб-шолғышты ашу мүмкін емес.
(src)="s115">Problème de réseau
(trg)="s115">Желілік мәселе
(src)="s117">Mémoire pleine
(trg)="s117">Жады жетіспейді
(src)="s118">Votre système n'a pas assez de mémoire pour traiter ce rapport de plantage.
(trg)="s118">Осы есепті өңдеу үшін жүйелік жады жетіспейді.
(src)="s119">Le problème ne peut pas être signalé : %s
(trg)="s119">Қате туралы хабарлау мүмкін емес: %s
(src)="s120">Problème déjà connu
(trg)="s120">Қате сондай-ақ белгілі
(src)="s121">Ce problème a déjà fait l'objet du rapport de bogue affiché dans le navigateur Web. Veuillez vérifier si vous pouvez ajouter des informations complémentaires susceptibles d'aider les développeurs.
(trg)="s121">Веб-шолғышта көрсетілгендей, осы қате қателер есептерлерінде хабарланған. Сіз осы қате жайлы, өндірушілерге көмектесетін, қосымша қосатын мәліметтеріңіз бар болуын тексеріңіз.
(src)="s123">Ceci est arrivé durant une mise en veille précédente et l'a empêché d'en sortir correctement.
(trg)="s123">Бұрыңғы кездегі қалқыту режиміне өту кезінде болды және ол жүйенің қайта қалпына келтіруіне кедергі болды.
(src)="s124">Ceci est arrivé durant une mise en veille prolongée précédente et l'a empêché d'en sortir correctement.
(trg)="s124">Бұрыңғы кездегі ұйықтату режиміне өту кезінде болды және ол жүйенің қайта қалпына келтіруіне кедергі болды.
(src)="s125">Le processus de sortie de veille a bloqué juste avant la fin et apparaîtra comme ayant terminé normalement.
(trg)="s125">Есепті құру үрдісі аяқталуына өте жақын кезде ілініп (зависание) қалды; есеп көрінген кезде, барлығы дұрыс аяқталғаны.
(src)="s126">%prog [options]
(trg)="s126">%prog [баптаулар]
(src)="s129">Écrire le rapport modifié dans le fichier donné au lieu de changer le rapport original.
(trg)="s129">Түпнұсқалық есепті өзгертпей, өзгертілген есепті басқашалай сақтау
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146">y
(src)="s147">OK pour envoyer ceci comme pièces jointes? [y/n]
(trg)="s147">Осы тиеуді жіберу қажет пе? [y/n]
(src)="s156">Utilisation : %s <rapport>
(trg)="s156">Қолданылуы: %s <\Ð\µ\Ñ\\Ð\µ\Ð\¿>
(src)="s157">Le répertoire de destination existe et n'est pas vide.
(trg)="s157">Нысандалған бума бар және бос емес.
(src)="s171">Nom d'utilisateur :
(trg)="s171">Пайдаланушы аты:
(src)="s172">Mot de passe :
(trg)="s172">Құпия сөз:
(src)="s173">Collecte des informations du problème
(trg)="s173">Қате туралы мәлімет жинау
(src)="s174">Les informations collectées peuvent être envoyées aux développeurs pour améliorer l'application. Ceci peut prendre quelques minutes.
(trg)="s174">Жиналған мәліметтерді бағдарламаны жақсарту үшін, өндірушілерге жіберуге болады. Бұл бірнеше минутыңызды алатын болады.
(src)="s175">Téléversement des informations du problème
(trg)="s175">Қате туралы мәліметті жіберу
(src)="s176">Fichier de plantage Apport
(trg)="s176">Apport мәлесе есебі

# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# kk/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Lister les clefs des marchands dignes de confiance
(trg)="s1"> Сенімді жабдықтаушылардың кілттер тізімі
(src)="s2"> Pour voir la liste des clefs de confiance , vous devez vous authentifier .
(trg)="s2"> Сенімді кілттер тізімін көру үшін , аутентификация қажет .
(src)="s3"> Enlever les fichiers de paquets téléchargés
(trg)="s3"> Жүктелген пакеттер файлдарын өшіру
(src)="s7"> Changer les dépôts de logiciels
(trg)="s7"> Бағдарламалар қайнар көздерін өзгерту
(src)="s9"> Installer le fichier de paquet
(trg)="s9"> Пакет файлын орнату
(src)="s10"> Pour installer ce fichier de paquet , vous devez vous authentifier
(trg)="s10"> Осы пакетті орнату үшін , аутентификация қажет .
(src)="s11"> Mettre à jour les informations des paquets
(trg)="s11"> Пакет туралы ақпаратты жаңарту
(src)="s12"> Pour mettre à jour le catalogue des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s12"> Бағдарламалар тізімдемесін жаңарту үшін , аутентификация қажет .
(src)="s13"> Installer ou enlever des paquets
(trg)="s13"> Пакеттерді орнату немесе жою
(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s17"> Ajouter un nouveau dépôt et en installer des paquets
(trg)="s17"> Жаңа репозиторий қосып , оның ішінен пакеттерді орнату