# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Changer les paramètres à l 'échelle du système ( affecte tous les utilisateurs )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Paramètres système
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# fr_CA/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> Erreur lors de l 'analyse de l 'option --gdk-debug
(trg)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(src)="s3"> Erreur lors de l 'analyse de l 'option --gdk-no-debug
(trg)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug
(src)="s5"> CLASSE
(trg)="s5"> belo
(src)="s6"> Nom du programme tel qu 'utilisé par le gestionnaire de fenêtres
(trg)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(src)="s7"> NOM
(trg)="s7"> zina
(src)="s8"> Affichage X à utiliser
(trg)="s8"> nkia kisongani kia X
(src)="s9"> AFFICHAGE
(trg)="s9"> songani
(src)="s11"> DRAPEAUX
(trg)="s11"> bisinsu
(src)="s12"> Drapeaux de débogage GDK à ne pas définirkeyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> Retour arrièrekeyboard label
(trg)="s13"> ku nimakeyboard label
(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> yabukakeyboard label
(src)="s15"> Entréekeyboard label
(trg)="s15"> mvutukakeyboard label
(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> kingakeyboard label
(src)="s17"> Arrêt défil.keyboard label
(trg)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label
(src)="s18"> Systkeyboard label
(trg)="s18"> lundokeyboard label
(src)="s19"> Échap.keyboard label
(trg)="s19"> pamukakeyboard label
(src)="s20"> Touche multikeyboard label
(trg)="s20"> bueto _ nkamakeyboard label
(src)="s22"> Gauchekeyboard label
(trg)="s22"> lumonsokeyboard label
(src)="s23"> Hautkeyboard label
(trg)="s23"> zulukeyboard label
(src)="s24"> Droitekeyboard label
(trg)="s24"> lumenekeyboard label
(src)="s25"> Baskeyboard label
(trg)="s25"> bandakeyboard label
(src)="s26"> Page ↑ keyboard label
(trg)="s26"> ma _ kakeyboard label
(src)="s27"> Page ↓ keyboard label
(trg)="s27"> kulumukakeyboard label
(src)="s28"> Finkeyboard label
(trg)="s28"> nsukakeyboard label
(src)="s29"> Débutkeyboard label
(trg)="s29"> lubantikukeyboard label
(src)="s31"> Inskeyboard label
(trg)="s31"> kotisakeyboard label
(src)="s32"> Verr. num.keyboard label
(trg)="s32"> sadila _ binongokeyboard label
(src)="s33"> Espace pavé num.keyboard label
(trg)="s33"> no _ mpondanikeyboard label
(src)="s34"> Tab pavé num.keyboard label
(trg)="s34"> no _ yabukeyboard label
(src)="s35"> Entrée pavé num.keyboard label
(trg)="s35"> No _ kotakeyboard label
(src)="s36"> Mon dossier pavé num.keyboard label
(trg)="s36"> no _ tukukeyboard label
(src)="s37"> Gauche pavé num.keyboard label
(trg)="s37"> No _ lumonsokeyboard label
(src)="s38"> Haut pavé num.keyboard label
(trg)="s38"> no _ ntandukeyboard label
(src)="s39"> Droite pavé num.keyboard label
(trg)="s39"> no _ lumenekeyboard label
(src)="s40"> Bas pavé num.keyboard label
(trg)="s40"> no _ bandakeyboard label
(src)="s41"> Page ↑ pavé num.keyboard label
(trg)="s41"> no _ makakeyboard label
(src)="s42"> Précédent pavé num.keyboard label
(trg)="s42"> no _ nimakeyboard label
(src)="s43"> Page ↓ pavé num.keyboard label
(trg)="s43"> no _ kulumunakeyboard label
(src)="s44"> Suivant pavé num.keyboard label
(trg)="s44"> no _ landikeyboard label
(src)="s45"> Fin pavé num.keyboard label
(trg)="s45"> no _ mfokokeyboard label
(src)="s46"> Début pavé num.keyboard label
(trg)="s46"> no _ tukukeyboard label
(src)="s47"> Inser pavé num.keyboard label
(trg)="s47"> no _ kotesakeyboard label
(src)="s48"> Suppr pavé num.keyboard label
(trg)="s48"> no _ vidisakeyboard label
(src)="s49"> Supprkeyboard label
(trg)="s49"> vidisakeyboard label
(src)="s50"> Luminécran + keyboard label
(trg)="s50"> keyboard label
(src)="s51"> Luminécran-keyboard label
(trg)="s51"> keyboard label
(src)="s52"> Luminclavier + keyboard label
(trg)="s52"> keyboard label
(src)="s53"> Luminclavier-keyboard label
(trg)="s53"> keyboard label
(src)="s54"> AudioSourdinekeyboard label
(trg)="s54"> keyboard label
(src)="s55"> MicroSourdinekeyboard label
(trg)="s55"> keyboard label
(src)="s56"> Volume-keyboard label
(trg)="s56"> keyboard label
(src)="s57"> Volume + keyboard label
(trg)="s57"> keyboard label
(src)="s58"> AudioLecturekeyboard label
(trg)="s58"> keyboard label
(src)="s59"> AudioArrêtkeyboard label
(trg)="s59"> keyboard label
(src)="s60"> AudioSuiv.keyboard label
(trg)="s60"> keyboard label
(src)="s61"> AudioPréc.keyboard label
(trg)="s61"> keyboard label
(src)="s62"> AudioEnr.keyboard label
(trg)="s62"> keyboard label
(src)="s63"> AudioPausekeyboard label
(trg)="s63"> keyboard label
(src)="s64"> AudioRetourRap.keyboard label
(trg)="s64"> keyboard label
(src)="s65"> AudioMédiakeyboard label
(trg)="s65"> keyboard label
(src)="s66"> Écon.Écrankeyboard label
(trg)="s66"> keyboard label
(src)="s67"> Batteriekeyboard label
(trg)="s67"> keyboard label
(src)="s68"> Lancement1keyboard label
(trg)="s68"> keyboard label
(src)="s69"> AvanceRap.keyboard label
(trg)="s69"> keyboard label
(src)="s70"> Retourkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Veillekeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Veille prolongéekeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Réseau sans filkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label