# fr_CA/apport.xml.gz
# kab/apport.xml.gz
(src)="s64"> Problème dans % s
(trg)="s64"> Agnu deg % s
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146"> y
# fr_CA/bootloader.xml.gz
# kab/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Semmet
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Kemmel
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Tufɣa ...
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Snes
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Ulac
# fr_CA/gnome-control-center-unity.xml.gz
# kab/gnome-control-center-unity.xml.gz
(src)="s35"> différentes taillesx
(trg)="s35"> x
# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kab/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Imesli & Imeẓri
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Umuγ n ugetmedia
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Asihel
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Ifecka n tneflit n wagrahil
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Asegmi
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Uraren
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Uraren d ...
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Udlifen
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Tassatin n udlifen
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> ahilen i waddaf ɣer internet am web akk d email
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Asirra
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Tassatin n usirra
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Ifecka n unagraw
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Talɣeft unagraw akk d tɛessast
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Addaf ameɣradu
(src)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(trg)="s17"> Imsektayen n waddaf ameɣradu
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Tassatin
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Tadbelt
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Izullan
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Izullan inewriken
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> Angawi
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> anewrik
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> Imsektayen inewriken
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Anagraw
(src)="s65"> Paramètres système
(trg)="s65"> Imsektayen n unagraw
# fr_CA/slideshow-ubuntu.xml.gz
# kab/slideshow-ubuntu.xml.gz
# fr_CA/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.xml.gz
# kab/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.xml.gz
# fr_CA/unity-lens-applications.xml.gz
# kab/unity-lens-applications.xml.gz
# fr_CA/unity-lens-video.xml.gz
# kab/unity-lens-video.xml.gz