# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# fr_CA/apturl.xml.gz
# ka/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Interruption demandée par l 'utilisateur .
(trg)="s1"> მომხმარებელმა მოითხოვა შეწყვეტა .
(src)="s2"> l 'URI contient un caractère absent de la liste blanche
(trg)="s2"> uri მისამართში დაუშვებელი სიმბოლოა
(src)="s27"> Description
(trg)="s27"> აღწერილობა
(src)="s28"> _ Installer
(trg)="s28"> _ ჩაყენება
(src)="s33"> Exécuter la commande dans un terminal
(trg)="s33"> ბრძანების ტერმინალში შესრულება
(src)="s34"> Vrai si la commande utilisée pour gérer ce type d 'URL devrait être exécutée dans un terminal .
(trg)="s34"> ჭეშმარიტია თუ ბრძანება ამ ტიპის URL-ების დასამუშავებლად ტერმინალში უნდა შესრულდეს .

# fr_CA/baobab.xml.gz
# ka/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> დასტა
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> ზომა
(src)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(trg)="s37"> სანაგვე _ ურნაში გადატანა
(src)="s38"> _ Aide
(trg)="s38"> _ დახმარება
(src)="s45"> _ Vue
(trg)="s45"> _ ხედი
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s53"> Malkhaz Barkalaya < maxo127 \ @ mail \ .ru > Vladimer Sichinava < alinux \ @ siena \ .linux \ .it > Launchpad Contributions : Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ alinux

# fr_CA/bootloader.xml.gz
# ka/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> დიახ
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> გაუქმება
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> გადატვირთვა
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> გაგრძელება
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> გამოსვლა ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> დახმარება
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> I / O შეცდომა
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> პაროლი
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD შეცდომა
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> გამორთვა
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> პაროლი
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> ხვა პარამეტრები
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> ენა
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> კლავიშების რუქა
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> რეჟიმები
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> ჩვეულებრივი
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> არაფერი
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> გამადიდებელი
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> ყველაფერი
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(src)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> სერვერის დაყენება
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე

# fr_CA/ecryptfs-utils.xml.gz
# ka/ecryptfs-utils.xml.gz

# fr_CA/evolution-indicator.xml.gz
# ka/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Ne créer des notifications que pour de nouveaux courriels dans une boîte de réception .
(trg)="s1"> შეტყობინება მხოლოდ შემავალ ყუთში ახალი შეტყობინებისათვის .
(src)="s2"> Jouer un son pour un nouveau courriel .
(trg)="s2"> ხმის დაკვრა ახალი გზავნილის მიღებისას .
(src)="s3"> Afficher une bulle de notification .
(trg)="s3"> შეტყობინების ბუშტის ჩვენება .
(src)="s4"> Montrer le nombre de nouveaux messages dans l 'applet de notification .
(trg)="s4"> საინდიკატორო აპლეტში ახალი გზავნილების ოდენობის ჩვენება
(src)="s5"> Boîte de réception
(trg)="s5"> შემავალი
(src)="s6"> Rédiger un nouveau message
(trg)="s6"> ახალი შეტყობინების შედგენა
(src)="s7"> Contacts
(trg)="s7"> კონტაქტები
(src)="s8"> Quand un nou _ veau courriel arrive dans
(trg)="s8"> როცა ახალი ფოსტა _ მიიღება აქ :
(src)="s9"> n 'importe quelle boîte de réception
(trg)="s9"> შემავალ ყუთებში