# fr_CA/apturl.xml.gz
# jv/apturl.xml.gz
# fr_CA/bootloader.xml.gz
# jv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Worong
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Ngulang
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Nerosno
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Metu
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Tulungan
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> I / O Rusak
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normal
# fr_CA/evolution-indicator.xml.gz
# jv/evolution-indicator.xml.gz
# fr_CA/gksu.xml.gz
# jv/gksu.xml.gz
(src)="s1"> GKsu version % s
(trg)="s1"> GKsu Versi % s
(src)="s5"> --user < utilisateur > , -u < utilisateur > Appeler < commande > pour l 'utilisateur spécifié .
(trg)="s17"> Pilihan kang di nggo yen ngganti pengguna
(src)="s18"> _ interface système de connexion
(trg)="s18"> _ login shell
(src)="s20"> Exécuter le programme
(trg)="s20"> Lakokke program
(src)="s21"> Exécuter :
(trg)="s21"> Mlaku :
(src)="s24"> La commande à exécuter est absente .
(trg)="s24"> Perintah kang dilakokke ilang
(src)="s33"> Terminal super-utilisateur
(trg)="s33"> Root Terminal
(src)="s34"> Ouvre un terminal en tant que super-utilisateur , en utilisant gksu pour demander le mot de passe
(trg)="s34"> Buka terminal nganggo pengguna root , gunakke gksu kanggo nakokke sandi .
(src)="s35"> Ouvrir en tant que super-utilisateur
(trg)="s35"> Buka nganggo administrator
# fr_CA/gnome-control-center-unity.xml.gz
# jv/gnome-control-center-unity.xml.gz
(src)="s35"> différentes taillesx
(trg)="s35"> x
# fr_CA/gnome-icon-theme.xml.gz
# jv/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Thème GNOME par défaut
(trg)="s2"> Tema GNOME Normal
# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Suara lan Gambar Urip
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Menu Multimedia
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Nyusun Program
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Piwulang
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Dolanan
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Gambar
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Jejaring
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Kantor
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Aplikasi Kantoran
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Perkakas Sistem
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Akses Universal
(src)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(trg)="s17"> Tatanan Akses Universal
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Pernak-pernik
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Pernak-pernik Desktop
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Aplikasi
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Liyane
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> Aplikasi sing ora klebu ing kategori sing wis ana
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administrasi
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Pilihan
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Pilihan pribadi
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> Piranti Atos
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> Pribadi
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> Tatanan pribadi
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> Paramètres système
(trg)="s65"> Tatanan sistem
# fr_CA/gnome-power-manager.xml.gz
# jv/gnome-power-manager.xml.gz
(src)="s77"> battery0
(trg)="s77"> battery0
(src)="s85"> Changing " or " Fully charged
(trg)="s85"> Changing " or " Fully charged
(src)="s105"> firefox-bin
(trg)="s105"> firefox-bin
# fr_CA/gnome-screensaver.xml.gz
# jv/gnome-screensaver.xml.gz
(src)="s38"> Économiseur d 'écran
(trg)="s38"> Screensaver
# fr_CA/gtkspell.xml.gz
# jv/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( aucune suggestion )
(trg)="s1"> ( gak usul )
(src)="s2"> Plus ...
(trg)="s2"> Liyone
(src)="s4"> Tout ignorer
(trg)="s4"> Pekso Kabeh
# fr_CA/human-theme.xml.gz
# jv/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Thème Ubuntu par défaut
(trg)="s1"> Tema asline Ubuntu
(src)="s2"> Humain-Aspectclair
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> Chambrenoire
(trg)="s3"> DarkRoom
# fr_CA/indicator-datetime.xml.gz
# jv/indicator-datetime.xml.gz
(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e % Y % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e % Y % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % Y % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> % a % d % bTomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Demain \ \ u2003 % l : % M % pTomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a \ \ u2003 % l : % M % p % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> % a % d % b \ \ u2003 % l : % M % pTomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> Demain \ \ u2003 % H : % M % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a \ \ u2003 % H : % M % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
# fr_CA/kdesudo.xml.gz
# jv/kdesudo.xml.gz
(src)="s15"> KdeSudo
(trg)="s15"> KdeSudo
(src)="s16"> Frontal sudo pour KDE
(trg)="s16"> Sudo Mbale kanggo KDE
(src)="s17"> © 2007 - 2008 Anthony Mercatante
(trg)="s17"> ( C ) 2007 - 2008 Anthony Mercatante
(src)="s18"> Robert Gruber
(trg)="s18"> Robert Gruber
(src)="s19"> Anthony Mercatante
(trg)="s19"> Anthony Mercatante
(src)="s20"> Martin Böhm
(trg)="s20"> Martin Böhm
(src)="s21"> Jonathan Riddell
(trg)="s21"> Jonathan Riddell
(src)="s25"> Oublier les mots de passe
(trg)="s25"> Lali Pasword
(src)="s37"> commande manuelle de surpassement pour la détection automatique des fichiers de bureauNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s38"> , Launchpad Contributions : , Ubuntu-QC-1EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> , Launchpad Contributions : , Rahman Yusri Aftian , ,Launchpad Contributions : , Rahman Yusri AftianEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s39"> , ,
(trg)="s39"> , ,fn.aftian @ gmail.com , ,,fn.aftian @ gmail.com
# fr_CA/language-selector.xml.gz
# jv/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Langues
(trg)="s6"> Basa
(src)="s7"> Installée % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Diinstal % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s8"> % s , % s
(trg)="s8"> % s , % s
(src)="s20"> _ Installer
(trg)="s20"> _ Instal
(src)="s27"> Annuler
(trg)="s27"> Wurung
# fr_CA/nautilus.xml.gz
# jv/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> Si vous voulez démonter le volume , veuillez utiliser « Démonter le volume » dans le menu contextuel du volume.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Impossible de renommer le fichier de bureau % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Le groupe « % s » spécifié n 'existe pasMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Lienfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Un autre lien vers % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' de copie ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' de copie ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )