# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fr_CA/nautilus.xml.gz
# ig/nautilus.xml.gz
(src)="s2"> Se connecter à un serveur
(trg)="s2"> Banye na sava
(src)="s9"> Dossier personnel
(trg)="s9"> Nsomebefaịlụ nke ụlọ
(src)="s32"> Le rectangle de sélection
(trg)="s32"> Nhọrọ rektangụl
(src)="s33"> Couper le texte sélectionné vers le presse-papiers
(trg)="s33"> Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(src)="s34"> Copier le texte sélectionné vers le presse-papiers
(trg)="s34"> Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(src)="s35"> Coller le texte stocké dans le presse-papiers
(trg)="s35"> Mapanye ngwe echekwarala na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(src)="s36"> Tout _ sélectionner
(trg)="s36"> Họrọ _ Ha niile
(src)="s37"> Sélectionner tout le texte d 'un champs de texte
(trg)="s37"> Họrọ ngwe niile na m ̀ ba ́ ra ́ ngwe
(src)="s38"> Déplacer vers le _ haut
(trg)="s38"> Kpụga _ n 'elu
(src)="s41"> Nom
(trg)="s41"> Aha
(src)="s42"> Le nom et l 'icône du fichier .
(trg)="s42"> Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ .
(src)="s43"> Taille
(trg)="s43"> Ụhara
(src)="s44"> La taille du fichier .
(trg)="s44"> Ụhara faịlụ ahụ .
(src)="s45"> Type
(trg)="s45"> Ụdị
(src)="s46"> Le type du fichier .
(trg)="s46"> Ụdị faịlụ ahụ .
(src)="s48"> La date à laquelle le fichier a été modifié .
(trg)="s48"> Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla .
(src)="s50"> La date d 'accès du fichier .
(trg)="s50"> Abanyego ụbọchị na faịlụ .
(src)="s51"> Propriétaire
(trg)="s51"> O ́ nye ́ nwe ̄
(src)="s52"> Le propriétaire du fichier .
(trg)="s52"> O ́ nye ́ nwe ̄ faịlụ ahụ .
(src)="s53"> Groupe
(trg)="s53"> O ̀ tu ̀
(src)="s54"> Le groupe du fichier .
(trg)="s54"> O ̀ tu ̀ faịlụ ahụ .
(src)="s55"> Permissions
(trg)="s55"> Ikikere
(src)="s56"> Les permissions du fichier .
(trg)="s56"> Ikikere nke faịlụ ahụ .
(src)="s57"> Type MIME
(trg)="s57"> Ụdị MIME
(src)="s58"> Le type MIME du fichier .
(trg)="s58"> Ụdị mime nke faịlụ .
(src)="s67"> sur le bureau
(trg)="s67"> Na desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s71"> Si vous voulez démonter le volume , veuillez utiliser « Démonter le volume » dans le menu contextuel du volume.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Définir comme _ arrière-plan
(trg)="s76"> Hazie dịka _ Okpuru
(src)="s77"> Annuler
(trg)="s77"> Wepụ
(src)="s87"> Impossible de renommer le fichier de bureau % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Le groupe « % s » spécifié n 'existe pasMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? éléments
(trg)="s100"> ? ihenhọrọ ndị ahụ
(src)="s101"> ? octets
(trg)="s101"> ? baịtị ndị ahụ
(src)="s103"> inconnu
(trg)="s103"> Amaghị
(src)="s107"> Images
(trg)="s107"> Inyogo
(src)="s118"> Lienfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Ụzọ njikọfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Taille :
(trg)="s135"> Ụhara :
(src)="s136"> Type :
(trg)="s136"> Ụdị :
(src)="s143"> _ Sauter
(trg)="s143"> _ pụọ
(src)="s148"> _ Ressayer
(trg)="s148"> _ Megharịa
(src)="s149"> _ Supprimer
(trg)="s149"> _ Hichaa
(src)="s151"> _ Remplacer
(trg)="s151"> _ Dochie
(src)="s152"> Tout rempl _ acer
(trg)="s152"> Dochie _ ha niile
(src)="s156"> Un autre lien vers % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( copie )
(trg)="s161"> ( debata )
(src)="s162"> ( une autre copie )
(trg)="s162"> ( Ndebata ọzọ )
(src)="s163"> e copie )
(trg)="s163"> th ndebata )
(src)="s164"> e copie )
(trg)="s164"> st ndebata )
(src)="s165"> e copie )
(trg)="s165"> nd ndebata )
(src)="s166"> e copie )
(trg)="s166"> rd ndebata )
(src)="s167"> % s ( copie ) % s
(trg)="s167"> % s ( ndebata ) % s
(src)="s168"> % s ( un autre copie ) % s
(trg)="s168"> % s ( ndebata ọzọ ) % s
(src)="s169"> % s ( % ' de copie ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' de copie ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s176"> Si vous supprimez un élément , il sera perdu définitivement .
(trg)="s176"> Ọ bụrụ na ihichaa ihenhọrọ a , ọ ga-efu kpam kpam .
(src)="s179"> _ Vider la corbeille
(trg)="s179"> Ghewe _ ebemkpofuozi oghe
(src)="s181"> Suppression des fichiers2 minutes
(trg)="s181"> Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes
(src)="s182"> Erreur lors de la suppression .
(trg)="s182"> Ndehie mgbe a na-ehicha .
(src)="s201"> Erreur lors de la copie .
(trg)="s201"> Ndehie mgbe a na-edebata .
(src)="s202"> Erreur lors du déplacement .
(trg)="s202"> Ndehie mgbe a na-akpụgharị .
(src)="s223"> Duplication du fichier % ' d de % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S de % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s234"> Vous ne pouvez pas déplacer un dossier vers lui-même .
(trg)="s234"> Igaghị akpụganwu nsomebefaịlụ n 'ime onwe ya .
(src)="s235"> Vous ne pouvez pas copier un dossier vers lui-même .
(trg)="s235"> Igaghị edebatanwu nsomebefaịlụ n 'ime onwe ya .
(src)="s236"> Le dossier de destination est à l 'intérieur du dossier source .
(trg)="s236"> Nsomebefaịlụ keụlọ nọ n 'ime ebensinweta nsomebefaịlụ .
(src)="s238"> Vous ne pouvez pas copier un fichier sur lui-même .
(trg)="s238"> Ịgaghị edebanyenwu faịlụ n 'onwe ya .
(src)="s327"> Ceci est désactivé pour des raisons de sécurité .
(trg)="s327"> Anapụrụ nke a ike n 'ihi nnabata echiche nchekwa .
(src)="s328"> Une erreur est survenue lors du lancement de l 'application .
(trg)="s328"> Enwere ndehie na ́ mbubata usoroiheomume ahụ .
(src)="s329"> Cette cible de dépôt ne prend en charge que les fichiers locaux .
(trg)="s329"> N ́ tọ ̀ gbọ ̀ ta ́ ge ̄ e ̀ tị ̀ a sọsọ na-akwado faịlụ keụlọ .
(src)="s330"> Pour ouvrir des fichiers distants , copiez-les dans un dossier local puis redéposez-les .
(trg)="s330"> N 'imepe faịlụ ndị na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ ̀ gbọ ́ ha ọzọ .
(src)="s331"> Pour ouvrir des fichiers distants , copiez-les dans un dossier local puis redéposez-les . Les fichiers locaux que vous avez déposés ont déjà été ouverts .
(trg)="s331"> N 'imepe faịlụ na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ ̀ gbọ ́ ha ọzọ . Emepela ́ a ̀ rị ́ ị ̀ faịlụ keụlọ ahụ ịtọgbọrọ .
(src)="s332"> Détails :
(trg)="s332"> Ndesịta ozi ndị ahụ :
(src)="s343"> Faut-il activer la suppression immédiate ?
(trg)="s343"> Ma ọ bụ ka e ́ kwe ́ nhicha ozugbo
(src)="s344"> Si défini à vrai , Nautilus aura alors une fonction permettant de supprimer un fichier immédiatement et sur place , au lieu de le déplacer vers la corbeille . Cette fonction peut être dangereuse , utilisez-la alors avec précaution .
(trg)="s344"> Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu , Nautilus ga-enwe iheọrụ ga-enyere gị ohere ihicha faịlụ ozugbo n 'ebe , kama ịkpụga ya n 'ebemkpofuozi . Iheọrụ a nwere ike i dị ̄ egwu , ya bụ na ka i jiri nzere .
(src)="s345"> Quand afficher le nombre d 'éléments dans un dossier
(trg)="s345"> Mgbe a na-egosi ọnụọgụgụ ihenhọrọ na nsomebefaịlụ