# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# id/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# id/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(src)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(trg)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s4"> Sécurité et confidentialité
(trg)="s4"> Keamanan & Privasi
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s6"> confidentialité ; activité ; journal ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d 'erreurs ;
(trg)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(src)="s7"> Fichiers & applications
(trg)="s7"> File & Aplikasi
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> Keamanan
(src)="s9"> Rechercher
(trg)="s9"> Pencarian
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Lors d 'une recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(src)="s14"> _ sortant de veille
(trg)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(src)="s15"> _ revenant d 'un écran vide
(trg)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(src)="s16"> _ si l 'écran est vide depuis
(trg)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(src)="s17"> Paramètres de mots de passe
(trg)="s17"> Pengaturan Sandi
(src)="s18"> Paramètres d 'alimentation
(trg)="s18"> Pengaturan Daya
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> Keterangan tak tersedia
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> Terakhir Dipakai
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Aktivitas
(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> Hari ini , % H : % M
(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> Kemarin , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Tak pernah
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Intervalle invalide
(trg)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> Presentasi
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> Lembar Kerja
(src)="s38"> Journaux des clavardages
(trg)="s38"> Log Obrolan
(src)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent apparaître dans le tableau de bord ou ailleurs . Si d 'autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte d 'utilisateur , vous pourriez vouloir limiter quels éléments sont enregistrés .
(trg)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(src)="s40"> Enregistrer l 'utilisation des fichiers et des applications
(trg)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(src)="s41"> Effacer les données d 'utilisation ...
(trg)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(src)="s42"> Inclure :
(trg)="s42"> termasuk :
(src)="s43"> Exclure :
(trg)="s43"> Eksklusikan :
(src)="s44"> Enlever l 'élément
(trg)="s44"> Hapus item
(src)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(trg)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(src)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(trg)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(src)="s47"> Effacer les données d 'utilisation
(trg)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(src)="s48"> Supprimer les journaux d 'utilisations des fichiers et des applications :
(trg)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(src)="s49"> Durant la dernière heure
(trg)="s49"> Di jam terakhir
(src)="s50"> Durant le dernier jour
(trg)="s50"> Di hari terakhir
(src)="s51"> Durant la dernière semaine
(trg)="s51"> Dalam minggu terakhir
(src)="s52"> Depuis toujours
(trg)="s52"> Dari sepanjang waktu
(src)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> Kebijakan Privasi
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(src)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(trg)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(src)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(trg)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(src)="s59"> Montrer les rapports précédents
(trg)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(src)="s60"> Envoyer des informations système occasionnelles à Canonical
(trg)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(src)="s61"> Ceci comprend par exemple le nombre de programmes en cours , l 'espace disque de l 'ordinateur et quels périphériques sont connectés
(trg)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .

# fr_CA/apport.xml.gz
# id/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s2"> Rapport de plantage
(trg)="s2"> Laporan crash
(src)="s3"> Désolé , une erreur interne est survenue !
(trg)="s3"> Maaf , terjadi kesalahan internal .
(src)="s4"> Si vous continuez à remarquer des problèmes , essayez de redémarrer l 'ordinateur .
(trg)="s4"> Bila Anda menemui masalah lebih lanjut , cobalah memulai ulang komputer .
(src)="s5"> Envoyer un rapport d 'erreur pour aider à corriger ce problème
(trg)="s5"> Mengirim laporan kesalahan dapat membantu memperbaiki masalah ini
(src)="s6"> Ignorer les problèmes futurs de cette version du programme
(trg)="s6"> Abaikan masalah atas versi program ini di masa mendatang
(src)="s7"> Montrer les détails
(trg)="s7"> Tunjukkan Rincian
(src)="s8"> _ Examiner localement
(trg)="s8"> P _ eriksa secara lokal
(src)="s9"> Laisser fermé
(trg)="s9"> Biarkan Tertutup
(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> Lanjutkan
(src)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(trg)="s11"> Mengumpulkan informasi permasalahan
(src)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(trg)="s12"> Informasi yang dikumpulkan akan dapat membantu para pengembang untuk memperbaiki masalah yang Anda laporkan .
(src)="s13"> Téléversement des informations du problème
(trg)="s13"> Mengunggah informasi masalah
(src)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(trg)="s14"> Unggah informasi masalah
(src)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(trg)="s15"> Iniformasi yang dikumpulan telah dikirim ke sistem pelacak bug . Hal ini membutuhkan waktu beberapa menit .
(src)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(trg)="s16"> Maaf , % s telah mengalami galat internal .
(src)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(trg)="s17"> Maaf , terjadi masalah ketika memasang perangkat lunak .
(src)="s18"> Paquet  : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(trg)="s18"> Paket : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(src)="s19"> L 'application Apport s 'est fermée de manière inattendue .
(trg)="s19"> Aplikasi Apport telah tertutup tiba-tiba .
(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> Luncurkan Ulang
(src)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(trg)="s21"> Kirim laporan masalah ke para pengembang ?
(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> Kirim
(src)="s24"> Collecter des informations sur le système
(trg)="s24"> Kumpulkan informasi sistem
(src)="s25"> Une authentification est exigée pour collecter des informations sur le système pour ce rapport de bogue
(trg)="s25"> Perlu otentikasi untuk mengumpulkan informasi sistem bagi laporan masalah ini
(src)="s26"> Rapports de problèmes systèmes
(trg)="s26"> Laporan masalah sistem
(src)="s27"> Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux rapports de problèmes des programmes systèmes
(trg)="s27"> Harap masukkan sandi Anda untuk mengakses laporan masalah dari program sistem
(src)="s28"> Rapporter un problème ...
(trg)="s28"> Laporkan masalah ...
(src)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(trg)="s29"> Lapor kegagalan kepada pengembang
(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> Tekan sembarang tombol untuk lanjut ...
(src)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont  :
(trg)="s31"> Apa yang ingin Anda lakukan ? Pilihan Anda adalah :
(src)="s32"> Veuiilez choisir ( % s )  :
(trg)="s32"> Silakan pilih ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i octets )
(trg)="s33"> ( % i bytes )
(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( data biner )
(src)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(trg)="s35"> Setelah laporan masalah dikirim , silakan mengisi formulir di peramban web yang otomatis dibuka .
(src)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(trg)="s36"> & Kirim laporan ( % s )
(src)="s37"> & Examiner localement
(trg)="s37"> Periksa secara lokal
(src)="s38"> & Voir le rapport
(trg)="s38"> & Tilik laporan
(src)="s39"> & Garder le fichier du rapport pour un envoi ultérieur ou pour le copier ailleurs
(trg)="s39"> Simpan berkas laporan untuk pengiriman nanti atau penyalinan ke tempat lain