# fr_CA/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz


# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz


(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Audio e video

(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Menu de multimedio

(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Programmation

(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software

(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Education

(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Jocos

(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos

(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Graphica

(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Applicationes graphic

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta

(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Officio

(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Applicationes de officio

(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Instrumentos de systema

(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema

(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Accesso universal

(src)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(trg)="s17"> Parametros del Accesso universal

(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Accessorios

(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio

(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Applicationes

(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Alteres

(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias

(src)="s23"> Divers
(trg)="s23"> Miscellanea

(src)="s24"> Utilitaires
(trg)="s24"> Utensiles

(src)="s25"> Outils GNOME petits mais utiles
(trg)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME

(src)="s26"> Applications Web
(trg)="s26"> Applicationes web

(src)="s27"> Applications et sites enregistrés depuis le Web
(trg)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administration

(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Preferentias

(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Preferentias personal

(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Systema

# fr_CA/gtk30.xml.gz
# ia/gtk30.xml.gz


(src)="s2"> Erreur lors de l 'analyse de l 'option --gdk-debug
(trg)="s2"> Error al analysar le option --gdk-debug

(src)="s3"> Erreur lors de l 'analyse de l 'option --gdk-no-debug
(trg)="s3"> Error al analysar le option --gdk-no-debug

(src)="s4"> Classe du programme telle qu 'utilisée par le gestionnaire de fenêtres
(trg)="s4"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras

(src)="s5"> CLASSE
(trg)="s5"> CLASSE

(src)="s6"> Nom du programme tel qu 'utilisé par le gestionnaire de fenêtres
(trg)="s6"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras

(src)="s7"> NOM
(trg)="s7"> NOMINE

(src)="s8"> Affichage X à utiliser
(trg)="s8"> Schermo X a usar

(src)="s9"> AFFICHAGE
(trg)="s9"> SCHERMO

(src)="s10"> Drapeaux de débogage GDK à définir
(trg)="s10"> Activar optiones diagnostic GDK

(src)="s11"> DRAPEAUX
(trg)="s11"> OPTIONES

(src)="s12"> Drapeaux de débogage GDK à ne pas définirkeyboard label
(trg)="s12"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label

(src)="s13"> Retour arrièrekeyboard label
(trg)="s13"> Rasurakeyboard label

(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label

(src)="s15"> Entréekeyboard label
(trg)="s15"> Retornokeyboard label

(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> Pausakeyboard label

(src)="s17"> Arrêt défil.keyboard label
(trg)="s17"> FixRolkeyboard label

(src)="s18"> Systkeyboard label
(trg)="s18"> ReqSyskeyboard label

(src)="s19"> Échap.keyboard label
(trg)="s19"> Esckeyboard label

(src)="s20"> Touche multikeyboard label
(trg)="s20"> Componerkeyboard label

(src)="s22"> Gauchekeyboard label
(trg)="s22"> Sinistrakeyboard label

(src)="s23"> Hautkeyboard label
(trg)="s23"> Altokeyboard label

(src)="s24"> Droitekeyboard label
(trg)="s24"> Dexterakeyboard label

(src)="s25"> Baskeyboard label
(trg)="s25"> Bassokeyboard label

(src)="s26"> Page ↑ keyboard label
(trg)="s26"> PgSuprakeyboard label

(src)="s27"> Page ↓ keyboard label
(trg)="s27"> PgInfrakeyboard label

(src)="s28"> Finkeyboard label
(trg)="s28"> Finkeyboard label

(src)="s29"> Débutkeyboard label
(trg)="s29"> Comenciokeyboard label

(src)="s31"> Inskeyboard label
(trg)="s31"> Insererkeyboard label

(src)="s32"> Verr. num.keyboard label
(trg)="s32"> FixNumkeyboard label

(src)="s33"> Espace pavé num.keyboard label
(trg)="s33"> Spatio ( pannello ) keyboard label

(src)="s34"> Tab pavé num.keyboard label
(trg)="s34"> Tab ( pannello ) keyboard label

(src)="s35"> Entrée pavé num.keyboard label
(trg)="s35"> Intro ( pannello ) keyboard label

(src)="s36"> Mon dossier pavé num.keyboard label
(trg)="s36"> Initio ( pannello ) keyboard label

(src)="s37"> Gauche pavé num.keyboard label
(trg)="s37"> Sinistra ( pannello ) keyboard label

(src)="s38"> Haut pavé num.keyboard label
(trg)="s38"> Alto ( pannello ) keyboard label

(src)="s39"> Droite pavé num.keyboard label
(trg)="s39"> Dextera ( pannello ) keyboard label

(src)="s40"> Bas pavé num.keyboard label
(trg)="s40"> Basso ( pannello ) keyboard label

(src)="s41"> Page ↑ pavé num.keyboard label
(trg)="s41"> PgSupra ( pannello ) keyboard label

(src)="s42"> Précédent pavé num.keyboard label
(trg)="s42"> Prior ( pannello ) keyboard label

(src)="s43"> Page ↓ pavé num.keyboard label
(trg)="s43"> PgInfra ( pannello ) keyboard label

(src)="s44"> Suivant pavé num.keyboard label
(trg)="s44"> Sequente ( pannello ) keyboard label

(src)="s45"> Fin pavé num.keyboard label
(trg)="s45"> Fin ( pannello ) keyboard label

(src)="s46"> Début pavé num.keyboard label
(trg)="s46"> Comencio ( pannello ) keyboard label

(src)="s47"> Inser pavé num.keyboard label
(trg)="s47"> Inserer ( pannello ) keyboard label

(src)="s48"> Suppr pavé num.keyboard label
(trg)="s48"> Deler ( pannello ) keyboard label

(src)="s49"> Supprkeyboard label
(trg)="s49"> Delerkeyboard label

(src)="s50"> Luminécran + keyboard label
(trg)="s50"> keyboard label

(src)="s51"> Luminécran-keyboard label
(trg)="s51"> keyboard label

(src)="s52"> Luminclavier + keyboard label
(trg)="s52"> keyboard label

(src)="s53"> Luminclavier-keyboard label
(trg)="s53"> keyboard label

(src)="s54"> AudioSourdinekeyboard label
(trg)="s54"> keyboard label

(src)="s55"> MicroSourdinekeyboard label
(trg)="s55"> keyboard label

(src)="s56"> Volume-keyboard label
(trg)="s56"> keyboard label

(src)="s57"> Volume + keyboard label
(trg)="s57"> keyboard label

(src)="s58"> AudioLecturekeyboard label
(trg)="s58"> keyboard label

(src)="s59"> AudioArrêtkeyboard label
(trg)="s59"> keyboard label

(src)="s60"> AudioSuiv.keyboard label
(trg)="s60"> keyboard label

(src)="s61"> AudioPréc.keyboard label
(trg)="s61"> keyboard label

(src)="s62"> AudioEnr.keyboard label
(trg)="s62"> keyboard label

(src)="s63"> AudioPausekeyboard label
(trg)="s63"> keyboard label

(src)="s64"> AudioRetourRap.keyboard label
(trg)="s64"> keyboard label

(src)="s65"> AudioMédiakeyboard label
(trg)="s65"> keyboard label

(src)="s66"> Écon.Écrankeyboard label
(trg)="s66"> keyboard label

(src)="s67"> Batteriekeyboard label
(trg)="s67"> keyboard label

(src)="s68"> Lancement1keyboard label
(trg)="s68"> keyboard label

(src)="s69"> AvanceRap.keyboard label
(trg)="s69"> keyboard label

(src)="s70"> Retourkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> Veillekeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label