# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# fr_CA/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s62"> programme inconnu
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> Problème dans % s
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146"> y
# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Enlever les fichiers de paquets téléchargés
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fr_CA/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Interruption demandée par l 'utilisateur .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> l 'URI contient un caractère absent de la liste blanche
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> Canal « % s » inconnu
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> Le canal « % s » est inconnu
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> Fichier / etc / apt / sources.list invalide
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> Le paquet « % s » est virtuel .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> Impossible de trouver le paquet « % s » .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> Le paquet « % s » est déjà installé
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> Impossible d 'installer « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> Description
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _ Installer
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# fr_CA/bootloader.xml.gz
# hy/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Ընդհատել
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Ռեստարտ
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Շարունակել
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Ելք ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Օգնություն
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Գործարկիչ
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> I / O սխալ
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Գաղտնաբառ
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Անջատել
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Գաղտնաբառ
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Լեզու
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Կարգեր
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Սովորական
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Գիտակ
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Ոչ մեկը
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Խոշորացույց
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Ամեն ինչ
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(src)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s80"> ^ Essayer Ubuntu Kylin sans installation
(trg)="s80"> ^ Փոխձել Ubuntu Kylin-ը առանց տեղադրելու
(src)="s81"> ^ Essayer Ubuntu Kylin Netbook sans installation
(trg)="s81"> ^ Փոխձել Ubuntu Kylin Netbook-ը առանց տեղադրելու
(src)="s82"> ^ Installer Ubuntu Kylin en mode texte
(trg)="s82"> ^ Տեղադրել Ubuntu Kylin-ը տեքստային ռեժիմում
(src)="s83"> ^ Installer Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Տեղադրել Ubuntu Kylin-ը