# fr_CA/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# fr_CA/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Accéder à vos données privées
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Configurer votre répertoire privé chiffré
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# fr_CA/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemples
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Contenu d 'exemple pour Ubuntu
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# fr_CA/gnome-icon-theme.xml.gz
# ht/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Thème GNOME par défaut
(trg)="s2"> Tèm GNOME pa defayans

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Son ak videyo
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Meni miltimedya
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Pwogramasyon
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Edikasyon
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Jwèt
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Jwèt ak Amizman
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Aplikasyon Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Entènèt
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Aplikasyon Ofis
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Zouti Sistèm
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Aksè Inivèsèl