# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# hi/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(src)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(trg)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> जाँच
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> नाम
(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> गतिविधि
(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> आज , % H : % M
(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> कल , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> कभी नहीं
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> से :
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> को :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
# fr_CA/apport.xml.gz
# hi/apport.xml.gz
(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> अप ् पोर ् ट ( Apport )
(src)="s2"> Rapport de plantage
(trg)="s2"> क ् रैश रिपोर ् ट
(src)="s3"> Désolé , une erreur interne est survenue !
(trg)="s3"> क ् षमा करें , एक आंतरिक त ् रुटि हुई .
(src)="s7"> Montrer les détails
(trg)="s7"> विवरण दिखाएँ
(src)="s8"> _ Examiner localement
(trg)="s8"> _ स ् थानीय स ् तर पर जांच करें
(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> जारी रखें
(src)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(trg)="s11"> समस ् या सूचना इकठ ् ठा कर रहा है
(src)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(trg)="s12"> सूचना संगृहित हो रही है जो आपके रिपोर ् ट करने पर विकासकर ् ता को समस ् या निराकरण में मदद करेगा .
(src)="s13"> Téléversement des informations du problème
(trg)="s13"> समस ् या सूचना अपलोड कर रहा है
(src)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(trg)="s14"> समस ् या सूचना को अपलोड कर रहा है
(src)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(trg)="s15"> संगृहित सूचना को बग मार ् ग तंत ् र को भेजी जा रही है . इसमें कुछ मिनट लग सकते हैं .
(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> पुन : लॉन ् च करें
(src)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(trg)="s21"> समस ् या रिपोर ् ट विकासकर ् ता को भेजें ?
(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> भेजें
(src)="s28"> Rapporter un problème ...
(trg)="s28"> समस ् या को रिपोर ् ट करें ...
(src)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(trg)="s29"> विकासकर ् ता को खराबी के बारे में रिपोर ् ट करें
(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> आगे बढ ़ ने के लिए कोई कुंजी दबाएं ...
(src)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont :
(trg)="s31"> आप क ् या करना चाहते है ? आपके विकल ् प है :
(src)="s32"> Veuiilez choisir ( % s ) :
(trg)="s32"> कृपया चुनें ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i octets )
(trg)="s33"> ( % i बाइट )
(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( द ् विचर समंक )
(src)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(trg)="s35"> समस ् या रिपोर ् ट भेजने के पश ् चात , कृपया इस फार ् म को भरें जो स ् वचालित रुप से वेब खंगालक ( ब ् राउजर ) में खुलेगा .
(src)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(trg)="s36"> रिपोर ् ट ( S ) भेजें ( % s )
(src)="s37"> & Examiner localement
(trg)="s37"> & स ् थानीय स ् तर पर जांच
(src)="s38"> & Voir le rapport
(trg)="s38"> रिपोर ् ट देखें ( V )
(src)="s39"> & Garder le fichier du rapport pour un envoi ultérieur ou pour le copier ailleurs
(trg)="s39"> बाद में भेजने हेतु रिपोर ् ट संचिका रखें ( K ) या किसी अन ् य जगह पर इसकी नकल रखे
(src)="s40"> Annuler et & ignorer les plantages futurs de cette version du programme
(trg)="s40"> निरस ् त करें तथा इस कार ् यक ् रम संस ् करण के आगे से ध ् वंस की उपेक ् षा ( i ) करें
(src)="s41"> & Annuler
(trg)="s41"> निरस ् त ( C ) करें
(src)="s42"> Fichier du rapport de problème :
(trg)="s42"> समस ् या रिपोर ् ट संचिकाः
(src)="s43"> & Confirmer
(trg)="s43"> सुनिश ् चित ( C )
(src)="s44"> Erreur : % s
(trg)="s44"> त ् रुटि : % s
(src)="s45"> Collecte des informations du problème
(trg)="s45"> समस ् या सूचना इकठ ् ठा कर रहा है
(src)="s46"> Les informations collectées peuvent être envoyées aux développeurs pour améliorer l 'application . Ceci pourrait prendre quelques minutes .
(trg)="s46"> संगृहित सूचना के द ् वारा कार ् यक ् रम को उन ् नत करने हेतु विकासकर ् ता के पास भेजा जा सकता है इसमें कुछ मिनट का समय लग सकता है .
(src)="s47"> Les informations collectées sont envoyées au gestionnaire de bogues . Ceci pourrait prendre quelques minutes .
(trg)="s47"> संकलित सूचना बग खोज तंत ् र को भेजा जाना है . इसमें कुछ मिनट का समय लग सकता है .
(src)="s48"> & Effectué
(trg)="s48"> सम ् पन ् न ( D )
(src)="s49"> aucun
(trg)="s49"> कोई नहीं
(src)="s50"> Choisinbsp ] : % s . Choix multiples :
(trg)="s50"> चुने : % s . बहुविकल ् प :
(src)="s51"> Choix :
(trg)="s51"> विकल ् प :
(src)="s52"> Chemin du fichier ( Entrée pour annuler ) :
(trg)="s52"> संचिका का मार ् ग ( निरस ् त हेतु एंटर करें )
(src)="s53"> Le fichier n 'existe pas .
(trg)="s53"> संचिका उपलब ् ध नहीं है
(src)="s54"> Ceci est un répertoire .
(trg)="s54"> यह एक निर ् देशिका है .
(src)="s55"> Pour continuer , vous devez visiter l 'URL suivante :
(trg)="s55"> आगे बढ ़ ने के लिए , आप निम ् न URL पर जाएंः
(src)="s56"> Vous pouvez lancer un navigateur maintenant , ou copier cette URL dans un navigateur sur un autre ordinateur .
(trg)="s56"> आप अब एक खंगालक ( ब ् राउजर ) खोल सकते है या इस URL की नकल अन ् य कंप ् यूटर के खंगालक में कर सकते हैं .
(src)="s57"> Lancer un navigateur maintenant
(trg)="s57"> अब एक खंगालक ( ब ् राउजर ) खोले
(src)="s58"> Aucun rapport de plantage en attente . Essayer --help pour plus d 'informations .
(trg)="s58"> विध ् वंस रिपोर ् ट विचारधीन नहीं है . अधिक जानकारी हेतु --help का उपयोग करें .
(src)="s59"> Ce paquet ne semble pas être installé correctement .
(trg)="s59"> ऐसा लगता है कि इस पैकेज को सही ढंग से स ् थापित नहीं करा गया है
(src)="s60"> Ce n 'est pas un paquet officiel % s . Veuillez enlever tout paquet tiers et ressayer .
(trg)="s60"> यह एक आधिकारिक % s पैकेज नहीं है . किसी भी तीसरे पक ् ष के पैकेज को हटाऐं और फिर कोशिश करें .
(src)="s61"> Vous avez certaines versions de paquets obsolètes d 'installées . Veuillez mettre à niveau les paquets suivants et vérifier si le problème se présente toujours : % s
(trg)="s61"> आपके के पास कुछ लुप ् तप ् राय पैकेज के संस ् करण संस ् थापित हैं . कृपया निम ् नलिखित पैकेजों का उन ् नयन करें और अभी भी समस ् या आने पर पुन : जाँच करेंः % s
(src)="s62"> programme inconnu
(trg)="s62"> अज ् ञात प ् रोग ् राम
(src)="s63"> Désolé , le programme « % s » s 'est fermé de façon inattendue
(trg)="s63"> क ् षमा करें , % s प ् रोग ् राम अनपेक ् षित ढंग से बंद हो गया ।
(src)="s64"> Problème dans % s
(trg)="s64"> % s में समस ् या
(src)="s65"> Votre ordinateur n 'a pas assez de mémoire libre pour analyser automatiquement le problème et envoyer un rapport aux développeurs .
(trg)="s65"> आपके कंप ् युटर में समस ् या का स ् वतः विश ् लेषण करने और विकासकर ् ताओं को सूचित करने के लिये पर ् याप ् त रिक ् त स ् मृति नहीं है ।
(src)="s66"> Rapport de problème invalide
(trg)="s66"> अमान ् य समस ् या सूचना
(src)="s67"> Vous n 'êtes pas autorisé à accéder à ce rapport de problème .
(trg)="s67"> इस समस ् या रिपोर ् ट में आपके पहुँच की अनुमति नहीं है .
(src)="s68"> Erreur
(trg)="s68"> त ् रुटी
(src)="s69"> Il n 'y a pas assez d 'espace disque disponible pour traiter ce rapport .
(trg)="s69"> इस रिपोर ् ट को प ् रक ् रिया करने हेतु डिस ् क में प ् रर ् याप ् त जगह उपलब ् ध नहीं है .
(src)="s70"> Aucun paquet spécifié
(trg)="s70"> पैकेज का विशिष ् ट निर ् देश नहीं है
(src)="s71"> Vous devez préciser un paquet ou un PID . Voir --help pour plus d 'informations .
(trg)="s71"> आपको पैकेज या PID का विशिष ् ट निर ् देश देना होगा . अधिक जानकारी के लिए --help देखें .
(src)="s72"> Permission refusée
(trg)="s72"> अनुमति निषेधित
(src)="s73"> Le processus spécifié ne vous appartient pas . Veuillez exécuter ce programme en tant que propriétaire du processus ou en tant que root .
(trg)="s73"> यह आपका विशिष ् ट निर ् देश नहीं है . कृपया इस प ् रोग ् राम को प ् रक ् रिया उत ् तराधिकारी के रुप में या रुट में चलाएं .
(src)="s74"> PID invalide
(trg)="s74"> अवैध पीआईडी
(src)="s75"> L 'ID de processus spécifié n 'appartient à aucun programme .
(trg)="s75"> विशिष ् ट निर ् देश आईडी प ् रोग ् राम का हिस ् सा नहीं है .
(src)="s76"> Le script symptome % s n 'a pas déterminé un paquet affecté
(trg)="s76"> सिनेप ् टिक स ् क ् रिप ् ट % s प ् रभावित पैकेज का निर ् धारण नहीं कर पा रहा है
(src)="s77"> Le paquet % s n 'existe pas
(trg)="s77"> पैकेज % s मोजूद नहीं है
(src)="s78"> Impossible de créer le rapport
(trg)="s78"> रिपोर ् ट बनाई नहीं जा सकती
(src)="s79"> Mise à jour du rapport de problème
(trg)="s79"> समस ् या रिपोर ् ट को अद ् यतन कर रहा है
(src)="s80"> Vous n 'avez pas rapporté ce problème ou n 'y êtes pas abonné , ou le rapport est un doublon ou déjà fermé . Veuillez créer un nouveau rapport en utilisant « apport-bug » .
(trg)="s80"> आप या तो इस समस ् या रिपोर ् ट का अभिदाता रिपोर ् टर नहीं है , या रिपोर ् ट दोहरा है या पुर ् ववत बंद हो चुका है . कृपया " apport-bug " का उपयोग कर एक नया रिपोर ् ट बनाएं .
(src)="s81"> Vous n 'avez pas rapporté ce problème . Il est bien plus facile de marquer un bogue comme doublon d 'un autre que de déplacer vos commentaires et pièces jointes vers un nouveau bogue . Par la suite , nous vous recommandons de compléter un nouveau rapport de bogue en utilisant « apport-bug » et de laisser un commentaire dans le bogue initial à propos de celui que vous avez rempli . Voulez-vous vraiment continuer ?
(trg)="s81"> इस समस ् या रिपोर ् ट का आप रिपोर ् टर नहीं है . अपने टिप ् पणी के साथ नए बग को संलग ् न करने की तुलना में यह ज ् याद आसान होगा कि बग को अन ् य का नकल के रुप में रेखांकित किया जाए . पश ् चात , हम सलाह देंगे कि आप जो रिपोर ् ट भेजेगें उसमें नए बग रिपोर ् ट को " apport-bug " का उपयोग कर तथा इस बग में अपनी टिप ् पणी करें . क ् या आप आगे की प ् रक ् रिया करेंगें ?
(src)="s82"> Aucune autre information n 'a été collectée .
(trg)="s82"> अतरिक ् त सूचना संगृहित नहीं की जाएगी .
(src)="s83"> Quel sorte de problème voulez-vous rapporter ?
(trg)="s83"> किस तरह की समस ् या का आप रिपोर ् ट करना चाहते हैं ?
(src)="s84"> Symptôme inconnu
(trg)="s84"> अज ् ञात लक ् षण
(src)="s85"> Le symptôme « % s » est inconnu .
(trg)="s85"> यह लक ् षण " % s " ज ् ञात नहीं है .
(src)="s86"> Après avoir fermé ce message , veuillez cliquer sur la fenêtre de l 'application pour laquelle vous voulez rapporter un problème .
(trg)="s86"> इस संदेश के बंद होने के पश ् चात कृपया अनुप ् रयोग विंडो पर क ् लिक कर समस ् या के बारे में रिपोर ् ट करें .
(src)="s87"> xprop n 'a pas pu déterminer l 'ID du processus de la fenêtre
(trg)="s87"> xprop विंडो की प ् रक ् रिया आईडी को निर ् धारित करने में असफल हो गया
(src)="s88"> % prog
(trg)="s88"> % prog
(src)="s89">Spécifier le nom du paquet.
(trg)="s89">संकुल नाम निर्दिष्ट करें.
(src)="s90">Ajouter une balise supplémentaire au rapport. Peut être spécifié plusieurs fois.
(trg)="s90">रिपà¥à¤°à¥à¤ मà¥à¤ à¤à¤ à¤
तरिà¤à¥à¤¤ à¤à¥à¤ à¤à¥à¤¡à¤¼à¥ à¤à¤¿à¤¸à¤¸à¥ à¤à¤à¤¾à¤§à¤¿à¤ बार à¤à¤¾ à¤à¤²à¥à¤²à¥à¤ हॠसà¤à¥.
(src)="s91">%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
(trg)="s91">%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
(src)="s92">Démarrer en mode de rapport de bogue. --package est nécessaire et --pid en option, ou juste --pid. Si aucun n'est donné, afficher une liste de symptômes connus. (Implicite si un seul argument est donné.)
(trg)="s92">बठà¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ पदà¥à¤§à¤¤à¤¿ मà¥à¤ शà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¥à¤. à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤à¤¤à¤¾ हॠ--package तथा à¤à¤ विà¤à¤²à¥à¤ª --pid à¤à¥ या à¤à¥à¤µà¤² à¤à¤ --pid à¤à¥. यदि à¤à¥à¤ à¤à¥ नहà¥à¤ दिया हà¥à¤ हà¥, तॠà¤à¥à¤à¤¾à¤¤ लà¤à¥à¤·à¤£à¥à¤ à¤à¥ सà¥à¤à¥ दिà¤à¤¾à¤à¤. (यदि à¤à¤ हॠतरà¥à¤ दिया हॠतॠलाà¤à¥ à¤à¤°à¥à¤.)
(src)="s93">Cliquer sur une fenêtre qui sera la cible du rapport de problème.
(trg)="s93">एक समस्या रपट दर्ज करने हेतु लक्ष्य विंडो पर क्लिक करें.
(src)="s94">Démarrer en mode de mise à jour de bogue. Accepte lâoption --package.
(trg)="s94">बठà¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨ पदà¥à¤§à¤¤à¤¿ मà¥à¤ à¤à¤¾à¤²à¥ à¤à¤°à¥à¤. à¤à¤ विà¤à¤²à¥à¤ª --package लॠसà¤à¤¤à¥ हà¥à¤ .
(src)="s95">Rédiger un rapport de bogue sur un symptôme. (Implicite si le nom du symptôme est donné comme seul argument.)
(trg)="s95">लक्षण के बारे में एक बग रिपोर्ट दाखिल करें. (जब लक्षण के नाम केवल तर्क के रुप में दिया गया हो तो लागु करें.)