# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fr_CA/nautilus.xml.gz
# ha/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Si vous voulez démonter le volume , veuillez utiliser «  Démonter le volume  » dans le menu contextuel du volume.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Impossible de renommer le fichier de bureau % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Le groupe «  % s  » spécifié n 'existe pasMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Lienfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Un autre lien vers % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' de copie ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' de copie ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Suppression des fichiers2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Duplication du fichier % ' d de % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S de % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Ceci ne ressemble pas à une adresse.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> CommandeDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Propriétés de % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( certains contenus sont illisibles ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Contenus  : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> utiliséfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Espace libre  : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Restaure les éléments choisis vers leur emplacement originalEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Rétablir la dernière action annuléeReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> Vous n 'avez pas la permission d 'accéder au dossier demandé.foo /
(trg)="s990"> foo /

# fr_CA/yelp.xml.gz
# ha/yelp.xml.gz