# fr_CA/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Mie dy Liooar
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Scuirr
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Aahoshee
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Immee er
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Reihghyn toishee
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Dooney ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Cooney
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Marranys S / M
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Fockle Follit
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> Marranys JABE
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Pooar Magh
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Fockle Follit
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Reihghyn Elley
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> çhengey
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Kaartogher
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modyn
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Cadjin
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Mod oayllee
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Roshtynaght
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Veg
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Mooadagher
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Terminal Vraille
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(src)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik

# fr_CA/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Accéder à vos données privées
(trg)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(src)="s4"> Configurer votre répertoire privé chiffré
(trg)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds

# fr_CA/example-content.xml.gz
# gv/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemples
(trg)="s1"> Sampleyryn
(src)="s2"> Contenu d 'exemple pour Ubuntu
(trg)="s2"> Stoo Sanpleyr son Ubuntu

# fr_CA/gnome-control-center-unity.xml.gz
# gv/gnome-control-center-unity.xml.gz

(src)="s35"> différentes taillesx
(trg)="s35"> x

# fr_CA/gnome-icon-theme.xml.gz
# gv/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gv/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Sheean & feeshan
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Rolley sheean as feeshan
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Claaghydys
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Greieyn son troggeyder claaghyn
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Ynsagh
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Gammanyn
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Gammanyn as gaihyn
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Graafaghyn
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Claaghyn graafagh
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Eddyr-voggyl
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Oik
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Claaghyn Oik
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Claaghyn system
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Caghlaaghyn System as