# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# gu/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google ડૉક ્ સ , Google + , યુ ટ ્ યુબ અને Picasaનો સમાવેશ કરે છે
# fr_CA/apport.xml.gz
# gu/apport.xml.gz
(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> ચાલુ રાખવું માટે કોઈપણ કી દબાવો ...
(src)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont :
(trg)="s31"> તમે શુ કરવાનુ પસંદ કરશો ? તમારા વિકલ ્ પો છે :
(src)="s32"> Veuiilez choisir ( % s ) :
(trg)="s32"> મહેરબાની કરીને પસંદ કરો ( % s ) :
(src)="s40"> Annuler et & ignorer les plantages futurs de cette version du programme
(trg)="s40"> આ પ ્ રોગ ્ રામ વર ્ ઝનના ભવિષ ્ યના ક ્ રૅશો ની અવગણના કરો અને રદ કરો .
(src)="s41"> & Annuler
(trg)="s41"> & રદ કરો
(src)="s61"> Vous avez certaines versions de paquets obsolètes d 'installées . Veuillez mettre à niveau les paquets suivants et vérifier si le problème se présente toujours : % s
(trg)="s61"> તમારે કેટલાક કાલગ ્ રસ ્ ત પેકેજ સ ્ થાપીત થયેલ છે . કૃપયા નિમ ્ નલિખિત પેકેજો ઊંચી કક ્ ષાએ ચડાવો અને તપાસો કે મુશ ્ કેલી હજુ જોવા મળે છે : % s
(src)="s62"> programme inconnu
(trg)="s62"> અજાણયો પ ્ રોગ ્ રામ
(src)="s63"> Désolé , le programme « % s » s 'est fermé de façon inattendue
(trg)="s63"> માફ કરશો , પ ્ રોગ ્ રામ % s એકાએક બંધ થયો છે
(src)="s64"> Problème dans % s
(trg)="s64"> % s માં તકલીફ છે
(src)="s65"> Votre ordinateur n 'a pas assez de mémoire libre pour analyser automatiquement le problème et envoyer un rapport aux développeurs .
(trg)="s65"> તમારા કૉમ ્ પ ્ યૂટર માં મુશ ્ કેલીનુ આપોઆપ વિશ ્ લેષણ કરવા માટે અને ડેવલોપરોને રિપૉર ્ ટ ( હકીકત ) મોકલાવવા માટે પુરતા પ ્ રમાણ માં મુકત મેમરી નથી .
(src)="s66"> Rapport de problème invalide
(trg)="s66"> અપ ્ રમાણ મુશ ્ કેલી રિપૉર ્ ટ
(src)="s67"> Vous n 'êtes pas autorisé à accéder à ce rapport de problème .
(trg)="s67"> આપને મુશ ્ કેલી રિપૉર ્ ટ જોવાની પરવાનગી નથી .
(src)="s69"> Il n 'y a pas assez d 'espace disque disponible pour traiter ce rapport .
(trg)="s69"> આ રિપૉર ્ ટ ને આગળ વધારવા માટે પુરતી માત ્ રામાં ડિસ ્ ક સ ્ પેઇસ મોજુદ નથી .
(src)="s70"> Aucun paquet spécifié
(trg)="s70"> કોઈ પેકેજ જણાવેલ નથી
(src)="s71"> Vous devez préciser un paquet ou un PID . Voir --help pour plus d 'informations .
(trg)="s71"> તમારે ચોક ્ કસ પેકેજ અથવા પીઆઈડી નો ઉલ ્ લેખ કરવાની જરૂર છે . વધુ વિઞત માટે --મદદ જુઓ .
(src)="s73"> Le processus spécifié ne vous appartient pas . Veuillez exécuter ce programme en tant que propriétaire du processus ou en tant que root .
(trg)="s73"> જણાવેલ પ ્ રોસેસ તમારી સાથે જોડાયેલી નથી . મહેરબાની કરીને આ પ ્ રોગ ્ રામ તમે પ ્ રોસેસ ના માલિક અથવા રૂટ તરીકે ચલાવો .
(src)="s74"> PID invalide
(trg)="s74"> અમાન ્ ય પીઆઈડી
(src)="s75"> L 'ID de processus spécifié n 'appartient à aucun programme .
(trg)="s75"> જણાવેલ પ ્ રોસેસ આઈડી પ ્ રોગ ્ રામ સાથે જોડાયેલું નથી .
(src)="s77"> Le paquet % s n 'existe pas
(trg)="s77"> પેકેજ % s નુ અસ ્ તિત ્ વ નથી
(src)="s83"> Quel sorte de problème voulez-vous rapporter ?
(trg)="s83"> કયા પ ્ રકારનો પ ્ રશ ્ ન આપ રજૂ કરવા માગો છો ?
(src)="s84"> Symptôme inconnu
(trg)="s84"> અજાણયુ ચિહ ્ ન
(src)="s85"> Le symptôme « % s » est inconnu .
(trg)="s85"> ચિહ ્ ન % s જાણીતુ નથી .
(src)="s96">Spécifier un nom de paquet dans le mode --file-bug. Ceci est optionnel si un --pid est spécifié. (Implicite si le nom du paquet est donné comme seul argument.)
(trg)="s96"> પેકેજ ના નામનો --ફાઇલ-બગ મોડ માં ઉલ ્ લેખ કરો . આ વૈકલ ્ પિક છે જો --પીઆઈડી નો ઉલ ્ લેખ હોય . ( સૂચિત જો ચિહ ્ ન નુ નામ ફકત આર ્ ગ ્ યૂમેન ્ ટ તરીકે આપેલ હોય . )
(src)="s99">Signaler le plantage à partir d'un fichier .apport ou .crash donné plutôt qu'à partir de ceux en attente dans %s. (Implicite si le fichier est donné comme seul argument.)
(trg)="s99"> પતન વિશે ની રજુઆત નિકાલ ન થયેલા % s ના બદલે આપેલી .અપોર ્ ટ અથવા .ક ્ રૅશ ફાઈલ માંથી કરો . ( સૂચિત જો એક આર ્ ગ ્ યૂમેન ્ ટ આપેલ હોય . )
(src)="s101">Imprimer le numéro de version d'Apport.
(trg)="s101"> અપોર ્ ટ વર ્ ઝન નંબર ની નકલ કાઢો .
(src)="s106">Ce rapport de problème concerne un logiciel qui n'est plus installé.
(trg)="s106"> આ મુશ ્ કેલી અહેવાલ પ ્ રોગ ્ રામને લાગુ પડે છે જે હવે વધુ કાંઇ સ ્ થાપીત નથી .
(src)="s108">Ce rapport de problème est endommagé et ne peut pas être traité.
(trg)="s108"> આ સમસ ્ યા રિપૉર ્ ટ નુકસાન પામેલ છે અને આગળ વધી નહી શકાય .
(src)="s109">Le rapport appartient à un paquet qui n'est pas installé.
(trg)="s109"> આ રિપૉર ્ ટ પેકેજ સાથે જોડાયેલ છે જે ઇન ્ સ ્ ટોલ ( સ ્ થાપીત ) થયેલ નથી .
(src)="s111">Impossible de déterminer le nom du paquet ou du paquet source.
(trg)="s111"> પેકેજ અથવા સૉર ્ સ પેકેજ નુ નામ શોધી નથી શકાયુ .
(src)="s112">Impossible de démarrer le navigateur Web
(trg)="s112"> વેબ બ ્ રાઊઝર શરુ કરવામાં સમર ્ થ નથી .
(src)="s113">Impossible de démarrer le navigateur Web pour ouvrir %s.
(trg)="s113"> % s ને ખોલવા માટે વેબ બ ્ રાઊઝર શરુ કરવામાં સમર ્ થ નથી .
(src)="s114">Veuillez saisir les informations de votre compte pour le gestionnaire de bogues %s
(trg)="s114"> મહેરબાની કરીને % s બગ ટ ્ રૅકીંગ સિસ ્ ટમ માટે તમારી અકાઉન ્ ટની માહીતી દાખલ કરો
(src)="s115">Problème de réseau
(trg)="s115"> નેટવર ્ ક માં સમસ ્ યા
(src)="s116">Impossible de se connecter à la base de données des plantages. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
(trg)="s116"> ક ્ રૅશ ડેટાબેઞ સાથે જોડાણ થઈ શકે તેમ નથી . મહેરબાની કરીને તમારા ઈનટરનેટનુ જોડાણ તપાશો .
(src)="s117">Mémoire pleine
(trg)="s117"> મેમરીની થકાવટ
(src)="s118">Votre système n'a pas assez de mémoire pour traiter ce rapport de plantage.
(trg)="s118"> આ ક ્ રૅશ રિપૉર ્ ટ ને પ ્ રોસેસ કરવા માટે તમારી સિસ ્ ટમમાં પૂરતી મેમરી નથી .
(src)="s119">Le problème ne peut pas être signalé : %s
(trg)="s119"> સમસ ્ યા રજુ નહી કરી શકાય : % s
(src)="s120">Problème déjà connu
(trg)="s120"> મુશ ્ કેલી પહેલાંથી જાણીતી છે .
(src)="s121">Ce problème a déjà fait l'objet du rapport de bogue affiché dans le navigateur Web. Veuillez vérifier si vous pouvez ajouter des informations complémentaires susceptibles d'aider les développeurs.
(trg)="s121"> આ સમસ ્ યા વેબ બ ્ રાઊઝરમાં દેખાતા બગ રિપૉટમાં પહેલાંથી રજુ કરેલ છે . મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે વધુ માહીતી ઊમેરી શકો છો કે જે ડેવલોપરો માટે ઊપયોગી થઈ શકે .
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146"> y
# fr_CA/apturl.xml.gz
# gu/apturl.xml.gz
# fr_CA/arkose-nautilus.xml.gz
# gu/arkose-nautilus.xml.gz
# fr_CA/baobab.xml.gz
# gu/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s1"> ડિસ ્ ક વપરાશકર ્ તા વિશ ્ લેષક
(src)="s2"> Vérifier la taille des dossiers et l 'espace disque disponible
(trg)="s2"> ફોલ ્ ડર માપો અને ઉપલબ ્ ધ ડિસ ્ ક જગ ્ યા ચકાસો
(src)="s3"> stockage ; espace ; nettoyage ;
(trg)="s3"> સંગ ્ રહ ; જગ ્ યા ; સાફ કરવુ ;
(src)="s4"> URI des partitions exclues
(trg)="s4"> નહિં સમાવાયેલ પાર ્ ટીશનોની URIs
(src)="s5"> Une liste d 'URI de partitions à exclure du balayage .
(trg)="s5"> સ ્ કેનીંગથી બહાર કરવા માટેના પાર ્ ટીશનો માટેની URIs ની યાદી .
(src)="s6"> Graphique actif
(trg)="s6"> સક ્ રિય આલેખ
(src)="s7"> Le type de graphique qui devrait être affiché
(trg)="s7"> ક ્ યાં પ ્ રકારનાં આલેખને દર ્ શાવવા જોઇએ .
(src)="s8"> Taille de la fenêtre
(trg)="s8"> વિન ્ ડો માપ
(src)="s9"> La taille initiale de la fenêtre
(trg)="s9"> વિન ્ ડોની શરૂઆતનું માપ
(src)="s10"> État de la fenêtre
(trg)="s10"> વિન ્ ડોની સ ્ થિતિ
(src)="s11"> GdkWindowState de la fenêtre
(trg)="s11"> વિન ્ ડોનું GdkWindowState
(src)="s12"> Afficher les informations de version et quitter
(trg)="s12"> આવૃત ્ તિ જાણકારીને છાપો અને બહાર નીકળો
(src)="s13"> - Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s13"> - ડિસ ્ ક વપરાશકર ્ તા વિશ ્ લેષક
(src)="s14"> Profondeur maximale
(trg)="s14"> મહત ્ તમ ઊંડાઈ
(src)="s15"> La profondeur maximale dessinée sur le graphique à partir de la racine
(trg)="s15"> રુટમાંથી આલેખમાં મહત ્ તમ ઊંડાઈ દોરવામાં આવે છે
(src)="s16"> Modèle de graphique
(trg)="s16"> આલેખ મોડેલ
(src)="s17"> Définir le modèle de graphique
(trg)="s17"> આલેખનું મોડેલ સુયોજિત કરો
(src)="s18"> Nœud racine du graphique
(trg)="s18"> આલેખ રુટ નોડ
(src)="s19"> Définir le nœud racine à partir du modèle
(trg)="s19"> મોડેલમાંથી રુટ નોડ સુયોજિત કરો
(src)="s20"> Se _ déplacer vers le dossier parent
(trg)="s20"> મુખ ્ ય ફોલ ્ ડરમાં ખસેડો ( _ M )
(src)="s21"> Zoom _ +
(trg)="s21"> મોટુ કરો ( _ i )
(src)="s22"> Zoom _ -
(trg)="s22"> નાનું કરો ( _ o )
(src)="s23"> Dossier personnel
(trg)="s23"> ઘર ફોલ ્ ડર
(src)="s24"> Volume principal
(trg)="s24"> મુખ ્ ય વોલ ્ યુમ
(src)="s25"> Balayer un dossier …
(trg)="s25"> ફોલ ્ ડર સ ્ કેન કરો ...
(src)="s26"> Balayer un dossier distant …
(trg)="s26"> દૂરસ ્ થ ફોલ ્ ડર સ ્ કેન કરો ...
(src)="s27"> Périphériques et emplacements
(trg)="s27"> ઉપકરણો અને સ ્ થાનો
(src)="s28"> Fermer
(trg)="s28"> બંધ કરો
(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> ફોલ ્ ડર
(src)="s30"> Utilisation
(trg)="s30"> વપરાશ
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> માપ
(src)="s32"> Contenu
(trg)="s32"> સમાવિષ ્ ટો
(src)="s33"> Graphique en anneaux
(trg)="s33"> વતૃળ આલેખ
(src)="s34"> Graphique en arborescence
(trg)="s34"> ટ ્ રીમેપ આલેખ
(src)="s35"> _ Ouvrir un dossier
(trg)="s35"> ફોલ ્ ડર ખોલો ( _ O )
(src)="s36"> _ Copier le chemin vers le presse-papiers
(trg)="s36"> ક ્ લિપબોર ્ ડમાં પાથની નકલ કરો ( _ C )
(src)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(trg)="s37"> કચરાપેટીમાં મોકલો ( _ v )
(src)="s38"> _ Aide
(trg)="s38"> મદદ ( _ H )
(src)="s39"> À _ propos de
(trg)="s39"> વિશે ( _ A )
(src)="s40"> _ Quitter
(trg)="s40"> બહાર નીકળો ( _ Q )
(src)="s41"> _ Analyseur
(trg)="s41"> વિશ ્ લેષક ( _ A )
(src)="s42"> _ Balayer le dossier personnel
(trg)="s42"> ઘર સ ્ કેન કરો ( _ S )
(src)="s43"> Balayer un d _ ossier …
(trg)="s43"> ફોલ ્ ડર સ ્ કેન કરો ( _ o ) ...
(src)="s44"> Balayer un do _ ssier distant …
(trg)="s44"> દૂરસ ્ થ ફોલ ્ ડર સ ્ કેન કરો ( _ l ) ...
(src)="s45"> _ Vue
(trg)="s45"> દેખાવ ( _ V )
(src)="s46"> _ Recharger
(trg)="s46"> ફરી લાવો ( _ R )
(src)="s47"> Tout dé _ velopper
(trg)="s47"> બધું વિસ ્ તૃત કરો ( _ E )
(src)="s48"> Tout _ réduire
(trg)="s48"> બધું સંકોચો ( _ C )
(src)="s49"> Choisir un dossier
(trg)="s49"> ફોલ ્ ડર પસંદ કરો
(src)="s50"> Impossible d 'analyser le volume .
(trg)="s50"> વોલ ્ યુમનું વિશ ્ લેષણ કરી શક ્ યા નહિં .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Un outil graphique pour analyser l 'utilisation des disques .
(trg)="s52"> ડિસ ્ ક વપરાશ વિશ ્ લેષિત કરવા માટેનું ગ ્ રાફિકવાળું સાધન .
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s53"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha Matt Fischer https : / / launchpad.net / ~ mfisch Michael Terry https : / / launchpad.net / ~ mterry Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ swkothar
(src)="s54"> Impossible de balayer le dossier « % s » ou certains de ces sous-dossiers .
(trg)="s54"> ફોલ ્ ડર " % s " ને સ ્ કેન કરી શક ્ યા નહિં અથવા અમુક ફોલ ્ ડરો કે જે તે સમાવે છે .
(src)="s55"> « % s » n 'est pas un dossier valide
(trg)="s55"> " % s " એ માન ્ ય ફોલ ્ ડર નથી
(src)="s56"> Impossible d 'analyser l 'utilisation du disque .
(trg)="s56"> ડિસ ્ ક વપરાશનું વિશ ્ લેષણ કરી શક ્ યા નહિં .
# fr_CA/bootloader.xml.gz
# gu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> બરાબર
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> રદ ્ દ કરો
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો