# fr_CA/bootloader.xml.gz
# gn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Néi
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Ñepyrũjey
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Õsẽ
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Ñepytyvõ
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )

# fr_CA/command-not-found.xml.gz
# gn/command-not-found.xml.gz

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Menu multimedia rehegua
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Jajapóva
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Tekombo`e
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Ñembosarái
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Ta`anga
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Maymáva oikehagua
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Enhepynru Apy
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Ambue
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Tembiapo
(src)="s30"> Aventure
(trg)="s30"> Tembiasa
(src)="s31"> Jeux de style aventure
(trg)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(src)="s33"> Jeux de style salle d 'arcade
(trg)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(src)="s36"> Plateau
(trg)="s36"> Mesa
(src)="s37"> Jeux de plateau
(trg)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(src)="s39"> Jeux de cartes
(trg)="s39"> Nambi jepoka
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Le menu Debian
(trg)="s41"> Debian menu
(src)="s42"> Science
(trg)="s42"> Pokuaa
(src)="s43"> Applications scientifiques
(trg)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(src)="s44"> Enfants
(trg)="s44"> Mitã
(src)="s45"> Jeux pour enfants
(trg)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(src)="s46"> Logique
(trg)="s46"> Kuaa rape
(src)="s47"> Jeux de logique et casse-têtes
(trg)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(src)="s49"> Jeux de rôles
(trg)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Sambyhyha
(src)="s51"> Changer les paramètres à l 'échelle du système ( affecte tous les utilisateurs )
(trg)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Poravoha
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(src)="s54"> Simulation
(trg)="s54"> Ha`ã
(src)="s55"> Jeux de simulation
(trg)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> Che mba`eva