Untitled Document

# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa

# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# gd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd

(src)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(trg)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad

(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd

(src)="s4"> Sécurité et confidentialité
(trg)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd

(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd

(src)="s6"> confidentialité ; activité ; journal ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d 'erreurs ;
(trg)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;

(src)="s7"> Fichiers & applications
(trg)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean

(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> Tèarainteachd

(src)="s9"> Rechercher
(trg)="s9"> Lorg

(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnosachd

(src)="s11"> Lors d 'une recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :

(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon

(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> Iarr am facal-faire agad :

(src)="s14"> _ sortant de veille
(trg)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh

(src)="s15"> _ revenant d 'un écran vide
(trg)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn

(src)="s16"> _ si l 'écran est vide depuis
(trg)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad

(src)="s17"> Paramètres de mots de passe
(trg)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire

(src)="s18"> Paramètres d 'alimentation
(trg)="s18"> Roghainnean na cumhachd

(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Ainm

(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh

(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh

(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Gnìomhachd

(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> Tagh aplacaid

(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> An-diugh , % H : % M

(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> An-dè , % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Chan ann idir

(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> O :

(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> Gu :

(src)="s30"> Intervalle invalide
(trg)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> Ceòl

(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> Videothan

(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> Dealbhan

(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Sgrìobhainnean

(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> Taisbeanaidhean

(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> Cliath-dhuilleagan

(src)="s38"> Journaux des clavardages
(trg)="s38"> Logaichean cabadaich

(src)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent apparaître dans le tableau de bord ou ailleurs . Si d 'autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte d 'utilisateur , vous pourriez vouloir limiter quels éléments sont enregistrés .
(trg)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .

(src)="s40"> Enregistrer l 'utilisation des fichiers et des applications
(trg)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean

(src)="s41"> Effacer les données d 'utilisation ...
(trg)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...

(src)="s42"> Inclure :
(trg)="s42"> Gabh a-steach na leanas :

(src)="s43"> Exclure :
(trg)="s43"> Dùin a-mach na leanas :

(src)="s44"> Enlever l 'élément
(trg)="s44"> Thoir air falbh an nì

(src)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(trg)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta

(src)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(trg)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta

(src)="s47"> Effacer les données d 'utilisation
(trg)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh

(src)="s48"> Supprimer les journaux d 'utilisations des fichiers et des applications :
(trg)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :

(src)="s49"> Durant la dernière heure
(trg)="s49"> San uair a thìde seo chaidh

(src)="s50"> Durant le dernier jour
(trg)="s50"> An-dè

(src)="s51"> Durant la dernière semaine
(trg)="s51"> San t-seachdain seo chaidh

(src)="s52"> Depuis toujours
(trg)="s52"> Uair sam bith

(src)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?

(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .

(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd

(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :

(src)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(trg)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical

(src)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(trg)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .

(src)="s59"> Montrer les rapports précédents
(trg)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn

(src)="s60"> Envoyer des informations système occasionnelles à Canonical
(trg)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm

(src)="s61"> Ceci comprend par exemple le nombre de programmes en cours , l 'espace disque de l 'ordinateur et quels périphériques sont connectés
(trg)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .

# fr_CA/apport.xml.gz
# gd/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport

(src)="s2"> Rapport de plantage
(trg)="s2"> Aithris tuislidh

(src)="s3"> Désolé , une erreur interne est survenue !
(trg)="s3"> Tha sinn duillich ach thachair mearachd inntearnail .

(src)="s4"> Si vous continuez à remarquer des problèmes , essayez de redémarrer l 'ordinateur .
(trg)="s4"> Ma mhothaicheas tu do dhuilgheadasan eile , feuch is ath-thòisich an coimpiutair .

(src)="s5"> Envoyer un rapport d 'erreur pour aider à corriger ce problème
(trg)="s5"> Cuir thugainn aithris air a ' mhearachd seo gus taic a chumail rinn ' ga chàraidh

(src)="s6"> Ignorer les problèmes futurs de cette version du programme
(trg)="s6"> Leig seachad duilgheadas an tionndaidh seo dhen phrògram san àm ri teachd

(src)="s7"> Montrer les détails
(trg)="s7"> Seall am mion-fhiosrachadh

(src)="s8"> _ Examiner localement
(trg)="s8"> _ Sgrùd e gu h-ionadail

(src)="s9"> Laisser fermé
(trg)="s9"> Fàg dùinte e

(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> Lean air adhart

(src)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(trg)="s11"> A ' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas

(src)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(trg)="s12"> Tha sinn a ' cruinneachadh fiosrachadh a dh 'fhaodadh a bhith cuideachail dhan luchd-leasachaidh a ' càradh an duilgheadais a rinn thu aithris air .

(src)="s13"> Téléversement des informations du problème
(trg)="s13"> A ' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas

(src)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(trg)="s14"> A ' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas

(src)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(trg)="s15"> Tha am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean . Dh 'fhaoidte gum feum seo beagan mhionaidean .

(src)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(trg)="s16"> Tha sinn duilich , thachair mearachd inntearnail ann an % s .

(src)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(trg)="s17"> Tha sinn duilich , dh 'èirich duilgheadas nuair a bha sinn a ' stàladh a ' bhathair-bhog .

(src)="s18"> Paquet : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(trg)="s18"> Pacaid : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1

(src)="s19"> L 'application Apport s 'est fermée de manière inattendue .
(trg)="s19"> Dhùin an aplacaid Apport gu h-obann

(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> Cuir air bhog a-rithist

(src)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(trg)="s21"> A bheil thu airson aithris mun duilgheadas a chur gun luchd-leasachaidh ?

(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> Cuir

(src)="s24"> Collecter des informations sur le système
(trg)="s24"> Cruinnich fiosrachaidh mun t-siostam

(src)="s25"> Une authentification est exigée pour collecter des informations sur le système pour ce rapport de bogue
(trg)="s25"> Tha feum air dearbhadh mus urrainn dhuinn fiosrachadh a chruinneachadh mun t-siostam airson na h-aithrise seo

(src)="s26"> Rapports de problèmes systèmes
(trg)="s26"> Aithrisean air duilgheadasan an t-siostaim

(src)="s27"> Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux rapports de problèmes des programmes systèmes
(trg)="s27"> Cuir a-steach am facal-faire agad gus cothrom fhaighinn air aithrisean mu dhèidhinn duilgheadas a bha aig prògraman a t-siostaim

(src)="s28"> Rapporter un problème ...
(trg)="s28"> Dèan aithris air duilgheadas ...

(src)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(trg)="s29"> Dèan aithris air mearachd dhan luchd-leasachaidh

(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart ...

(src)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont :
(trg)="s31"> Dè bu chaomh leat dèanamh ? Seo na roghainnean agad :

(src)="s32"> Veuiilez choisir ( % s ) :
(trg)="s32"> Dèan taghadh ( % s ) :

(src)="s33"> ( % i octets )
(trg)="s33"> ( % i bytes )

(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( dàta bìnearaidh )

(src)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(trg)="s35"> An dèidh dhut an aithris air an duilgheadas a chur , nach lìon thu am foirm ann an uinneag a ' bhrabhsair a thèid fhosgladh gu fèin-obrachail ?

(src)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(trg)="s36"> & Cuir an aithris ( % s )

(src)="s37"> & Examiner localement
(trg)="s37"> & Sgrùd gu h-ionadail

(src)="s38"> & Voir le rapport
(trg)="s38"> & Faic an aithris

(src)="s39"> & Garder le fichier du rapport pour un envoi ultérieur ou pour le copier ailleurs
(trg)="s39"> & Glèidh faidhle na h-aithrise gus a chur uaireigin eile no airson lethbhreac dheth a chur am badeigin eile