# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# ga/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Tá Gmail , Caipéisí Goolge , Goolge + , Youtube agus Picasa san áireamh
# fr_CA/apport.xml.gz
# ga/apport.xml.gz
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146"> y
# fr_CA/baobab.xml.gz
# ga/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s1"> Anailíseoir Úsáid Diosca
(src)="s2"> Vérifier la taille des dossiers et l 'espace disque disponible
(trg)="s2"> Seiceáil méideanna fillteán agus spás diosca le fáil
(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> Fillteán
(src)="s30"> Utilisation
(trg)="s30"> Úsáid
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> Méid
(src)="s32"> Contenu
(trg)="s32"> Ábhair
(src)="s35"> _ Ouvrir un dossier
(trg)="s35"> _ Oscail Fillteán
(src)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(trg)="s37"> _ Bog go Bruscar
(src)="s38"> _ Aide
(trg)="s38"> Cab _ hair
(src)="s41"> _ Analyseur
(trg)="s41"> _ Anailíseoir
(src)="s45"> _ Vue
(trg)="s45"> _ Amharc
(src)="s47"> Tout dé _ velopper
(trg)="s47"> _ Leathnaigh Uile
(src)="s48"> Tout _ réduire
(trg)="s48"> L _ aghdaigh Uile
(src)="s49"> Choisir un dossier
(trg)="s49"> Roghnaigh Fillteán
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Un outil graphique pour analyser l 'utilisation des disques .
(trg)="s52"> Uirlis ghrafach chun úsáid diosca a anailísiú .
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s53"> Seán Ó Ceallaigh < s _ oceallaigh \ @ yahoo \ .com > Paul Duffy < dubhthach \ @ frink \ .nuigalway \ .ie > Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(src)="s55"> « % s » n 'est pas un dossier valide
(trg)="s55"> Ní fillteán bailí é " % s "
# fr_CA/bootloader.xml.gz
# ga/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ceart go leor
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Cealaigh
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Atosaigh
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Lean ar aghaidh
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Roghanna bútála
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Á scor ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Cabhair
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Lódálaí bútála
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Earráid I / A
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Pasfhocal
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> Earráid DVD
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Scoith
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Stad an córas anois ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Pasfhocal
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Roghanna Eile
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Teanga
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Léarscáil
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Móid
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normálta
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Mód saineolaí
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Inrochtaineacht
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Faic
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Ardchodarsnacht
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Formhéadaitheoir
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Teirminéal Braille
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Gach rud
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(src)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Suiteáil freastalaí
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Suiteáil íoschóras
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
# fr_CA/ecryptfs-utils.xml.gz
# ga/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Accéder à vos données privées
(trg)="s3"> Déan rochtain ar Do Shonraí Príomháideach