# fr_CA/bootloader.xml.gz
# fy/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Ôfbrekke
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Opnij starte
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Trochgean
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Opstartopsjes
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Help
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Opstartlader
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> I / O-flater
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Opstartskiif wikselje
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Wachtwurd
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD-flater
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Útsette
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> It systeem no stopje ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Wachtwurd
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Oare Opsjes
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Taal
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Toetseboardyndieling
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Wizen
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Gewoan
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Expert-modus
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Tagongklikens
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Gjin
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Heech kontrast
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Vergrutter
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Skerm Lêzer
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> Probearje Ubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> Probearje Kubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> Probearje Edubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> Probearje Xubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> Probearje Ubuntu MID út sonder te ynstallearje
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> Probearje de Ubuntu Netbook verzje út sonder te ynstallearje
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> Probearje Kubuntu sonder te ynstallearje
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> ^ Probearje Lubuntu sûnder ynstallearjen
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(src)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> ^ Meardere tsjinner ynstallaasje mei MAAS
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ynstalearje de Ubuntu Netbook verzje
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Ynstalearje Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallearje Lubuntu
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Installear in minimaal systeem
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> Test ^ ûnthâld
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Allinich frije software
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> Probearje Mythbuntu út sonder te ynstallearje

# fr_CA/deja-dup.xml.gz
# fy/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> Si l 'emplacement de sauvegarde est sur un volume externe , ceci est l 'icône du volume.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Outil de sauvegarde Déjà Dup
(trg)="s51"> Déjà Dup Reservekopy Ark
(src)="s57"> S 'intégre bien avec votre bureau GNOMEBackups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ; sauvegarde ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(src)="s63"> Sauvegarderback up is verb
(trg)="s63"> back up is verb
(src)="s66"> Restauration des fichiers manquants …
(trg)="s66"> Ûntbrekkende triemen werstelle ...
(src)="s67"> Restaurer des fichiers supprimés depuis une sauvegarde
(trg)="s67"> Wiske triemen werstelle út reservekopy
(src)="s71"> Création d 'une sauvegarde fraîche pour palier la corruption des sauvegardes . Ceci prendra plus de temps que d 'habitude.Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s94"> Restaurer
(trg)="s94"> Werstelle
(src)="s95"> _ Restaurer
(trg)="s95"> We _ rstelle
(src)="s102"> Restaurer un _ dossier
(trg)="s102"> Map werstelle
(src)="s104"> Restaurer un dossier
(trg)="s104"> Map werstelle
(src)="s107"> Restaurer vers quel emplacement ? Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s125"> Co _ ntinuerverb
(trg)="s125"> verb
(src)="s167"> _ Restaurer …
(trg)="s167"> We _ rstelle ...
(src)="s170"> _ Emplacement de stockagewhere to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> _ Sauvegarde automatiqueEvery day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> _ Chaqueverb
(trg)="s173"> verb

# fr_CA/ecryptfs-utils.xml.gz
# fy/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Accéder à vos données privées
(trg)="s3"> Sjoch Jo Persoanlike Data
(src)="s4"> Configurer votre répertoire privé chiffré
(trg)="s4"> Stel Jo Kodearre Persoanlike Triemtafel Yn

# fr_CA/evolution-indicator.xml.gz
# fy/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s10"> n 'importe quel dossier
(trg)="s10"> eltse map