# fr_CA/baobab.xml.gz
# fur/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s1"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s2"> Vérifier la taille des dossiers et l 'espace disque disponible
(trg)="s2"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(src)="s4"> URI des partitions exclues
(trg)="s4"> URI di partizions esclududis
(src)="s5"> Une liste d 'URI de partitions à exclure du balayage .
(trg)="s5"> Une liste di URI di partizions di escludi dae leture .
(src)="s6"> Graphique actif
(trg)="s6"> Grafic Atîf
(src)="s7"> Le type de graphique qui devrait être affiché
(trg)="s7"> Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât
(src)="s8"> Taille de la fenêtre
(trg)="s8"> Dimension barcon
(src)="s9"> La taille initiale de la fenêtre
(trg)="s9"> La dimension iniziâl dal barcon
(src)="s12"> Afficher les informations de version et quitter
(trg)="s12"> Stampe la version e jes
(src)="s13"> - Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s13"> - Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s14"> Profondeur maximale
(trg)="s14"> Profonditât massime
(src)="s15"> La profondeur maximale dessinée sur le graphique à partir de la racine
(trg)="s15"> La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs
(src)="s16"> Modèle de graphique
(trg)="s16"> Model di grafic
(src)="s17"> Définir le modèle de graphique
(trg)="s17"> Imposte il model dal grafic
(src)="s18"> Nœud racine du graphique
(trg)="s18"> Grop lidrîs dal grafic
(src)="s19"> Définir le nœud racine à partir du modèle
(trg)="s19"> Imposte il grop lidrîs di un model
(src)="s20"> Se _ déplacer vers le dossier parent
(trg)="s20"> _ Môviti te cartele superiôr
(src)="s21"> Zoom _ +
(trg)="s21"> Aumente Ingrand _ iment
(src)="s22"> Zoom _ -
(trg)="s22"> Ridûs Ingrandim _ ent
(src)="s23"> Dossier personnel
(trg)="s23"> Cartele Home
(src)="s24"> Volume principal
(trg)="s24"> Volum principâl
(src)="s27"> Périphériques et emplacements
(trg)="s27"> Dispositîfs e lûcs
(src)="s28"> Fermer
(trg)="s28"> Siere
(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> Cartele
(src)="s30"> Utilisation
(trg)="s30"> Utilizazion
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> Dimension
(src)="s32"> Contenu
(trg)="s32"> Contignût
(src)="s33"> Graphique en anneaux
(trg)="s33"> Grafic ad anei
(src)="s34"> Graphique en arborescence
(trg)="s34"> Grafic a morâr
(src)="s35"> _ Ouvrir un dossier
(trg)="s35"> _ Vierç Cartele
(src)="s36"> _ Copier le chemin vers le presse-papiers
(trg)="s36"> _ Copìe percors in ta lis notis
(src)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(trg)="s37"> Sposte te Sco _ vacere
(src)="s38"> _ Aide
(trg)="s38"> _ Jutori
(src)="s39"> À _ propos de
(trg)="s39"> _ Informazions su ...
(src)="s40"> _ Quitter
(trg)="s40"> _ Siere
(src)="s41"> _ Analyseur
(trg)="s41"> _ Analizatôr
(src)="s42"> _ Balayer le dossier personnel
(trg)="s42"> Anali _ ze Home
(src)="s43"> Balayer un d _ ossier …
(trg)="s43"> Analize Ca _ rtele ...
(src)="s44"> Balayer un do _ ssier distant …
(trg)="s44"> Analize Cate _ le Rimote
(src)="s45"> _ Vue
(trg)="s45"> _ Viôt
(src)="s46"> _ Recharger
(trg)="s46"> _ Ricjame
(src)="s47"> Tout dé _ velopper
(trg)="s47"> _ Slavre Dut
(src)="s48"> Tout _ réduire
(trg)="s48"> _ Contrai Dut
(src)="s49"> Choisir un dossier
(trg)="s49"> Selezione cartele
(src)="s50"> Impossible d 'analyser le volume .
(trg)="s50"> Impussibil analizâ il volum .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Un outil graphique pour analyser l 'utilisation des disques .
(trg)="s52"> Un imprest grafic par analizâ l 'utilizazion dal disc .
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(src)="s54"> Impossible de balayer le dossier « % s » ou certains de ces sous-dossiers .
(trg)="s54"> Impussibil analizâ le cartele " % s " o cualchi altre cartele sotane .
(src)="s55"> « % s » n 'est pas un dossier valide
(trg)="s55"> " % s " no je une cartele valide
(src)="s56"> Impossible d 'analyser l 'utilisation du disque .
(trg)="s56"> No puès analizâ l 'utilizazion dal disc .
# fr_CA/bootloader.xml.gz
# fur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Va ben
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Scancele
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Torne inviâ
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Va indevant
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Opzions di boot
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Jessint ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Jutori
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Erôr di I / O
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Cambie disc di boot
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Scrîf la password :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> Erôr DVD
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Stude
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Altris opzions
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Lenghe
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Tastiere
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modalitâts
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normâl
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Modalitât par esperts
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Acessibilitât
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Nissune
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Contrast elevât
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Ingrandiment
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Letôr dal schermi
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Terminâl Braille
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Tastiere sul schermi
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Dut
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test