# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# frp/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa

# fr_CA/bootloader.xml.gz
# frp/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Validar
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Anular
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Relancèr
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Opcions de garitóla
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Modènt
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Éda
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Charjór de garitóla
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Mot de pas
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Beta ton mot de passi :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> Errór de DVD
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Betar fóra tension
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Mot de pas
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Autres opcions
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Lèngua
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Mapa de clavèr
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Expért
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Accessibilità
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Nyun
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Yaut contraste
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Crofe
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Lectór d 'ecran
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Modificatórs de clavèr
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Installar na stacion de travaly
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Installar un servór
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Installar un servór LAMP
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Installar un servór LTSP

# fr_CA/gnome-control-center-unity.xml.gz
# frp/gnome-control-center-unity.xml.gz

(src)="s35"> différentes taillesx
(trg)="s35"> x

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Son et Videô
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Programacion
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Utils per developas de logicials
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Educacion
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Joys
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Joês et divertissaments
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Graficos
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Aplicacions grafiques
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intèrnèt
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Burotica
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Aplicacions burotiques
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Utils de lo sistèmo
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Configuracion et guardacion de lo sistèmo
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Accès universâl
(src)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(trg)="s17"> Opcions de l 'accès universâl
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Accèssòryos
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Accèssòryos de la trâbla
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Aplicacions
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Âtros
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> Aplicacions que dintrant pâs déns les âtres categories
(src)="s26"> Applications Web
(trg)="s26"> Aplicacions de la têla
(src)="s27"> Applications et sites enregistrés depuis le Web
(trg)="s27"> Aplicacions et sèrviços de la têla
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Accion
(src)="s29"> Jeux d 'action
(trg)="s29"> Joês d ' accion
(src)="s30"> Aventure
(trg)="s30"> Avèntura
(src)="s31"> Jeux de style aventure
(trg)="s31"> Joês d ' avèntura
(src)="s32"> Jeux d 'arcade
(trg)="s32"> Arcada
(src)="s33"> Jeux de style salle d 'arcade
(trg)="s33"> Joês d 'arcada
(src)="s34"> Chute de blocs
(trg)="s34"> Chègra de tyoles
(src)="s35"> Jeu de chute de blocs
(trg)="s35"> Joês de chègra de tyoles
(src)="s36"> Plateau
(trg)="s36"> Panél
(src)="s37"> Jeux de plateau
(trg)="s37"> Joês de panél