# fr/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Options d' amorçage
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Chargeur d' amorçage
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Erreur d' E/ S
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Insérer le disque d' amorçage %u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Ceci est le disque d' amorçage %u . Insérez le disque d' amorçage %u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Ce n’ est pas un disque d’ amorçage adéquat . Veuillez insérer un disque d’ amorçage %u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Saisissez votre mot de passe :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Erreur de DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Extinction
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Pêrune
# fr/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Hors lignepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Créer un nouveau compte sur le serveurMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> %1$s sur %2$sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s a quitté le salonfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ConversationEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Ajouter un groupeverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_mationsEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">PositionLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Réi_nitialiser la liste des réseauxverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Discussion avec %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Messages personnalisés…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Frédéric Brin <duckx\@mezimail\.com> Lionel Henry <yoplait\@tuxfamily\.org> Laurent Richard <laurent\.richard\@lilit\.be> Christophe Merlet <redfox\@redfoxcenter\.org> Audrey Simons <asimons\@redhat\.com> Quentin Delance <quentin\.delance\@laposte\.net> Claude Paroz <claude\@2xlibre\.net> Jonathan Ernst <jonathan\@ernstfamily\.ch> Damien Durand <splinux\@fedoraproject\.org> Robert-André Mauchin <zebob\.m\@pengzone\.org> Frederic Peters <fpeters\@0d\.be> Laurent Bigonville <bigon\@bigon\.be> Stéphane Raimbault <stephane\.raimbault\@gmail\.com> Christophe Benz <christophe\.benz\@gmail\.com> Emmanuel Sunyer <emmanuel\.sunyer\@dbmail\.com> Alexandre Daubois <alex\.daubois\@gmail\.com> Bruno Brouard <annoa\.b\@gmail\.com> Alain Lojewski <allomervan\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alain Lojewski https://launchpad.net/~allomervan Alexandre Pliarchopoulos https://launchpad.net/~al-pliar Antoine Jouve https://launchpad.net/~aj94tj Arnaud Soyez https://launchpad.net/~weboide Bernard Opic https://launchpad.net/~cpio Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno666-deactivatedaccount CARTON https://launchpad.net/~romaincarton Christophe Scholer https://launchpad.net/~christophe-scholer Claude Paroz https://launchpad.net/~paroz Emilien Klein https://launchpad.net/~emilien-klein Emmanuel Sunyer https://launchpad.net/~esunyer Frédéric Péters https://launchpad.net/~fpeters Geode https://launchpad.net/~geodebay-deactivatedaccount Geoffrey https://launchpad.net/~geoffrey+breizh Haïssous Malek https://launchpad.net/~malek Jason Gombert https://launchpad.net/~jason-gombert Jean-Philippe LECHÃÂNE https://launchpad.net/~jphlechene Jörg BUCHMANN https://launchpad.net/~jorg-buchmann Kcchouette https://launchpad.net/~kcchouette Lev-Arcady Sellem https://launchpad.net/~la-sellem Léo POUGHON https://launchpad.net/~leo-poughon Mathieu Hajder https://launchpad.net/~mathieu.hajder Moez Bouhlel https://launchpad.net/~lejenome Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malizor Nicolas Joyard https://launchpad.net/~joyard-nicolas Nizar Kerkeni https://launchpad.net/~nizarus Olivier Febwin https://launchpad.net/~febcrash Olivier Maury https://launchpad.net/~olivier-maury Pablo Martin-Gomez https://launchpad.net/~pablo-martin-gomez Patrick Fiquet https://launchpad.net/~patrick-fiquet Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich Seb R. https://launchpad.net/~seb44550 Simon https://launchpad.net/~simon-chatain Sylvie Gallet https://launchpad.net/~sylvie-gallet Valentin Lorentz https://launchpad.net/~progval Victor Pallier https://launchpad.net/~victor-pallier Wajih Letaief https://launchpad.net/~mawale Xavier Guillot https://launchpad.net/~valeryan-24 YannUbuntu https://launchpad.net/~yannubuntu bruno https://launchpad.net/~annoa.b crep4ever https://launchpad.net/~romain-goffe cyrille https://launchpad.net/~cyrille-cadusse demonipuch https://launchpad.net/~demonipuch fruity https://launchpad.net/~fruity101079 gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault griffondude https://launchpad.net/~griffondude joffrey abeilard https://launchpad.net/~joffrey.abeilard little jo https://launchpad.net/~littel-jo phan hoang https://launchpad.net/~phanhoang ploup59douai@hotmail.fr https://launchpad.net/~pierre-loup tetrakos https://launchpad.net/~masterlohhak
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# fr/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Indique la police à utiliser pour les numéros de ligne lors de l' impression . Cela ne s' appliquera que si l' option « Afficher les numéros de ligne » est non-nulle . CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Christophe Merlet < redfox\@redfoxcenter\.org > Christophe Fergeau < teuf\@users\.sourceforge\.net > Laurent Richard < kouran\@iespana\.es > Yann Laviolette < borisgazoo\@hotmail\.com > Sébastien Bacher < seb128\@debian\.org > Baptiste Mille-Mathias < bmm80\@free\.fr > Stéphane Raimbault < stephane\.raimbault\@gmail\.com > Jonathan Ernst < jonathan\@ernstfamily\.ch > Benoît Dejean < benoit\@placenet\.org > Robert-André Mauchin < zebob\.m\@gmail\.com > Samuel Mutel < samuel\.mutel\@free\.fr > Marc Lorber < linux\-lorber\@club\-internet\.fr > Claude Paroz < claude\@2xlibre\.net > Gérard Baylard < G\
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221">Ne _pas enregistrermodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">Impossible d'enregistrer le fichier « %s ».modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">Page actuelle (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d sur %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">_Recherche circulaireMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">Expression _régulièreMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">_Mots entiers seulementMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">Activationtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">Trie un document ou le texte sélectionné.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">SuggestionsCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">Vérification orthographique terminéeFrench (France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686">%s (%s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687">Inconnue (%s)language
(trg)="s687"> language
# fr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Amis de GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont apporté du code au projet GNOME depuis sa naissance en 1997 ; encore plus ont contribué dans d' autres domaines importants tels que les traductions , la documentation et l' assurance qualité . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier « %s » : %s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Erreur en rembobinant le fichier « %s » : %snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Sans nom
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Le fichier « %s » n' est pas un fichier normal ou un répertoire .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Démarrage de %s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Aucun URL à lancer
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Aucune commande ( exec ) à lancer
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Mauvaise commande ( exec ) à lancer
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> impossible d' obtenir des informations sur la sortie %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> aucun des modes choisis n' est compatible avec les modes possibles : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la taille virtuelle demandée n' est pas adaptée à la taille disponible : demande=(%d , %d ) , minimum=(%d , %d ) , maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et vidéo
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Les programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Sîstem
# fr/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# fr/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> Classe du programme telle qu' utilisée par le gestionnaire de fenêtres
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Nom du programme tel qu' utilisé par le gestionnaire de fenêtres
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NOM
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Affichage X à utiliser
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> AFFICHAGE
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Écran X à utiliser
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> ÉCRAN
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Drapeaux de débogage GDK à ne pas définirkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label