Untitled Document

# fr/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Chemin d' accès
(trg)="s4"> Umgudu :

# fr/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> Mauvaise position d' écriture
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile

(src)="s6"> Permission refusée
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe

(src)="s7"> Mémoire saturée
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s9"> Profil non conforme au protocole
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi

(src)="s10"> Le profil ne correspond pas à la signature
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha

(src)="s12"> Profil déjà existant
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade

(src)="s13"> Profil inexistant
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali

(src)="s16"> %s : impossible d' ajouter « %s » .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .

(src)="s17"> %s : impossible de remplacer « %s » .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .

(src)="s18"> %s : impossible de supprimer « %s » .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .

(src)="s19"> %s : impossible d' écrire vers la sortie standard ( stdout )
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout

(src)="s21"> %s : ASSERT : option incorrecte : %d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d

(src)="s22"> Ajout réussi pour « %s » .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s23"> Remplacement réussi pour « %s » .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .

(src)="s24"> Suppression réussie pour « %s » .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s25"> ALARME tampon d' incrément incorrect %p pos %p ext %p taille %d res %p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p

(src)="s28"> Impossible d' ouvrir %s - %s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s

(src)="s31"> impossible de créer une zone de travail
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela

(src)="s32"> impossible de sérialiser le profil %s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s

(src)="s33"> %s : impossible d' écrire l' entrée de profil complète
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili

(src)="s40"> Caractère inattendu trouvé : « %s »
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '

(src)="s44"> %s : impossible d' allouer de la mémoire pour point de montage de base de sous-domaine
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi

(src)="s49"> Erreur d' allocation mémoire .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .

(src)="s52"> %s : erreurs trouvées dans un fichier . Annulation .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .

(src)="s55"> Qualificatif d' exécution « i » incorrect , en conflit avec un qualificatif déjà défini
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade

(src)="s62"> Impossible de fusionner les entrées . Mémoire saturée
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s73"> Assert : « rule » a retourné NULL
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.

(src)="s79"> Assert : « hat rule » a retourné NULL .
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.

(src)="s86"> caractère de fin de ligne manquant ? ( entrée : %s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )

(src)="s91"> %s : { ouvrante incorrecte , regroupements imbriqués non autorisés
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe

(src)="s92"> %s : erreur de regroupement Regex : nombre incorrect d' éléments entre { }
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }

(src)="s93"> %s : erreur de regroupement Regex : } fermante incorrecte , aucune { ouvrante détectée
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa

(src)="s95"> %s : dépassement de tampon interne détecté , %d caractères en dépassement
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe

(src)="s96"> %s : impossible d' analyser la ligne en entrée « %s »
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '

(src)="s103"> ERREUR dans le profil %s , échec du chargement
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka

(src)="s107"> %s : erreurs trouvées lors de la combinaison des règles de post-traitement . Annulation .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .

# fr/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Lien sélectionné
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> Indique si l' objet AtkHyperlink est sélectionné
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> Nombre d' ancres
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> Le nombre d' ancres associés avec l' objet AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> Fin d' index
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> La fin de l' index de l' objet AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> Début d' index
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> Le début de l' index de l' objet AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> non valide
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> étiquette du raccourci
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> alerte
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> animation
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> pointeur
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> calendrier
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> canevas
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> case à cocher
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> élément de menu avec case à cocher
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> sélecteur de couleurs
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> en-tête de colonne
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> boîte combinée
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> éditeur de dates
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> icône du bureau
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> cadre du bureau
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> afficheur circulaire
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> boîte de dialogue
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> panneau des répertoires
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> zone de dessin
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> sélecteur de fichiers
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> objet de remplissage
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> sélecteur de polices
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> cadre
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> panneau de verre
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> conteneur html
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> icône
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> image
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> cadre interne
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> étiquette
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> panneau superposé
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> liste
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> élément de liste
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> barre de menus
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> élément de menu
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> panneau d' options
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> onglet de page
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> liste d' onglets de page
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> tableau de bord
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> champ de mot de passe
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> menu contextuel
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> barre de progression
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> bouton
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> bouton radio
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> élément de menu avec bouton radio
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> panneau racine
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> en-tête de ligne
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> barre de défilement
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> panneau de défilement
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> séparateur
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> glissière
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> barre d' état
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> tableau
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> en-tête de colonne de tableau
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> en-tête de ligne de tableau
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula