# fr/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz

(src)="s1"> Ce paquet a besoin d' une version plus récente de MoinMoin ( au minimum %s ) .
(trg)="s1"> 此安装包需要更新版本的MoinMoin ( 至少 % s )
(src)="s2"> Le nom du thème n' est pas défini .
(trg)="s2"> 主题名未设置
(src)="s4"> Enregistrement du dessin « %(filename)s » .
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s5"> Le fichier %s n' est pas un paquet MoinMoin .
(trg)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(src)="s6"> La page %s n' existe pas .
(trg)="s6"> 网页 % s 不存在 !
(src)="s7"> Le fichier d' en-tête du paquet est incorrect .
(trg)="s7"> 不可用的包文件头
(src)="s8"> Format de paquet non compatible .
(trg)="s8"> 包文件格式不支持
(src)="s9"> Fonction %(func)s inconnue à la ligne %(lineno)i .
(trg)="s9"> % ( lineno ) i行存在未知函数 % ( func ) s .
(src)="s10"> Le fichier %s n' est pas présent dans ce paquet .
(trg)="s10"> 文件 % s 不是MoinMoin包 .
(src)="s25"> « = » était attendu après « %(token)s »
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> Une valeur était attendue pour la clef « %(token)s »
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> Vous n' êtes pas autorisé à modifier cette page .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> Page immuable !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> Impossible de modifier d' anciennes versions !
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> Le verrou que vous déteniez à expiré . Vos modifications risquent d' engendrer des conflits !
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> Éditer « %(pagename)s »
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> Aperçu de « %(pagename)s »
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> Votre verrou sur %(lock_page)s a expiré !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> Votre verrou sur %(lock_page)s va expirer dans # minutes .
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> Votre verrou sur %(lock_page)s va expirer dans # secondes .
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> Quelqu'un a effacé la page alors que vous l' éditiez !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> Quelqu'un a modifié la page alors que vous l' éditiez !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ Le contenu de cette nouvelle page a été chargé depuis %s ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ Le modèle %s n' a pas été trouvé ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ Vous n' avez pas le droit de lire %s ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> Rédiger « %s » ici .
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> Vérifier l' orthographe
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> Enregistrer les modifications
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> Annuler
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> En appuyant sur '''%(save_button_text)s ' ' ' , vous placez vos modifications sous la %(license_link)s . Si vous ne le souhaitez pas , utilisez '''%(cancel_button_text)s ' ' ' pour annuler vos modifications .
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> Aperçu
(trg)="s50"> 预览
(src)="s51"> Mode texte
(trg)="s51"> 文本模式
(src)="s53"> Modification mineure
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> Commentaire :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">Ajouter à : %(category)s
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">Supprimer les espaces en fin de ligne
(trg)="s57">去掉每行尾部空白
(src)="s60">Connectez-vous et essayez à nouveau.
(trg)="s60">请登录后再试.
(src)="s68">Version %(rev)d à la date du %(date)s
(trg)="s68">于%(date)s修订的的版本%(rev)d
(src)="s69">Redirigé depuis la page « %(page)s »
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">Cette page vous redirige vers la page « %(page)s »
(trg)="s70">此页重定向到网页 "%(page)s"
(src)="s71">Créer une page
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">Vous n'êtes pas autorisé à lire cette page.
(trg)="s72">您无权阅读此页.
(src)="s73">Vos modifications ne sont pas enregistrées !
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">Nom de page trop long, essayez un nom plus court.
(trg)="s74">网页名称太长, 试试短一些的名称
(src)="s75">Mode graphique
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">Modification annulée.
(trg)="s76">编辑取消了.
(src)="s79">'''Une page ayant pour nom « {{{%s}}} » existe déjà.''' Essayez un autre nom.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s82">Impossible de renommer sans indiquer de nouveau nom.
(trg)="s82">不能保存空白网页.
(src)="s83">Impossible de renommer la page à cause d'une erreur du système de fichier : %s.
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">Merci pour vos modifications. Nous apprécions le soin que vous apportez aux détails.
(trg)="s85">谢谢您的细心修改.
(src)="s86">Page « %s » supprimée avec succès !
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">Impossible de verrouiller la page. Erreur inattendue (errno=%d).
(trg)="s87">网页未能被锁定. 未知错误(errorno=%d).
(src)="s88">Impossible de verrouiller la page. Fichier « current » manquant ?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette page !
(trg)="s92">您无权编辑此页!
(src)="s93">Vous ne pouvez pas enregistrer de pages vides.
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94">Vous avez déjà enregistré cette page !
(trg)="s94">您已经保存了此页!
(src)="s96">Vous n'avez pas modifié le contenu de cette page, elle n'a pas été enregistrée !
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">Vous ne pouvez pas modifier la liste de contrôle d'accès (ACL) de cette page, car vous n'en avez pas les droits d'administration !
(trg)="s97">您不能修改此页的访问控制表(ACL), 因为您没有管理权限!
(src)="s99">Le verrou de %(owner)s pour cette page a expiré il y a %(mins_ago)d minutes et il vous a été accordé.
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">Les autres utilisateurs ''ne'' pourront ''pas'' éditer cette page jusqu'au %(bumptime)s.
(trg)="s100">在%(bumptime)s之前, 其他用户将''无法''编辑此页.
(src)="s101">Les autres utilisateurs seront ''avertis'' jusqu'au %(bumptime)s que vous êtes en train d'éditer cette page.
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">Utilisez le bouton « Aperçu » pour prolonger la période de verrouillage.
(trg)="s102">如果要延长锁定期间, 请按编辑框下面的"预览"按钮.
(src)="s103">Cette page est pour l'instant ''verrouillée'' en édition par %(owner)s jusqu'au %(timestamp)s, i. e. pour %(mins_valid)d minutes.
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"><inconnu>
(trg)="s105">不明
(src)="s106">[%(sitename)s] Vos identifiants de connexion au wiki
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">Impossible de retirer un abonnement défini par une expression rationnelle !
(trg)="s111">不能取消用正规表达式定义的订阅!
(src)="s117">Utilisez l'interface interactive pour exécuter l'action %(actionname)s !
(trg)="s117">请使用用户界面交互进行%(actionname)s操作!
(src)="s118">Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer un dessin dans cette page.
(trg)="s118">此页不能储存图片!
(src)="s120">Aucun contenu trouvé. Supprimez les caractères non ASCII du nom du fichier et réessayez.
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">Vous n'êtes pas autorisé à voir les pièces jointes de cette page.
(trg)="s121">你无权访问此页附件
(src)="s122">Édition du dessin
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">Il n'y a pas de version antérieure.
(trg)="s123">没有旧版
(src)="s124">Aucune entrée de journal trouvée !
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">Modifications de « %s »
(trg)="s125">"%s"版本比较
(src)="s126">Modifications entre les versions %d et %d
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(s'étendant sur %d versions)
(trg)="s127">(跳过%d版)
(src)="s131">Taille
(trg)="s131">大小
(src)="s132">Éditeur
(trg)="s132">编辑
(src)="s133">Date
(trg)="s133">日期
(src)="s134">Commentaire
(trg)="s134">备注
(src)="s140">Non applicable
(trg)="s140">无
(src)="s146">Aucune différence trouvée !
(trg)="s146">未发现区别!
(src)="s147">Cette page a pourtant été enregistrée %(count)d fois !
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(en ignorant les blancs)
(trg)="s148">(忽略空格)
(src)="s149">Ignorer les modifications du nombre d'espaces
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">Liste de tout les liens pour « %s »
(trg)="s150">连向"%s"的网页
(src)="s151">(inclusion de %(localwords)d %(pagelink)s)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">Les %(badwords)d mots suivants n'ont pu être trouvé dans le dictionnaire sur un total de %(totalwords)d mots%(localwords)s et sont surlignés ci-dessous :
(trg)="s152">下列%(badwords)d个词, 没有收录在词典中(总词数%(totalwords)d词, %(localwords)s).这些词在正文中特别标出:
(src)="s153">Ajouter les mots cochés au dictionnaire
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">Aucune faute d'orthographe n'a été trouvée !
(trg)="s154">没有拼写错误!
(src)="s156">Vous ne pouvez pas vérifier l'orthographe d'une page que vous ne pouvez pas lire.
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s157">Exécuter.
(trg)="s157">执行
(src)="s158">Exécuter l'action %(actionname)s ?
(trg)="s158">要执行%(actionname)s操作吗?
(src)="s159">L'action %(actionname)s est interdite sur ce wiki !
(trg)="s159">本wiki不可使用%(actionname)s操作!
(src)="s160">Vous n'êtes pas autorisé à utiliser l'action %(actionname)s sur cette page.
(trg)="s160">您无权对此网页进行%(actionname)s操作!
(src)="s161">Veuillez d'abord vous identifier.
(trg)="s161">请先登录
(src)="s162">Veuillez créer une page personnelle avant de créer d'autres pages.
(trg)="s162">新建附加网页之间请先创建个人主页
(src)="s164">Gestion de MesPages
(trg)="s164">个人网页管理
(src)="s165">Connexion
(trg)="s165">登录