# fr/account-plugins.xml.gz
# zh_CN/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文档 、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# fr/accounts-service.xml.gz
# zh_CN/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Modifier ses propres données
(trg)="s1"> 修改您的用户数据
(src)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(trg)="s2"> 修改您的用户数据 ： 需要授权
(src)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(trg)="s3"> 管理用户账户
(src)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(trg)="s4"> 修改用户数据 ： 需要授权
(src)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s5"> 修改登录窗口配置
(src)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s6"> 修改登录窗口配置 ： 需要授权
(src)="s7"> Affiche la version et quitte
(trg)="s7"> 输出账户信息并退出
(src)="s8"> Remplace une instance existante
(trg)="s8"> 马上替换已存在内容
(src)="s9"> Active le code de débogage
(trg)="s9"> 开启代码调试
(src)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .
(trg)="s10"> 为查询和使用提供D-Bus界面 用户账户信息

# fr/acl.xml.gz
# zh_CN/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilisation :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路径名 ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路径名 ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路径名 ...
(src)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路径名 ...
(src)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路径名 ...
(src)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路径名 ...
(src)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路径名 ... \ t [ 与 IRIX 不兼容 ]
(src)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路径名 ... \ t [ 与 IRIX 不兼容 ]
(src)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(trg)="s10"> % s ： 移除 “ % s ” 上的ACL出现错误 ： % s
(src)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(trg)="s11"> % s ： 移除 “ % s ” 上默认ACLU出现错误 ： % s
(src)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s12"> % s : 访问控制列表 ' % s ' : % s 于条目 % d
(src)="s13"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : 无法获取访问控制列表于 ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : 无法获取默认访问控制列表于 ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : impossible d' obtenir l' accès texte ACL de « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : 无法获取访问控制列表文本于 ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : impossible d' obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : 无法获取默认访问控制列表文本于 ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : impossible de modifier l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : 无法设定访问控制列表于 " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossible de définir l' ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : 无法设定默认访问控制列表于 " % s " : % s
(src)="s19"> %s : échec d' opendir : %s
(trg)="s19"> % s ： 打开目录失败 ： % s
(src)="s20"> %s : échec de malloc : %s
(trg)="s20"> % s ： 内存分配失败 ： % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL d' accès mal formulé « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s21"> % s : % s : 异常的访问控制列表 " % s " : % s 位于 % d
(src)="s22"> %s : %s : entrée ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l' entrée·%d
(trg)="s22"> % s : % s : 异常的默认访问控制列表 " % s " : % s 位于 % d
(src)="s23"> %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目录有默认访问控制列表属性
(src)="s24"> %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d , annulation
(trg)="s24"> % s : % s : 在行 % d 没有发现文件名 , 退出
(src)="s25"> %s : nom de fichier manquant à la ligne %d de la sortie standard , annulation
(trg)="s25"> % s : 在标准输入的 % d 行没有发现文件名 , 退出
(src)="s26"> %s : %s : %s à la ligne %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s 于行 % d
(src)="s27"> %s : %s : impossible de changer de propriétaire/ groupe : %s
(trg)="s27"> % s : % s : 无法更改所有者 / 组 : % s
(src)="s28"> %s : %s : Impossible de changer le mode : %s
(trg)="s28"> % s ： % s ： 无法改变模式 ： % s
(src)="s29"> %s %s -- définir les listes de contrôle d' accès des fichiers ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- 设定文件访问控制列表
(src)="s30"> Utilisation : %s %s
(trg)="s30"> 用法 : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl modifier l' ACL(s ) actuel de fichier(s ) -M , --modify-file=fichier lire l' entrée ACL à modifier du fichier -x , --remove=acl supprimer les entrées de l' ACL des fichier -X , --remove-file=fichier lire les entrées ACL à supprimer du fichier -b , --remove-all supprimer toutes les entrées ACL étendues -k , --remove-default supprimer l' ACL par défaut
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 更改文件的访问控制列表 -M , --modify-file = file 从文件读取访问控制列表条目更改 -x , --remove = acl 根据文件中访问控制列表移除条目 -X , --remove-file = file 从文件读取访问控制列表条目并删除 -b , --remove-all 删除所有扩展访问控制列表条目 -k , --remove-default 移除默认访问控制列表
(src)="s32"> --set=acl définit l' ACL du ( des ) fichier(s ) , remplaçant ainsi l' ACL courant --set-file=file lit les entrées ACL à définir depuis un fichier --mask recalcule les masques de droits en vigueur
(trg)="s32"> --set = acl 设定替换当前的文件访问控制列表 --set-file = file 从文件中读取访问控制列表条目设定 --mask 重新计算有效权限掩码
(src)="s33"> -n , --no-mask ne pas recalculer les masques de droits en vigueur -d , --default les opérations s' appliquent à l' ACL par défaut
(trg)="s33"> -n , --no-mask 不重新计算有效权限掩码 -d , --default 应用到默认访问控制列表的操作
(src)="s34"> -R , --recursive parcourir récursivement les sous-répertoires -L , --logical suivre les liens symboliques -P , --physical ne pas suivre les liens symboliques --restore=fichier restaurer les ACL ( inverse de « getfacl -R » ) --test mode test ( les ACL ne sont pas modifiés )
(trg)="s34"> -R , --recursive 递归操作子目录 -L , --logical 依照系统逻辑 ， 跟随符号链接 -P , --physical 依照自然逻辑 ， 不跟随符号链接 --restore = file 恢复访问控制列表 ， 和 “ getfacl -R ” 作用相反 --test 测试模式 ， 并不真正修改访问控制列表属性
(src)="s35"> -v , --version affiche la version et quitte -h , --help affiche ce texte d' aide
(trg)="s35"> -v , --version 显示版本并退出 -h , --help 显示本帮助信息
(src)="s36"> %s : Sortie standard : %s
(trg)="s36"> % s : 标准输入 : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c incomplète
(trg)="s37"> % s : 选项 - % c 尚未实现
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s près du caractère %d
(trg)="s38"> % s : 选项 - % c : % s 靠近字符 % d
(src)="s39"> %s : %s à la ligne %d du fichier %s
(trg)="s39"> % s : % s 在 % d 行 , 于文件 % s
(src)="s40"> %s : %s à la ligne %d de la sortie standard
(trg)="s40"> % s : % s 在 % d 行于标准输出
(src)="s41"> Essayer « %s --help » pour plus d' informations .
(trg)="s41"> 尝试 “ % s --help ” 命令获取更多信息 。
(src)="s42"> %s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus
(trg)="s42"> % s : 从绝对路径名尾部去除 " / " 字符 。
(src)="s43"> %s %s -- obtenir les listes de contrôle d' accès du fichier
(trg)="s43"> % s % s -- 获取文件访问控制列表
(src)="s44"> Utilisation : %s [ -%s ] fichier ...
(trg)="s44"> 使用方法 : % s [ - % s ] 文件 ...
(src)="s45"> -d , --default afficher la liste de contrôle d' accès par défaut
(trg)="s45"> -d , --default 显示默认访问控制列表
(src)="s46"> -a , --access affiche la liste de contrôle d’ accès du fichier seule -d , --default affiche la liste de contrôle d’ accès par défaut seule -c , --omit-header supprime les commentaires à l' affichage -e , --all-effective affiche les droits effectifs -E , --no-effective affiche les droits non effectifs -s , --skip-base ignore les fichiers qui n' ont que les entrées de la base -R , --recursive traitement récursif des sous-dossiers -L , --logical parcours logique , suit les liens symboliques -P , --physical parcours physique , ne suit les liens symboliques -t , --tabular affiche les colonnes séparées par des tabulations -n , --numeric affiche les identifiants numériques d' utilisateur et de groupes -p , --absolute-names préserve le caractère « / » en début de chemin
(trg)="s46"> -a , --access 仅显示文件访问控制列表 -d , --default 仅显示默认的访问控制列表 -c , --omit-header 不显示注释表头 -e , --all-effective 显示所有的有效权限 -E , --no-effective 显示无效权限 -s , --skip-base 跳过只有基条目 ( base entries ) 的文件 -R , --recursive 递归显示子目录 -L , --logical 逻辑遍历 ( 跟随符号链接 ) -P , --physical 物理遍历 ( 不跟随符号链接 ) -t , --tabular 使用制表符分隔的输出格式 -n , --numeric 显示数字的用户 / 组标识 -p , --absolute-names 不去除路径前的 ' / ' 符号
(src)="s47"> Plusieurs entrées de même type
(trg)="s47"> 出现同类型的多个条目
(src)="s48"> Entrées dupliquées
(trg)="s48"> 重复条目
(src)="s49"> Entrée erronée ou manquante
(trg)="s49"> 条目丢失或错误
(src)="s50"> Type d' entrée non valable
(trg)="s50"> 无效的条目类型
(src)="s51"> modifier les permissions pour %s
(trg)="s51"> 设定 % s 的权限
(src)="s52"> conserver les permissions pour %s
(trg)="s52"> 正在保存 % s 的权限

# fr/activity-log-manager.xml.gz
# zh_CN/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(trg)="s1"> 活动日志管理器
(src)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(trg)="s2"> 配置在 Zeitgeist 活动日志中记录的内容
(src)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(trg)="s3"> 活动与隐私管理工具
(src)="s4"> Sécurité et vie privée
(trg)="s4"> 安全和隐私
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(trg)="s5"> 隐私与活动管理器
(src)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; 安全和隐私 ; 活动 ; 记录 ; 错误报告 ; 诊断 ;
(src)="s7"> Fichiers & Applications
(trg)="s7"> 文件和应用
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> Recherches
(trg)="s9"> 搜索
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> 诊断
(src)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> 在 Dash 中搜索时 ：
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> 包含在线搜索结果
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> 需要输入密码 ：
(src)="s14"> _sortant de veille
(trg)="s14"> 从挂起状态唤醒 ( _ W )
(src)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(trg)="s15"> 从黑屏恢复 ( _ R )
(src)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(trg)="s16"> 如果屏幕一直是空白 ( _ I )
(src)="s17"> Options des mots de passe
(trg)="s17"> 密码设置
(src)="s18"> Paramètres d' alimentation
(trg)="s18"> 电源设置
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> 名称
(src)="s20"> Aucune description n' est disponible
(trg)="s20"> 无可用描述
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> 最近使用
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> 活动
(src)="s23"> Sélectionner l' application
(trg)="s23"> 选择应用程序
(src)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(trg)="s24"> 今天 ， % H : % M
(src)="s25"> Hier , %H:%M
(trg)="s25"> 昨天 ， % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % Y- % m- % d , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> 绝不
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> 发送方 ：
(src)="s29"> À :
(trg)="s29"> 接收方 ：
(src)="s30"> Intervalle de temps non valide
(trg)="s30"> 无效的时间范围
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % Y- % m- % d
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> 音乐
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> 视频
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> 图片
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> 文档
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> 演示文稿
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> 电子表格