# fr/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> non valide
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> alerte
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animation
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> pointeur
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> calendrier
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> canevas
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> afficheur circulaire
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> boîte de dialogue
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> objet de remplissage
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> cadre
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> icône
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> image
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> étiquette
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> liste
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> tableau de bord
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> séparateur
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> glissière
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> barre d' état
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> tableau
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> console
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> texte
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> arbre
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> inconnu
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> fenêtre de travail
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> fenêtre
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> en-tête de page
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> bas de page
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> paragraphe
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> ligne
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> application
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# fr/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Erreur d' E/ S
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# fr/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# fr/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> DossiersFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> TailleFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TypeFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ModifiéFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Nomopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Ajoute des fichiers à l' archiveDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> Chi_ffrer aussi la liste des fichierssplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> Chi_ffrer la liste des fichiersFile
(trg)="s285"> File
# fr/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">aucun
(trg)="s208"> קײנע
# fr/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Impossible d' ouvrir le fichier « %s » : %s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Le fichier image « %s » ne contient pas de données
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Impossible de charger l' animation « %s » : raison inconnue , probablement un fichier d' animation corrompu
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Impossible de charger l' image « %s » : raison inconnue , probablement un fichier d' image corrompu
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Impossible de charger le module de chargement d' images : %s : %s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Le type d' images « %s » n' est pas pris en charge
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Impossible de reconnaître le format d' image du fichier « %s »
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Format d' image non reconnu
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Impossible de charger l' image « %s » : %s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Cette version de gdk-pixbuf ne prend pas en charge l' enregistrement au format d' image : %s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Impossible d' ouvrir « %s » en écriture : %s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Impossible de fermer l' image « %s » lors de l' écriture , toutes les données n' ont peut-être pas été enregistrées : %s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Le chargement progressif d' images de type « %s » n' est pas pris en charge
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> En-tête d' image corrompu
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Format d' image inconnu
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Données des pixels de l' image corrompues
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Fragment d' icône non attendu dans l' animation
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> En-tête non valide dans l' animation
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Mémoire insuffisante pour charger l' animation
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Fragment malformé dans l' animation
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Le format d' image ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> L' image BMP a un en-tête erroné
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Mémoire insuffisante pour charger l' image bitmap
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> L' image BMP a une taille d' en-tête non prise en charge
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Fin de fichier rencontrée prématurément
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Le format d' image BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Le format d' image GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Le format d' image ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> La qualité JPEG doit être une valeur entre 0 et 100 ; la valeur « %s » n' est pas interprétable .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> La qualité JPEG doit être une valeur entre 0 et 100 ; la valeur « %d » n' est pas autorisée .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Le format d' image JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Le format d' image TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> La lecture du fichier GIF a échoué : %s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> Il manque au fichier GIF quelques données ( peut-être a -t-il été tronqué ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Erreur interne dans le chargeur GIF ( %s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Débordement de la pile
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Code non valide rencontré
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Entrée de table circulaire dans le fichier GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Mémoire insuffisante pour charger le fichier GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> L' image GIF est corrompue ( compression LZW incorrecte )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Le fichier ne semble pas être au format GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> La version %s de ce format de fichier GIF n' est pas prise en charge .
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> L' image GIF n' a pas de palette de couleurs globale , et une trame interne n' a pas de palette de couleurs locale .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> L' image GIF est tronquée ou incomplète .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> En-tête non valide pour l' icône
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Mémoire insuffisante pour charger l' icône
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Les icônes compressées ne sont pas prises en charge
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> L' icône a une largeur nulle
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> L' icône a une hauteur nulle
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Type d' icône non pris en charge
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Mémoire insuffisante pour charger le fichier ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Erreur d' interprétation du fichier d' image JPEG ( %s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Mémoire insuffisante pour charger l' image , essayez de quitter quelques applications pour libérer de la mémoire
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Espace de couleur JPEG non pris en charge ( %s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Impossible d' allouer de la mémoire pour le chargement du fichier JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע