# fr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont apporté du code au projet GNOME depuis sa naissance en 1997 ; encore plus ont contribué dans d' autres domaines importants tels que les traductions , la documentation et l' assurance qualité . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Erreur en rembobinant le fichier « %s » : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sans nom
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> impossible d' obtenir des informations sur la sortie %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> aucun des modes choisis n' est compatible avec les modes possibles : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la taille virtuelle demandée n' est pas adaptée à la taille disponible : demande=(%d , %d ) , minimum=(%d , %d ) , maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et vidéo
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Outils Système
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Paramètres système
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд