# fr/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Modifier ses propres données
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Affiche la version et quitte
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Remplace une instance existante
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Active le code de débogage
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# fr/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Aucune description n' est disponible
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Sélectionner l' application
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> À :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Intervalle de temps non valide
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Cette opération ne peut être annulée , voulez -vous vraiment supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l' améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Envoyer des rapports d' erreur à Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Les rapports d' erreur contiennent des informations sur l' état d' un programme au moment où celui -ci a connu une défaillance . Vous pouvez toujours accepter ou refuser l' envoi de chaque rapport d' erreur .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# fr/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Laisser fermé
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Désolé , %s a rencontré une erreur interne .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Désolé , une erreur est survenue lors de l' installation du logiciel .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Envoyer un rapport d' anomalie aux développeurs ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">Vous devez faire une opération locale (-s, -g, -o) ou fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide succinctey
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paquet : %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">L'application %s a subi une erreur interne.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">L'application %s a quitté de façon inattendue.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# fr/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Lister les clés des fournisseurs de confiance
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Vous devez vous authentifier pour installer ou supprimer des logiciels.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fr/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s1"> échec du chargement de la base de données %s .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Interface inconnue : %s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> %s : sera installé pour la première fois
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> %s : la version %s a déjà été vue
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Nouveautés pour %s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Modifications pour %s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Notes d' information
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : nouveautés
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : journaux des modifications ( « changelogs » )
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> Abandon
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Échec de la confirmation , état vu ( « seen » ) non sauvegardé
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : journaux des modifications ( « changelogs » ) pour %s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : nouveautés pour %s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> impossible de trouver une archive .deb valide
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Syntaxe : apt-listchanges [ options ] { --apt | fichier.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> Option %s inconnue pour --which . Les options valables sont : %s
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s17"> --since=< version > a besoin du chemin d'accès à un fichier .deb
(trg)="s17"> --since = < version > учун фақат .deb файлигача йўл талаб қилинади
(src)="s18"> Faut -il poursuivre l' installation ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> Vous pouvez interrompre l' installation en répondant négativement .
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21"> « %s » ignoré ( semble être un répertoire )
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22"> VERSION incorrecte ou manquante dans l' affichage d' apt ( Dpkg::Tools::Options::/ usr/ bin/ apt-listchanges::Version est -il bien à 2 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> Envoi des modifications par courriel à %s : %s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25"> L' interface courriel a besoin d' un « sendmail » installé . L' afficheur page à page sera utilisé .
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26"> L' interface GTK a besoin de python-gtk2 et python-glade2 . Ces modules n' ont pas été trouvés . Retour à l' afficheur page à page . L' erreur est :%s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27"> Souhaitez -vous continuer ? [ O/ n ]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> Lecture des fichiers de modifications ( « changelog » )
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Terminé
(trg)="s29"> Тайёр

# fr/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Interruption à la demande de l' utilisateur .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Caractère interdit dans l' URI
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Espace dans « clé=valeur »
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Exception « %s »
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> La chaîne URL " %s " est trop longue
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Pas de « : » dans l' URI
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> L' activation de « %s » a échoué
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Source « %s » inconnue
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> La source « %s » est inconnue
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> L' activation de la source « %s » a échoué
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Fichier / etc/ apt/ sources.list invalide
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> La liste des logiciels est corrompue
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Il s' agit d' une erreur majeure de votre système de gestion de logiciels . Veuillez vérifier les paquets cassés avec le « Gestionnaire de paquets Synaptic » , vérifier les droits d' accès et l' exactitude du fichier « / etc/ apt/ sources.list » puis recharger la liste des paquets disponibles ou installés en exécutant les commandes : « sudo apt-get update » et « sudo apt-get install -f » .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Une URL est nécessaire pour continuer ; fin d' exécution
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> URL invalide : « %s » donnée ; fin d' exécution
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Impossible de gérer le protocole « %s »
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Le paquet « %s » est virtuel .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Impossible de trouver le paquet « %s » .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Le paquet « %s » est déjà installé
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Impossible d' installer « %s » ( %s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Le paquet « %s » demande au minimum la version « %s » et seule la version « %s » est disponible
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Activer les composants additionnels
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Activer les sources de logiciels additionnelles
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Voulez -vous activer la source de logiciels suivante : « %s » ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Installer ce(s ) programme(s ) supplémentaire(s ) ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Voulez -vous installer le paquet « %s » ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Description
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _Installer
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Si la commande spécifiée doit gérer les URL « apt »
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Vrai si la commande spécifiée dans la clé « command » doit gérer les URL « apt » .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> L' application prenant en charge les URL « apt »
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> La commande utilisée pour prendre en charge les URL « apt » , si activé .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Exécuter la commande dans un terminal
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Vrai si la commande utilisée pour gérer ce type d' URL doit être lancée dans un terminal .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# fr/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( non trouvé )
(trg)="s27"> ( topilmadi )