# fr/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Seul le superutilisateur est autorisé à ajouter un utilisateur ou un groupe au système .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Un ou deux noms maximum .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Ne fournir qu' un nom dans ce mode .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Les options --group , --ingroup et --gid s' excluent mutuellement .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Le répertoire personnel doit être un chemin absolu .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Attention ! Le répertoire personnel que vous avez indiqué ( %s ) existe déjà .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Le groupe « %s » existe déjà , sans être un groupe système . Fin de la procédure .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> Le GID « %s » est déjà utilisé .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Aucun GID n' est disponible dans la plage %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Le groupe ` %s ' n' a pas été créé .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Fait .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Le groupe ` %s ' existe déjà .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Aucun GID n' est disponible dans la plage %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> L' utilisateur ` %s ' n' existe pas .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> L' utilisateur « %s » appartient déjà au groupe « %s » .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> Argument invalide sur une option . locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Essayer à nouveau ? [ o/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur système adduser --group [ --gid ID ] GROUPE addgroup [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe d' utilisateurs addgroup --system [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe système adduser UTILISATEUR GROUPE Ajoute un utilisateur existant à un groupe existant options générales : --quiet | -q ne pas retourner d' informations vers la sortie standard --force-badname autorise des noms d' utilisateurs ne correspondant pas à la variable de configuration NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h affiche l' aide --version | -v numéro de version et copyright --conf | -c FICHIER utilise FICHIER comme fichier de configuration --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Aucune option n' est autorisée après les noms .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں

# fr/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Gright
(trg)="s38"> right

# fr/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz

# fr/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Vous devez vous authentifier pour installer ou supprimer des logiciels.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Mettre à jour les paquets
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ERREUR
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ERREUR :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Vous n' êtes pas autorisé(e ) à réaliser cette action .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Mise en file d' attente
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Résolution des dépendances
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے

# fr/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz

(src)="s12"> La liste des logiciels est corrompue
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Il s' agit d' une erreur majeure de votre système de gestion de logiciels . Veuillez vérifier les paquets cassés avec le « Gestionnaire de paquets Synaptic » , vérifier les droits d' accès et l' exactitude du fichier « / etc/ apt/ sources.list » puis recharger la liste des paquets disponibles ou installés en exécutant les commandes : « sudo apt-get update » et « sudo apt-get install -f » .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Une URL est nécessaire pour continuer ; fin d' exécution
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> URL invalide : « %s » donnée ; fin d' exécution
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Le paquet « %s » est virtuel .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Impossible de trouver le paquet « %s » .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Le paquet « %s » est déjà installé
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Description
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _Installer
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Exécuter la commande dans un terminal
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے

# fr/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz

(src)="s178"> Il semble que l' outil de suppression automatique ( « Autoremover » ) ait supprimé quelque chose , ce qui est inattendu . Veuillez envoyer un rapport de bogue pour le paquet « apt » .Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fr/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Options d' amorçage
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu d' amorçage graphique et accédez à l' interface en mode texte .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Chargeur d' amorçage
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Erreur d' E/ S
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Changer de disque d' amorçage
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Insérer le disque d' amorçage %u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Ceci est le disque d' amorçage %u . Insérez le disque d' amorçage %u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Ce n’ est pas un disque d’ amorçage adéquat . Veuillez insérer un disque d’ amorçage %u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Saisissez votre mot de passe :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Erreur de DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Ceci est un DVD double face . Vous avez amorcé à partir de la seconde face . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Extinction
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Lecteur d' écran
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Clavier à l' écran
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Difficultés motrices - interrupteurs
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^Essayer Ubuntu sans l' installer
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^Essayer Kubuntu sans l' installer
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^Essayer Edubuntu sans l' installer
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^Essayer Xubuntu sans l' installer
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^Essayer Ubuntu MID sans l' installer
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^Essayer Ubuntu Netbook sans l' installer
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^Essayer Kubuntu Netbook sans l' installer
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^Essayer Lubuntu sans l' installer
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Utiliser le disque de mises à jour de pilotes
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^Installer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^Installation d' un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^Installer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں