# fr/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# fr/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Modifier ses propres données
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> Affiche la version et quitte
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> Remplace une instance existante
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> Active le code de débogage
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# fr/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilisation :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : impossible d' obtenir l' accès texte ACL de « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : impossible d' obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : impossible de modifier l' accès ACL de « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossible de définir l' ACL par défaut de « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> %s : échec d' opendir : %s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> %s : échec de malloc : %s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL d' accès mal formulé « %s » : %s à l' entrée %d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> %s : %s : entrée ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l' entrée·%d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d , annulation
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> %s : nom de fichier manquant à la ligne %d de la sortie standard , annulation
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> %s : %s : %s à la ligne %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> %s : %s : impossible de changer de propriétaire/ groupe : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s28"> %s : %s : Impossible de changer le mode : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Не вдається змінити режим : % s
(src)="s29"> %s %s -- définir les listes de contrôle d' accès des fichiers ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Utilisation : %s %s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl modifier l' ACL(s ) actuel de fichier(s ) -M , --modify-file=fichier lire l' entrée ACL à modifier du fichier -x , --remove=acl supprimer les entrées de l' ACL des fichier -X , --remove-file=fichier lire les entrées ACL à supprimer du fichier -b , --remove-all supprimer toutes les entrées ACL étendues -k , --remove-default supprimer l' ACL par défaut
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s32"> --set=acl définit l' ACL du ( des ) fichier(s ) , remplaçant ainsi l' ACL courant --set-file=file lit les entrées ACL à définir depuis un fichier --mask recalcule les masques de droits en vigueur
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s33"> -n , --no-mask ne pas recalculer les masques de droits en vigueur -d , --default les opérations s' appliquent à l' ACL par défaut
(trg)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(src)="s34"> -R , --recursive parcourir récursivement les sous-répertoires -L , --logical suivre les liens symboliques -P , --physical ne pas suivre les liens symboliques --restore=fichier restaurer les ACL ( inverse de « getfacl -R » ) --test mode test ( les ACL ne sont pas modifiés )
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(src)="s35"> -v , --version affiche la version et quitte -h , --help affiche ce texte d' aide
(trg)="s35"> -v , --version версія -h , --help довідка
(src)="s36"> %s : Sortie standard : %s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c incomplète
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s près du caractère %d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> %s : %s à la ligne %d du fichier %s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> %s : %s à la ligne %d de la sortie standard
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Essayer « %s --help » pour plus d' informations .
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> %s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> %s %s -- obtenir les listes de contrôle d' accès du fichier
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> Utilisation : %s [ -%s ] fichier ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default afficher la liste de contrôle d' accès par défaut
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s46"> -a , --access affiche la liste de contrôle d’ accès du fichier seule -d , --default affiche la liste de contrôle d’ accès par défaut seule -c , --omit-header supprime les commentaires à l' affichage -e , --all-effective affiche les droits effectifs -E , --no-effective affiche les droits non effectifs -s , --skip-base ignore les fichiers qui n' ont que les entrées de la base -R , --recursive traitement récursif des sous-dossiers -L , --logical parcours logique , suit les liens symboliques -P , --physical parcours physique , ne suit les liens symboliques -t , --tabular affiche les colonnes séparées par des tabulations -n , --numeric affiche les identifiants numériques d' utilisateur et de groupes -p , --absolute-names préserve le caractère « / » en début de chemin
(trg)="s46"> -a , --access показати лише список контролю доступу файлу -d , --default показати лише список контролю доступу типово -c , --omit-header не показувати заголовок з коментарями -e , --all-effective вивести усі діючі права -E , --no-effective вивести недіючі права -s , --skip-base пропускати файли , що мають лише базові записи -R , --recursive включати підкаталоги -L , --logical логічне проходження , дотримуватися символьних посилань -P , --physical фізичне проходження , не дотримуватися символьних посилань -t , --tabular використовувати формат виводу з табуляцією -n , --numeric виводити цифрові ідентифікатори користувача / групи -p , --absolute-names не прибирати ведучий ' / ' у шляхах каталогів
(src)="s47"> Plusieurs entrées de même type
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Entrées dupliquées
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Entrée erronée ou manquante
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Type d' entrée non valable
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> modifier les permissions pour %s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> conserver les permissions pour %s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# fr/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Sécurité et vie privée
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Fichiers & Applications
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Recherches
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> _sortant de veille
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Options des mots de passe
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Paramètres d' alimentation
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Aucune description n' est disponible
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Sélectionner l' application
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Hier , %H:%M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> À :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Intervalle de temps non valide
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> Електронні таблиці